Лингвофорум

В предыдущем посте (http://iosaaris.livejournal.com/95646.html) мы разбирались с временами французского языка на примере вымышленного глагола vodquer, происходящего, как мы сказали, от английского глагола "to Vоdkа" (http://miresperanto.com/pri_angla/to_vodka.htm). Сегодня на примере того же глагола мы попробуем разобраться с временами итальянского языка.

Итак, у нас есть глагол vodcare (пить, бухать, кирять, заправляться, закладывать за воротник) - правильный глагол первого спряжения (с окончанием -are), который спрягается аналогично глаголу mancare (отсутствовать, недоставать, не хватать) (http://www.italian-verbs.com/verbi-italiani/coniugazione.php?id=5922). Что характерно, французский глагол vodquer у нас тоже был правильным и тоже спрягался по парадигме первого спряжения. Недаром эти языки - родственники.

Для использования этого глагола в сложных временах нам понадобится образовать от него причастие прошедшего времени (participio passato). Для этого мы отбросим окончание неопределённой формы -are и добавим к основе окончание -ato: vodcare - vodcato.

Начнём с простого. Чтобы описать то, что мы делаем в данный момент, поставим его в настоящее время изъявительного наклонения (presente indicativo):
io vodco
tu vodchi
egli vodca
noi vodchiamo
voi vodcate
loro vodcano

Например, на вопрос друга
Che cosa fai?
Что ты делаешь?
мы можем ответить:
Vodco.
Заправляюсь.

Читать далее... (http://iosaaris.livejournal.com/95919.html)

А чем глагол fumare не устраивает?

Про fumare я не думал, так как идея пришла после того, как прочитал про to vodka.

Цитата: Damaskin от апреля 27, 2013, 16:54
А чем глагол fumare не устраивает?

Глаголы на -care и -Care лучше не смешивать.

Цитата: Matroskin от апреля 27, 2013, 16:48

Крокодил, крокожу и буду крокодить!

В предыдущем посте (http://iosaaris.livejournal.com/95646.html) мы разбирались с временами французского языка на примере вымышленного глагола vodquer, происходящего, как мы сказали, от английского глагола "to Vоdkа" (http://miresperanto.com/pri_angla/to_vodka.htm). Сегодня на примере того же глагола мы попробуем разобраться с временами итальянского языка.

Итак, у нас есть глагол vodcare (пить, бухать, кирять, заправляться, закладывать за воротник) - правильный глагол первого спряжения (с окончанием -are), который спрягается аналогично глаголу mancare (отсутствовать, недоставать, не хватать) (http://www.italian-verbs.com/verbi-italiani/coniugazione.php?id=5922). Что характерно, французский глагол vodquer у нас тоже был правильным и тоже спрягался по парадигме первого спряжения. Недаром эти языки - родственники.

Для использования этого глагола в сложных временах нам понадобится образовать от него причастие прошедшего времени (participio passato). Для этого мы отбросим окончание неопределённой формы -are и добавим к основе окончание -ato: vodcare - vodcato.

Начнём с простого. Чтобы описать то, что мы делаем в данный момент, поставим его в настоящее время изъявительного наклонения (presente indicativo):
io vodco
tu vodchi
egli vodca
noi vodchiamo
voi vodcate
loro vodcano

Например, на вопрос друга
Che cosa fai?
Что ты делаешь?
мы можем ответить:
Vodco.
Заправляюсь.

Читать далее... (http://iosaaris.livejournal.com/95919.html)

С учетом того, что водка на итальянском vodka, насколько оправдана форма vodcare?

Вообще посоветуйте хороший учебник итальянского в сети.