Лингвофорум

That's clear. Thanks.

it CANNOT happen :: it has "no ability", i.e. no chance to happen

it MAY/MIGHT | not happen :: it has a possibility to not happen

In the second example the verbs "may" and "might" are used interchangeably in modern American English.

also you can say "it may not happen"
somehow by using "may" you're implying the meaning "может, это не случится"

but if you use "can" as in "it cannot happen" you're implying "это не может случится"

iopq живет долгое время в США с детства. ему можно верить однозначно.


"it may happen", "it might happen" -- может, это случится
"maybe, it won't happen", "it might [pause] not happen" -- может, это не случится

После модальных (кроме "can") иногда тяжело отнести отрицание к правильному слову. Помогает интонация и контекст.

Цитата: regn от мая  4, 2009, 19:41
"It can't be true" - я бы с ходу так сказал

Понятно. Этого не может быть. А "этого может не быть"? Понятно, что это эквивалентно по смыслу "это может быть". Но каков дословный перевод? "It may be" - правильно?

Цитата: Новичок от мая  4, 2009, 19:39
"этого не может быть"

this cannot be

Цитата: Новичок от мая  4, 2009, 19:39
"этого может не быть"

maybe this won't happen
maybe this isn't true

"It can't be true" - я бы с ходу так сказал

Казалось, что в аналитическом языке должны быть именно грамматические средства. Оказывается не так 
А вот это: "этого не может быть" и "этого может не быть" - "it cannot be" и "it may not be"?

Цитата: Новичок от мая  4, 2009, 19:22
А с "may" - НА ПИСЬМЕ как понять, к чему относится "not" - к "may" или последующему инфинитиву?

Можно сделать паузу, как и и писал. Интонация спасет мир

I may go ~ I may not | go ~ I may | not go

Ага. Получается, что на самом деле "not" не всегда пишется слитно с "can".
А с "may" - НА ПИСЬМЕ как понять, к чему относится "not" - к "may" или последующему инфинитиву?
Can the ambiguity be avoided?