Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Английский язык => Переводы с/на английский => Тема начата: Anna_day от февраля 17, 2015, 21:12

Название: Трудности с переводом части предложения
Отправлено: Anna_day от февраля 17, 2015, 21:12
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести вторую часть предложения (после raw), запуталась в смысле предложения.

There is a man who sleeps on the ground with the hole in his pants where his ass shows raw and barnacled and brown-blue.

Контекст: собака идет мимо домов и описывает, что видит, здесь: спящего на земле мужчину, у которого через дырку на штанах видна голая задница, а вот, что дальше-непонятно.
Спасибо!