Диван лугат ат тюрк

[Awwal12]

Это прекрасно. Давно такого не встречал.

Можно ли немножко подробнее изкясниться, как то не понимаю смысл выражения.

А чего подробнее. Во фразе "напротив вороты" прекрасно всё.

[enhd]

Это прекрасно. Давно такого не встречал.

Можно ли немножко подробнее изкясниться, как то не понимаю смысл выражения.

А чего подробнее. Во фразе "напротив вороты" прекрасно всё.

В русском переводе Кашгари как раз:


проходи в переднюю часть дома

Этого я считаю неправильный перевод.

[enhd]

"төр" - это северная часть дома напротив входной двери. Может быть плохо выражаюсь поэтому внизу рисунок.