венгерская латиница для мансийского

[dagege]

Всё  как в венгерском. Мягкие согласные:
ль - ly
нь - ny
сь - szy
ть - ty

маньси хум хул алисьли - manyszi hum hul alyiszyli
ханты нэ суп юньти - hanti ne sup junyti
русь пыгрись мойт ловиньти - ruszy pigryiszy mojt lovinyti
ёрн агирись хап посли - jorn agiriszy hap poszli
хотъют, хоӈха, маныр - hotjut, hongha, manir
хум рупити - hum rupityi
аги юнти - agi junyti
лув хайти - luv hajti
хулах тиламли -hulah tyilamlyi
кол унли - kol unli
хап мини - hap minyi

[Wolliger Mensch]

И что это даёт?

[Devorator linguarum]

Зачем триграф szy, если у мансев даже звука ш нет?

[dagege]

аква (акв) - akva (akv)
китыг (кит) - kitig (kit)
хурум - hurum
нила - nyila
ат - at
хот - hot
сат - sat
нёллов (нёлолов) - nyollov (nyololov)
онтолов - ontolov
лов - lov

[Devorator linguarum]

Если уж используете мадьярицу, так акутить долготы не забывайте. Бо у мансев их есть!

[Skvodo]

аква (акв) - akva (akv)
китыг (кит) - kitig (kit)
хурум - hurum
нила - nyila
ат - at
хот - hot
сат - sat
нёллов (нёлолов) - nyollov (nyololov)
онтолов - ontolov
лов - lov

Если уж используете мадьярицу, так акутить долготы не забывайте. Бо у мансев их есть!

Долготы официально в мансийском с 1980-х годов
хӯрум - три
са̄т - семь
хо̄т - 1. шесть 2. где?

А лучше сделайте венгерскую кириллицу на основе мансийской, это интереснее, ведь у мансийского латинский алфавит уже был (и в научной литературе до сих пор есть).

[Skvodo]

Sample text Hungarian Cyrillic
Минден ембери лэњ шабадон шӱлетик эс еѓенлӫ мэлтөсяга эс ьога ван. Аѕ емберек, эшшел эс лелкиисмереттел бӣрвян, еѓмяссал шембен тествэри шеллембен келл хоѓ биселтессенек.

Standard Hungarian version
Minden emberi lény szabadon születik és egyenlő méltósága és joga van. Az emberek, ésszel és lelkiismerettel bírván, egymással szemben testvéri szellemben kell hogy viseltessenek.

Translation
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Довольно кривая версия

[dagege]

Если уж используете мадьярицу, так акутить долготы не забывайте. Бо у мансев их есть!

например?

Где вообще можно достать учебник, где кошерно расставлены все долготы? A то в советских учебниках вообще херпоймьош.

[Geoalex]

например?

Вот он-лайн версия мансийской газеты http://khanty-yasang.ru/luima-seripos

[dagege]

аква (акв) - akva (akv)
китыг (кит) - kitig (kit)
хӯрум - húrum
нила - nyila
ат - at
хо̄т - hót
са̄т - sót
нёллов (нёлолов) - nyollov (nyololov)
онтолов - ontolov
лов - lov

fixé

[Devorator linguarum]

А почему са̄т - sót?

[dagege]

Суссылтап щпитлвес
Яныг таквс тпос 21-22 хталыгт Ханты-Мансийск ӯст  ханищтап щирыл выставка врыглавес. Рущ лтӈыл ты врмаль «Образование Югры – 2013. Непрерывное образование» лввес.

Sussiltap sőpitálves
lúimá takvs étpos 21-22 hótaligt Hanti-Mansijsk úst hanyisytap syiril vistavka váriglaves. Rusy látngil ti vármaly «Образование Югры – 2013. Непрерывное образование» lávves.

fixé.

[dagege]

А почему са̄т - sót?

потому что опечатался, вот почему.

Цитата
аква (акв) - akva (akv)
китыг (кит) - kitig (kit)
хӯрум - húrum
нила - nyila
ат - at
хо̄т - hót
са̄т - sát
нёллов (нёлолов) - nyollov (nyololov)
онтолов - ontolov
лов - lov

fixé дубль два.

[dagege]

Номтыӈ гит-пыгыт олныл ойтуӈкве патавет
Ксыӈ стыт губернаторув Наталья Комарова такви вӈын хтпанэ акван-атыглыянэ. Акв тамле сапрнит кӯщаит йильпи нпак пирмайтасыт.

Nomting ágit-pigit olnil ojtungkve patavet
Kászing szátit gubernatoruv Natalja Komarova takvi vángin hótpane akvan-atiglijane. Akv talye  szapránit kúsait jilypi népak pirmajtaszit.

[dagege]

л - ль
н - нь
с - сь
т - ть

l - ly
n - ny
sz - s
t - ty

fixé

[Timiriliyev]

А лучше сделайте венгерскую кириллицу на основе мансийской, это интереснее, ведь у мансийского латинский алфавит уже был (и в научной литературе до сих пор есть).

Лучше на основе по типу внезапно якутской, тогда получаем русский алфавит - (е, ё, щ, ъ, ы, ю, я) + (ө, ү). Как бы без лишних мудрствований.

[DarkMax2]

И что это даёт?

югорська мова стає ближчою до угорської

[DarkMax2]

л - ль
н - нь
с - сь
т - ть

l - ly
n - ny
sz - s
t - ty

fixé

Почему с с/сь нельзя по аналогии?

[DarkMax2]

(wiki/en) Mansi_language
Ш, вроде, таки имеется.

[Devorator linguarum]

(wiki/en) Mansi_language
Ш, вроде, таки имеется.

/ʃ/ is absent in most dialects of the Northern and Eastern groups, having merged into /s/

В основе литературного мансийского лежит сосьвинский диалект северной группы.