"Scire debes plurimas urbes..."

[кейт]

Scire debes plurimas urbes ipsas mihi se tradidisse, paucas portas clausisse, eas autem me vi et armis cepisse.

[Hironda]

Ты должен знать, что многие города сами мне сдались, [если же] малые ворота оказывались заперты, то уступили моей силе и оружию. 

[Квас]

Ты должен знать, что многие города сами мне сдались, [если же] малые ворота оказывались заперты, то уступили моей силе и оружию. 

Мне кажется, при paucas подразумевается urbes, стоящее явно при plurimas. Тогда: "большинство городов..., немногие [города] закрыли ворота, но я захватил их силой и оружием." Тем более, что в последнем a.c.i. логическое подлежащее - me.

[Hironda]

Квас, вы правы.