Молдавские фамилии

[alant]

Бессараб - молдавская фамилия?

[Alexandra A]

Когда произошло разделения Олтении и Мунтении?

Не знаю.

Обе входили в Княжество Валахия.

Но сейчас Мунтению и Олтению разделяют. Они считаются отдельными провинциями. И олтян противопоставляют мунтянам. В анекдотах олтенцы - вместе с молдаванами - что-то типа чукчи в русских анекдотах, только ещё более едким образом. Как говорят: всё самое плохое в Румынии - либо в Молдавии либо в Олтении... При этом, мунтяне конечно - хорошие люди, это же бухарестцы, столица...

[alant]

Трансильванцу ближе трансильванский венгр или например, Мунтенец?

[Alexandra A]

Бессараб - молдавская фамилия?

Исторический Бессараб не был молдаванином...

Да и до 1811 года не было объединения Бессарабии и Молдавии. Граница проходила чуть севернее нынешней границы между Республикой Молдова и Украиной. Точнее, к Молдавской ССР присоединили часть Бессарабии.

Османской Империи принадлежали Бендеры, Каушаны, Чимишлия, Гагаузия. Молдавии принадлежали земли около Яловен, Хынчештский Район, и узкая полоска с Кагулом.

Вот то что было в составе Османской Империи - это и есть Бессарабия. В 1812 Россия присоединила эту самую Бессарабию, и плюс часть Молдавии к востоку от Прута, и всё это вместе назвали Бессарабской Областью. Так и появилось, что Кишинёв - это столица Бессарабии. Хотя исторически земли вокруг Кишинёва - это не Бессарабия, а Молдавия.

[alant]

Бессараб - молдавская фамилия?

Исторический Бессараб не был молдаванином...

Да и до 1811 года не было объединения Бессарабии и Молдавии. Граница проходила чуть севернее нынешней границы между Республикой Молдова и Украиной. Точнее, к Молдавской ССР присоединили часть Бессарабии.

Османской Империи принадлежали Бендеры, Каушаны, Чимишлия, Гагаузия. Молдавии принадлежали земли около Яловен, Хынчештский Район, и узкая полоска с Кагулом.

Вот то что было в составе Османской Империи - это и есть Бессарабия. В 1812 Россия присоединила эту самую Бессарабию, и плюс часть Молдавии к востоку от Прута, и всё это вместе назвали Бессарабской Областью. Так и появилось, что Кишинёв - это столица Бессарабии. Хотя исторически земли вокруг Кишинёва - это не Бессарабия, а Молдавия.

Это очень интересно, но вы не ответили на вопрос.

[Lodur]

Смеян - молдавская фамилия?

А Несмеян - немолдавская. 

Тем не менее, "Царевна Несмеяну" - сказка о молдавской принцессе.

[Alexandra A]

Трансильванцу ближе трансильванский венгр или например, Мунтенец?

Смотря как...

В Трансильвании был силён румынский патриотизм, и угрофобия, да. Надежда на братьев-румын к югу от Карпат.

Но... Большое но...

Иногда трансильванские румыны ассоциируют себя с Трансильванией, противопоставляя себя, и свою "европейскость" (жили веками с немцами и венграми) против "балканскости," "болгарскости," и Православия мунтян и олтян (а молдаване - те чуть ли не вообще русские...)

Вот примеры. В 1990-е (читала в Интернете недавно) какой-то трансильванский румын написал статью. Типа, мы - трасильванцы, европейцы, венгры нам ближе, я стыжусь тем что живу в Румынии, мунтенцы это болгары и православные, у них обычаи коррупционные... Я всегда говорю что я - трасильванец, а не румын!

До 1918 Юлиу Маниу и другие деятели Трансильвании отстаивали права румын в венгерском Ландтаге (Orszaggyules, Страны Собрание), радовались объединению 1918 года... А в 1920-е поняли что всем в Бухаресте заправляют национал-либералы из Мунтении, и хотели даже устроить трансильванский марш на Бухарест, и раздавались голоса вплоть до "роспуска" Великой Румынии и возвращении Трансильвании в Королевство Венгрия.

В 2003 была передача Big Brother на канале Prima TV. Из 12 человек остались 6: Изабелла (венгерка из Трансильвании), Флорин (румын из Трансильвании), Коко (Константин, румын из Трансильвании), Сорин (румын из Баната, выиграл в конце), Андрея (из Мунтении) и Алида (из Мунтении).

Изабелла дружила с трансильванскими румынами Флорином и Коко. Так же, она сначала подружилась с мунтянкой Алидой. Потом Изабелла и Алида поссорились.

Изабелла была крутая девушка, за словом (крепким румынским, а так же русскими матами, которые не глушили так как они не понятны) в карман не полезет. Изабелла потом сидела в компании с Флорином и Коко, и изливала душу. "Несчастная свиноматка! (Про Алиду, ругательство.) Да я больше никогда не буду дружить с теми кто с Юга!" Нет, ну южане - это гадкие, неверные, ужасные люди, и т.д.

Вот так. Венгерка с Трансильвании считала румын из Трансильвании вполне своими. И при них проклинала всеми возможными проклятиями румын с Юга, то есть с Мунтении. Вообще всех кто с Мунтении, не только конкретную Алиду.

[Alexandra A]

Это очень интересно, но вы не ответили на вопрос.

Фамилия Бессараб - не знаю. Откуда она. Я просто наблюдаю по телевизору, сама румынскую этнографию не изучала.

[alant]

Трансильванские румыны - не православные?

[Alexandra A]

Трансильванские румыны - не православные?

Вы ничего не слышали про Румынскую (Греко-) Католическую Церковь? КОторая имеет Византийский обряд, службу на румынском, но признаёт Рим?

До разгрома в 1940-х Румынская Католическая Церковь была очень влиятельна, в Конституции 1923 года она упомянута как важная составляющая культуры румынского народа...

После 1945 всех греко-католиков насильно сделали православными, и в румынии осталась только Римско-Католическая Церковь, среди венгров трансильвании и чанго Молдавии.

[alant]

Трансильванские румыны - не православные?

Вы ничего не слышали про Румынскую (Греко-) Католическую Церковь? КОторая имеет Византийский обряд, службу на румынском, но признаёт Рим?

До разгрома в 1940-х Румынская Католическая Церковь была очень влиятельна, в Конституции 1923 года она упомянута как важная составляющая культуры румынского народа...

После 1945 всех греко-католиков насильно сделали православными, и в румынии осталась только Римско-Католическая Церковь, среди венгров трансильвании и чанго Молдавии.

Слышал про такую. Почему её не восстановят?

[Poirot]

Бессараб - молдавская фамилия?

был у нас в учебке один западенец по фамилии Басараб. Морда лица какая-то южная была.

[RockyRaccoon]

Рокки, если Вы за переводом фамилии Мунтяну обратились к словарю - Вы просто не знакомы с румынскими реалиями.

Можно подумать, я где-то утверждал, что знаком.

[ivanovgoga]

был у нас в учебке один западенец по фамилии Басараб

Я в погранцах не служил, но и у нас в учебке был один, правда Басараба.

[Leo]

Рокки, Вы знаете 9 румынских провинций? Которые знает каждый румынский школьник. Вот они:

Мунтения, Олтения (Княжество Валахия), Молдавия, Бессарабия, Буковина (Княжество Молдавия), Трансильвания, Кришана-Марамуреш, Банат (земли Венгерской Короны), Добруджа (Османская Империя).

выходит Транснистрия не относится к румынским провинциям ?

[Alexandra A]

Рокки, Вы знаете 9 румынских провинций? Которые знает каждый румынский школьник. Вот они:

Мунтения, Олтения (Княжество Валахия), Молдавия, Бессарабия, Буковина (Княжество Молдавия), Трансильвания, Кришана-Марамуреш, Банат (земли Венгерской Короны), Добруджа (Османская Империя).

выходит Транснистрия не относится к румынским провинциям ?

Нет.

Она никогда не входила ни в состав Княжества Молдавия (одно из исторических румынских княжеств), ни в состав Королевства Румыния.

И не говорите Транснистрия, это очень оскорбительно для самих приднестровцев. Транснистрия напоминает им период 1941-4, когда официально существовало такое губернаторство, не входящее в состав Королевства Румыния.

Посмотрите как на официальных языках Приднестровской Молдавской Республики называется эта страна.

The Pridnestrovian Moldavian Republic, la Repubblica Moldava di Pridnestrovie.

[Leo]

Посмотрите как на официальных языках Приднестровской Молдавской Республики называется эта страна.

The Pridnestrovian Moldavian Republic, la Repubblica Moldava di Pridnestrovie.

разве это не английский с итальянским ? 

[Leo]

Вообще на документах из Приднестровья молдавское название выглядит так: Република Молдовеняскэ Нистрянэ

[Wolliger Mensch]

*Язык Молдавской АСС

[Marius]

А фамилия Флоря молдавская?

Да, молдавская/румныская. От "floare" [флоаре] - цветок.

[Poirot]

А фамилия Флоря молдавская?

Да, молдавская/румныская. От "floare" [флоаре] - цветок.

Спасибо. А ответ Александры я не понял.

[zwh]

Получается, что фамилия Анатолия Эль Мюрида "Несмиян" -- это украинизированная румынская?

[alant]

Получается, что фамилия Анатолия Эль Мюрида "Несмиян" -- это украинизированная румынская?

Что в ней украинского?

[ivanovgoga]

Получается, что фамилия Анатолия Эль Мюрида "Несмиян" -- это украинизированная румынская?

Что в ней украинского?

а у украинцев нет такой сказки? Молдаванка она штоли?

[alant]

Получается, что фамилия Анатолия Эль Мюрида "Несмиян" -- это украинизированная румынская?

Что в ней украинского?

а у украинцев нет такой сказки?

У украинцев не было ни царевн, ни царей.