Цитата: From_Odessa от мая 9, 2018, 22:13Цитата: Tys Pats от мая 9, 2018, 22:09Нет, про немецкое "trinken". Уже вроде бы установлено, что украинское " протринькати" в значении "потратить, растратить впустую" восходит этимологически именно к нему посредством польского. Вероятно, в русском это либо украинизм, либо пришедшее сходным образом слово.
Вы про to drink?
Потому я и полагаю, что звккоподрожательные "трынчать", " дрынчать", "бренчать", трынькатт" и подобные им в значении "играть на музыкальном инструменте" - это параллельное явление.
Цитата: Tys Pats от мая 9, 2018, 22:09Нет, про немецкое "trinken". Уже вроде бы установлено, что украинское " протринькати" в значении "потратить, растратить впустую" восходит этимологически именно к нему посредством польского. Вероятно, в русском это либо украинизм, либо пришедшее сходным образом слово.
Вы про to drink?
Цитата: From_Odessa от мая 9, 2018, 22:04Цитата: Tys Pats от мая 9, 2018, 17:34А как это связано с глаголами, обозначающими процесс питья?
Думаю, что явления родственны: "бить, тереть -> гнать, создавать шум, портить...".
Лтш. (s)trinkšķēt "трындеть", (s)trinkšķināt "трындеть, создавать резкий звук, играть на струнном музыкальном инструменте"
Цитата: Tys Pats от мая 9, 2018, 17:34А как это связано с глаголами, обозначающими процесс питья?
Думаю, что явления родственны: "бить, тереть -> гнать, создавать шум, портить...".
Лтш. (s)trinkšķēt "трындеть", (s)trinkšķināt "трындеть, создавать резкий звук, играть на струнном музыкальном инструменте"
Цитата: From_Odessa от мая 9, 2018, 15:25Цитата: Andrew от мая 9, 2018, 15:24Это другое явление и с другим значением.
В русском более распространено как звукоподражательное:
дрынькать, тренькать, трынькать, трындеть, трындычать
Цитата: Andrew от мая 9, 2018, 15:24Это другое явление и с другим значением.
В русском более распространено как звукоподражательное:
дрынькать, тренькать, трынькать, трындеть, трындычать
Цитата: Poirot от мая 8, 2018, 14:44Потому что в художественных произведениях, напечатанных в Москве, это слово даётся без перевода/сноски.
С чего такая уверенность? Я вот москвич. А вы нет. Один раз слышал дринчать. Да и то по тв.
Страница создана за 0.069 сек. Запросов: 24.