Молдавские фамилии

[злой]

Знаю молдаван с фамилиями Малайко и Гопко. Что эти фамилии означают по-молдавски?

[Vertaler]

Больше похоже на украинские фамилии.

[zwh]

А Ротарь?

[Vertaler]

А Ротарь?

А Ротарь — молдавская.

[zwh]

А Ротарь?

А Ротарь — молдавская.

А значит чего?

[злой]

Больше похоже на украинские фамилии.

Мне суб"ективно тоже так кажется, но я молдавского не знаю...

[Karakurt]

А Ротарь?

А Ротарь — молдавская.

А значит чего?

Колесо?

[ivanovgoga]

А не ротар? Колесный мастер.  Ротарь звучит как-то по-славянски что-ли, ну как бондарь

[Agabazar]

Ротарь? А не русифицированный ли вариант это от Ротару?

[Karakurt]

Наоборот, Ротару это искажение Ротарь

[Wolliger Mensch]

А не ротар? Колесный мастер.  Ротарь звучит как-то по-славянски что-ли, ну как бондарь

Да, рота́р «колесник».

[Wolliger Mensch]

Наоборот, Ротару это искажение Ротарь

Rotaru(l) — форма с артиклем, обычное дело.

[Marius]

Знаю молдаван с фамилиями Малайко и Гопко. Что эти фамилии означают по-молдавски?

Больше похожи на украинские фамилии, первое может быть украинизированной формой румынской фамилии "malai" [малай] (вид муки).

[jvarg]

Больше похоже на украинские фамилии.

Там же просто "-ко", а не "-енко". Это разные суффиксы. Один уменьшительный, второй притяжательный.

Просто "-ко" встречается у многих славянских народов, не только у украинцев, в отличии от чисто украинского "-енко" .

[Poirot]

Слышал, что у молдаван бывают фамилии на -ян.

[Leo]

Слышал, что у молдаван бывают фамилии на -ян.

+1. я  даже раньше задавался вопросом: Кургинян молдавский еврей или армянский 

[ivanovgoga]

Кургинян молдавский еврей или армянский

Гургенян, и это чисто армянская фамилия от Гурген - волк

[Wolliger Mensch]

Там же просто "-ко", а не "-енко". Это разные суффиксы. Один уменьшительный, второй притяжательный.
Просто "-ко" встречается у многих славянских народов, не только у украинцев, в отличии от чисто украинского "-енко" .

Праслав. суффиксальный комплекс *-en-ъ-ko- такой же диминутивный, как *-ъ-ko, только использовался для обозначения детёнышей: котёнок, слонёнок, а также детей по имени отца: иванёнок, петрёнок и под. Такие формы известны во всех трёх языках и как произвища (не только детские), и как фамилии. Номинатив на -о в украинском вторичен, появился по длинной аналогии, в конце которой стоят названия детей ср. рода типа *čędo, dětę, откуда потом этот формант распространился на другие названия детей, потом на имена собственные типа Данило и на «ласкательные» (позже частично утратившие этот оттенок) названия родственников типа батько, братко и под. В русском у суффикса -ёнк- тоже иногда бывает в названиях детей формант -о в номинативе, ср. мальчонка (с переходом в 1-е склонение в акающих говорах, как Данило → Данила), и -а в номинативе ж. рода — девчонка.

[jvarg]

Там же просто "-ко", а не "-енко". Это разные суффиксы. Один уменьшительный, второй притяжательный.
Просто "-ко" встречается у многих славянских народов, не только у украинцев, в отличии от чисто украинского "-енко" .

Праслав. суффиксальный комплекс *-en-ъ-ko- такой же диминутивный, как *-ъ-ko, только использовался для обозначения детёнышей: котёнок, слонёнок, а также детей по имени отца: иванёнок, петрёнок и под. Такие формы известны во всех трёх языках и как произвища (не только детские), и как фамилии. Номинатив на -о в украинском вторичен, появился по длинной аналогии, в конце которой стоят названия детей ср. рода типа *čędo, dětę, откуда потом этот формант распространился на другие названия детей, потом на имена собственные типа Данило и на «ласкательные» (позже частично утратившие этот оттенок) названия родственников типа батько, братко и под. В русском у суффикса -ёнк- тоже иногда бывает в названиях детей формант -о в номинативе, ср. мальчонка (с переходом в 1-е склонение в акающих говорах, как Данило → Данила), и -а в номинативе ж. рода — девчонка.

Многоза умных слов, но в итоге полное несоответсвие реальной жизни, кабинетные измышления, существующие только в головах псевдоумников.

А в реале, к примеру, это "Иваненко" произошло от "Иваненко сын" - сын Ивана, а "Иванко" - уменьшительно-ласкательное от Иван, и это другая фамилия. Фамилии первого типа распространены почти исключительно на Украине, а второго типа - везде в восточно-славянских, хотя и не так часто, как другие типы.

Причем, в отличии от всяких размышлизмов, эти варианты словообразования я слышал в реальной жизни, а не в книжках вычитал.

[RockyRaccoon]

Слышал, что у молдаван бывают фамилии на -ян.

Мунтян, например. Означает "горец".

[злой]

Ну вот, сейчас подерутся в теме два россиянина, а из-за кого?   

[Lodur]

Кургинян молдавский еврей или армянский

Гургенян, и это чисто армянская фамилия от Гурген - волк

А Ерицян от кого / чего?

[Poirot]

Ну вот, сейчас подерутся в теме два россиянина, а из-за кого?   

Хто?

[zwh]

Слышал, что у молдаван бывают фамилии на -ян.

Мунтян, например. Означает "горец".

В смысле, Татьяна Монтян -- аккурат такая?

[Alexandra A]

Слышал, что у молдаван бывают фамилии на -ян.

Мунтян, например. Означает "горец".

Смешно.

Мунтяну - это фамилия означает выходца из Мунтении, то есть не-молдаванина, по определению.

Точно также как есть фамилии Молдаван, Унгуряну (выходец из Венгрии, то есть Трансильвании), Мурешану 9то есть выходец из Марамуреша).

Знаменитого детектива 1940-х (придуман в 1970-х) звали Тудор Молдаван, его играл не менее знаменитый актёр и продюсер Серджиу Николэеску (большой поклонник Маршала Антонеску и Германского Вермахта).

В знаменитой балладе Miorita (это имя овечки) участвуют 3 героя: Молдаванин, Вранчанин (Vrancea, то есть Мунтения) и Венгр (то есть румын из Трансильвании).