Цз/чж, и прочие "проблемы" палладиевицы

[Iyeska]

Поедет в Урумки к Ксинджиангцам.

Или в Бейджинге будет гаолиангджиу с горя пить в каком-нить хутонге...

[Centum Satәm]

Поедет в Урумки к Ксинджиангцам.

Лучше к нингкся-хуйцам

[Iyeska]

Урумкви

Кто-то так говорит?

Вы недооцениваете уровень фантазии отечественных перевоччегофф

ЗЫ: Тока лутче Улумукви, мнекажыцца

[Iyeska]

Лучше к нингкся-хуйцам

С вашей овотаркой лучше к миао-йао, имхо

[Centum Satәm]

Или в Бейджинге будет гаолиангджиу с горя пить в каком-нить хутонге...

В хутонге лучше пойдет "Хонгксинг" эргуотоу и запивать Йанджинг пиджиу

[Iyeska]

Ну да, тож буцхуо

[Centum Satәm]

С вашей овотаркой лучше к миао-йао, имхо

с вашей к нэймэнггулам

[Demetrius]

Урумкви

Кто-то так говорит?

Самолет приземлился в аэропорту Урумкви, бактрийские эллины направили несколько экспедиций в Кашгар и Урумкви, , Урумкви, лежащего приблизительно в 2200 километров к западу от Пекина в Китае.

Урумквей мало, т.к. это сравнительно известный город. С менее известными населёнными пунктами, думается, будет хуже.

[Iyeska]

с вашей к нэймэнггулам

Неее, и не уговаривайте! Нэймэнггулы ваши злые, они бедных тарбаганов едят поедом

[Iyeska]

Самолет приземлился в аэропорту Урумкви, бактрийские эллины направили несколько экспедиций в Кашгар и Урумкви, , Урумкви, лежащего приблизительно в 2200 километров к западу от Пекина в Китае.

Порадовали, Demetrius-сан

[Centum Satәm]

Ну да, тож буцхуо

буцхать так буцхать 

[Iyeska]

буцхать так буцхать 

Буцхаць бухао!

[Ыняша]

Буцхать бухао.

Чёрт, меня опередили.

[Centum Satәm]

Буцхаць бухао!

Просто буцхать  надо хуй, хуеучи яо, 知足 нада, короче
А хэзуй - да, бухао

[Iyeska]

Ага, тоже верно!

ЗЫ: Кстати, один мой знакомый, восхищённый увиденной в русско-китайском разговорнике фразой "Во ши гунхуй хуйюань" (Я член профсоюза), записанной палладиевицей, немедленно заучил её. Это единственное, что он знает по-китайски

[Centum Satәm]

В китайских интернатах было популярно -"хули ибу ибу ди дадао муди" - лиса шаг за шагом достигает цели.
И еще - "смотришь в книгу -- видишь 屁股"

[Iyeska]

В китайских интернатах было популярно -"хули ибу ибу ди дадао муди" - лиса шаг за шагом достигает цели.

У нас в универе говорили "хуй хули ибу-ибу-ди хуй сушэ" ("сушэ" произносили как русское "суши", императив от "сушить") - серая лисица шаг за шагом возвращается в общежитие

[Centum Satәm]

А вам знакомы такие персонажи как Паланка и Губо?

[Iyeska]

А вам знакомы такие персонажи как Паланка и Губо?

Они несколько позже появились (мне больше Сеэргай из Цзичу ханьюй кэбэнь четырёхтомного ближе), но вообще да, знакомы... Один из печальных примеров тупого копирования при переводе с западных языков...

[Centum Satәm]

Они несколько позже появились (мне больше Сеэргай из Цзичу ханьюй кэбэнь четырёхтомного ближе), но вообще да, знакомы... Один из печальных примеров тупого копирования при переводе с западных языков...

А я как раз по Паланке учился. 95 год. Это еще не Кондрашевский был, а китайский 使用汉语课本, "бамбуковый" его называли. А до этого Задоенко баловался.

[Iyeska]

Я чутка раньше начал...

[Iyeska]

А до этого Задоенко баловался.

А я вообще по "Учебнику китайского языка" Исаенко, Короткова и Советова-Чэня начинал...

[watchmaker]

Кстати, один мой знакомый, восхищённый увиденной в русско-китайском разговорнике фразой "Во ши гунхуй хуйюань"

У них реально такое произношение? Обычно такой слог передается как "хуэй".

[злой]

А вам знакомы такие персонажи как Паланка и Губо?

Пустил слезу. Губо, нихао. Нихао, Паланька. Я китайским пару-другую месяцев занимался с репетитором, он этот учебник называл "пекинская методика", Задоенко называл "московской".

[Ыняша]

Кстати, один мой знакомый, восхищённый увиденной в русско-китайском разговорнике фразой "Во ши гунхуй хуйюань"

У них реально такое произношение? Обычно такой слог передается как "хуэй".

Я отчётливо слышу э в хуэй, даже в 4ом тоне. Может от диалекта зависит.