Помогите перевести на арабский

[everbird]

очень нужно перевести на арабский фразу:
"только две половинки , одного целого, приводят к подлинному\настоящему счастью. и ты найдешь меня"
жду вашей помощи

[YouKnow]

пожалуйста помогите перевести две фразы на арабский!!!
1.Бог в нас самих.
2.Нет правды на земле, но правды нет и выше.

[Iskandar]

1.Бог в нас самих.

الله في نَفْسِنَا
наверное

[Iskandar]

2.Нет правды на земле, но правды нет и выше.

لا حَقِیقَتَ في الأَرْضِ ولكن لا یوجد في أَعْلِي

вообще от балды
почему знающие люди молчат? почему я должен отдуваться? помогите татушнику

[agrammatos]

почему знающие люди молчат? почему я должен отдуваться?

Почему?
И это спрашивает тот, кто только-что переводил фразу

Нет правды на земле, но правды нет и выше.

[antbez]

لا حَقِیقَتَ في الأَرْضِ ولكن لا یوجد في أَعْلِي

لا حَقِیقَتَ في الأَرْضِ ولا في أَعْلِي

Убрал бы тут несколько слов

[antbez]

الله في نَفْسِنَا

Добавил бы перед этим inna ("воистину"), но мне не набрать сейчас...

[Iskandar]

إِنَّ الله في نَفْسِنَا

готово 

[Irikaa]

Powalujsto pomogite perevesti na arabskij takoe predlowenije: Kuda misl tuda energija,kuda energija tuda krovj.
Powalujsta o4en nuwno.

[Еленция]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести на арабский пару фраз "Быть, а не казаться" и "Кто хочет - тот добьется". Пожалуйста, очень надо)
Заранее спасибо)

[antbez]

"Быть, а не казаться"- дословно получилось "не кажется, а есть в действительности"

لا يبدو لكن يوجد

"Кто хочет - тот добьется"

من يريد يبلغ

[Еленция]

antbez, огромное спасибо!!!!

[Mariya]

на арабский помогите перевести еще,please, "и пусть весь мир  подождет")))))

[сириус в]

помогите,пожалуйста, перевести на арабский, персидский или хинди "мне за себя не стыдно."очень жду ответ....

[antbez]

на арабский помогите перевести еще,please, "и пусть весь мир  подождет")))))

دعه عالم كله ينتظر

[antbez]

"мне за себя не стыдно."

На арабский:


لا عيب علي

[сириус в]

спасибо))

[Irikaa]

Pomogite powalujsta perevesti na arbaskij etot tekst.
"Kuda misl tuda energija,kuda energija tuda krovj.O4en nuwno,spasibki.

[arseniiv]

A nichego, chto smysla u neyo netu, a? I nichego, chto vy temoj oshiblisj?

[Bhudh]

Pomogite powalujsta perevesti na arbaskij

А что это за язык⁇

Irikaa, а Вы не Мечты девушки?

[sasza]

A nichego, chto smysla u neyo netu, a?

Мне как-то даже неудобно объяснять мужику, что значит это предложение, которое, убрав промежуточные члены, можно выразить следующим образом: куда мысль, туда кровь.

[OLALA]

пожалуйста, переведите.:"если бы мне предложили вечность без тебя, я бы выбрала миг, но с тобой"

[antbez]

لو  اقترحوني  الابد بدونك  لاختارت لحظة  معك

[ИриХА]

Переведите пожалуйста на арабский
"Если ты рождён без крыльев, не мешай им расти."
Заранее спасибо!!

[mirash]

Пожалуйста, помогите перевести на арабский "любовь, успех, сила". Заранее благодарна.