Лингвистические приколы

[Poirot]

Из серии "Срезают лазером сосули"

"Я отхлебну кефир из чаши
И сахар помешаю ложей.
И вспомню твой букет ромаши,
И спелу ягоду-морошу,


И как сидели на скамее,
Как ты показывал мне мары,
Плечом я жалась к телогрее,
И мчались мимо иномары...

Но страсть прошла. Завяли люти.
Ты мне не даришь одуваны,
Меня ты больше нет, не любишь, –
Одна подуша на диване...

И отварив сосисы разом,
На стол поставлю бану хрена...
...Любовь сгубили руса яза
И Валентина Матвиена."
(с) Ирина Селищева

[Jumis]

Всего-то делов было, скормить этот бредогенератор Яндекс-переводчику

Google translater

В данном случае гугол яндексу сливает вообще: яндекс тот же мэш с казахского лучше переводит, чем гугол — с кыргызского...

[zwh]

Всего-то делов было, скормить этот бредогенератор Яндекс-переводчику

Google translater

В данном случае гугол яндексу сливает вообще: яндекс тот же мэш с казахского лучше переводит, чем гугол — с кыргызского...

Хм... то есть "гинекологиялык" -- это по-киргизски "туберкулез"?

[Jumis]

Ви таки угораете, или где?

Яндекс KG > RU:
прием гинекологических больных туберкулезом, вакуум аборт таблетки в сутки и с любой отсо срокто, куйгуз лечения эрозия, спираль-постановка, по бойлуларга учотко, бкрилет обменная карта, справка самолетко, УЗИ, анализов, получение вида обуви, консультации бесплатно.

Гугл KG > RU:
Прием больного туберкулезом, аборт таблетки, гинекологических и вакуумной Thong различных названий, лечение эрозии, кололи, спиральные, овца и uçotko беременности, obmennıy ссылки карты bkrilet, анализ полета, ультразвук, снимок консультации бесплатно.

Яндекс KZ > RU:
гинекологиялык орулууларды кабыл алуу, какие таблетки аборт вакуум отсос ар срокто меня жана, куйгузу дарылоо эрозия, спираль алуу-поставка, эт бойлуларды учотко алуу, обменный бкрилет карты, справка самолетко, УЗИ, бут анализдин турун алуу, консультация акысыз.

Гугл KZ > RU:
гинекологические операции, таблетки для абортов и вакуумные вакцины, эрозионная терапия, сбрасывание по спирали, происшествия с беременностью, картография самолета, справка о самолете, ультразвук, советы по анализу, бесплатные консультации.

Т.е. у Яши сразу видно, что с KZ белиберда, т.е. это не KZ = валидность такого перевода нулевая. А Гуголь нам услужливо напереводил... исказив смысл чуть менее, чем полностью. У Гуголя и с киргизского-то не сильно лучше, что и понятно... ибо одним из языков в паре желательно английский иметь, а не туземные-онли.

Хм... то есть "гинекологиялык" -- это по-киргизски "туберкулез"?

Это в каком же месте?..

[Python]

Кстати, гугл случайно не переводит со среднеазиатских тюркских языков через один из них в качестве промежуточного?

[Red Khan]

Всего-то и делов было, скормить этот бредогенератор Яндекс-переводчику в направлении KG > RU

Я и так понял.

А ЦА этого объявления понятна - гастарбайтеры женского пола. Вообще реклама, направленная на гастарбайтеров в целом  довольно давнее явление, мне как-то на рынке всучили флаер одного опсоса с рекламой на разных среднеазиатских языках и украинском. У тех же опсосов, кстати, есть тарифы направленные на гастарбайтеров.
Другой вопрос почему вдруг эта реклама показывается вам.

[Red Khan]

Хм... то есть "гинекологиялык" -- это по-киргизски "туберкулез"?

Это в каком же месте?..

Яндекс KG > RU:
прием гинекологических больных туберкулезом
....
Гугл KG > RU:
Прием больного туберкулезом

[Bhudh]

Гугл KG > RU:
Прием больного туберкулезом, аборт таблетки, гинекологических и вакуумной Thong различных названий

[zwh]

Хуже людей, которые пользуются вайбером, только люди, которые ещё и называют его вибером.

• • •

Я в школьные годы тоже занимался с кофаундерами в коворкинге инновационными стартапами в рамках коллаборции, инициированной локальным IT-хабом муниципального хайтек-кластера. В смысле, ходил в кружок юных техников при местном дворце пионеров.

[Jumis]

Кстати, гугл случайно не переводит со среднеазиатских тюркских языков через один из них в качестве промежуточного?

Типа турецкого?

Хм... то есть "гинекологиялык" -- это по-киргизски "туберкулез"?

Это в каком же месте?..

Яндекс KG > RU:
прием гинекологических больных туберкулезом
....
Гугл KG > RU:
Прием больного туберкулезом

А, ну да. Хотя это далеко не самое ржачное место у Гугла из нашего примера...

[Red Khan]

Кстати, гугл случайно не переводит со среднеазиатских тюркских языков через один из них в качестве промежуточного?

Там посредник точно не английский, слово "ласточка" с одного на другой среднеазиатский переводит нормально. Но скорее всего посредник русский, хотя не знаю как это проверить.

[zwh]

Одесса, Привоз:
— Скажите, а какова себестоимость этих помидоров?
— Таки это коммерческая тайна! А тебестоимость указана на картонке!

[alant]

[Karakurt]

Ужас.

[zwh]

— Яна, подержи попкорн.
— Я просыплю, я рукожоп.
— Ты двумя руками держи.
— Я и двумя руками просыплю, я рукожоп-амбидекстр.

[Валентин Н]

амбидекстр

Напомнили:
– А ты знал что комментатор Уткин – амбидекстр?
– Кто-кто?
– УТКИН!

[zwh]

— Надежда, пойдем ко мне, я угощу тебя панкейками!
— Нет, не пойду! Ты по-русски не умеешь разговаривать! Сложно было сказать: "Надюха, пошли ко мне оладьи жрать"?

[Jumis]

— Надежда, пойдем ко мне, я угощу тебя панкейками!
— Нет, не пойду! Ты по-русски не умеешь разговаривать! Сложно было сказать: "Надюха, пошли ко мне оладьи жрать"?

Да, но я обычно впиндюриваю обычно женщины ждут, чтобы с ними проще...

[Leo]

— Надежда, пойдем ко мне, я угощу тебя панкейками!
— Нет, не пойду! Ты по-русски не умеешь разговаривать! Сложно было сказать: "Надюха, пошли ко мне оладьи жрать"?

Да, но я обычно впиндюриваю обычно женщины ждут, чтобы с ними проще...

ты почто меня ударил балалайкой по плечу ? Я пото тебя ударил - познакомиться хочу

[zwh]

— Надежда, пойдем ко мне, я угощу тебя панкейками!
— Нет, не пойду! Ты по-русски не умеешь разговаривать! Сложно было сказать: "Надюха, пошли ко мне оладьи жрать"?

Да, но я обычно впиндюриваю обычно женщины ждут, чтобы с ними проще...

ты почто меня ударил балалайкой по плечу ? Я пото тебя ударил - познакомиться хочу

Ну да -- резинку на стрингах (вылезшую из миниджинс) оттянул, она ей по попе громко шлепнула -- вот уже и тема для беседы появилась!

[Лукас]

Ну да -- резинку на стрингах (вылезшую из миниджинс) оттянул, она ей по попе громко шлепнула -- вот уже и тема для беседы появилась!

Если дала оплеуху, то значит не получилось, а если просто дала - то вечер удался.

[Jumis]

Ну да -- резинку на стрингах (вылезшую из миниджинс) оттянул, она ей по попе громко шлепнула -- вот уже и тема для беседы появилась!

Если дала оплеуху, то значит не получилось, а если просто дала - то вечер удался.

Бывало еще и то, и другое, и можно без хлеба чего еще по молодости не приснится 

[Red Khan]

Лаовайкаст упоминает китайские слова цзиданьжэнь («человек-яйцо») — окитаившийся европеец (снаружи белый, а внутри жёлтый), и наоборот, сянцзяожэнь («человек-банан») — оевропеившийся китаец.

Как-то мне рассказывали, что редиска (нехороший человек) значит примерно то же — снаружи красный, а в душе белый (контрреволюционер)

[zwh]

Всем оставаться на своих листах, это оглавление!

[_Swetlana]

Лаовайкаст упоминает китайские слова цзиданьжэнь («человек-яйцо») — окитаившийся европеец (снаружи белый, а внутри жёлтый), и наоборот, сянцзяожэнь («человек-банан») — оевропеившийся китаец.

Как-то мне рассказывали, что редиска (нехороший человек) значит примерно то же — снаружи красный, а в душе белый (контрреволюционер)

На ЧГК был вопрос. Сам вопрос не помню, только правильный ответ))
Афроамериканского школьника, который хорошо учится, его собратья называют именем какого-то батончика, кажется, Баунти: снаружи чёрный, внутри белый.