Радуга

[Tibaren]

Часть темы переехала в ПН:
*Радуга

А что это? Меня туды не пущают.
Тема или раздел, которую вы ищете, отсутствует или недоступна для входа.

Заходите в свой профиль. Нажимаете "Членство в группах" --> Альтернативная наука --> присоединиться к группе. И you are welcome.

[Zavada]

Альтернативная наука

Спасибо!

[cetsalcoatle]

     I Португальский - arco-íris IIIIIIIIIIIIII>
     I Кечуа - k'uychi  IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII>
     I Галисийский - arco da vella IIIIIIIIIII>
     I Науатль - cōzamālōtl IIIIIIIIIIIII>
     I Африкаанс - reënboog IIIIIIIIIIIIIIIIIII>
     I Румынский - curcubeu IIIIIIIIII>
     I Украинский - веселка IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII>
     I

[_Swetlana]

Бик матур  (очень красиво)
А  этимологии толкования или значения нет? Что основа (или основы) означают?

[cetsalcoatle]

Спасибо
Португальский - радужная арка.
Африкаанс - дождь лук
Украинский - субстантивизация существительное от прилагательного "весёлая".
А вот за остальные не могу сказать.

[Y.R.P.]

Не знайшов райдуги в майсійському словнику

Не треба сумувати:) нюликис (Сосьва), кəстил'äп (Конда).

[Tibaren]

Кавказские:
абазинский: хъвшвамгIа "ручка котла"
кабардинский: лэгъупыкъу "ручка чайника"

Баскский: ortzadar "божий рог"

[Магомед-хаджи]

Чеченский:
СтелаIад - небесный лук
ДелаIад - божий лук

[_Swetlana]

Чеченский:
СтелаIад - небесный лук
ДелаIад - божий лук

Большое спасибо 

[Магомед-хаджи]

Чеченский:
СтелаIад - небесный лук
ДелаIад - божий лук

Большое спасибо 

Всегда пожалуйста))

[Dada]

Кавказские:
абазинский: хъвшвамгIа "ручка котла"
кабардинский: лэгъупыкъу "ручка чайника"

Баскский: ortzadar "божий рог"

В кабардинском тоже "ручка котла", не "чайника".

[murad-30ing]

Чеченский:
СтелаIад - небесный лук
ДелаIад - божий лук

Аварский: лит. нур(араб.), "Среди персонифицируемых атмосферных  явлений видное место в космогонических представлениях андалальцев занимала радуга. В сс. Чох, Ругуджа, Согратль и др.  она, как и у аварцев-гидатлинцев, называлась Нуралъул хIуби («Радужный столб»), в с. Шулани – Бичасул бул' («Круг /бога/ Бечеда»), в с. Бацада –ЧIорбутI («Лук»), в с. Кудали – БулчIор («Половник- стрела»)."

http://www.dagpravda.ru/rubriki/obshchestvo/2124/

[mnashe]

в нек-рых языках лук и дуга выражаются одним и тем же словом

Думаете, для меня это новость? Арабский как раз из таких языков.

Ну и иврит туда же.
Лук, дуга — ˈqɛšɛṯ / qašt-, радуга тем же словом называется.
Если нужно уточнить — просто добавляется «дуга в облаке».
В современном языке ещё и спектр всё тем же словом называют, в том числе и в переносном смысле.

[murad-30ing]

تیرکمان - "тир-камон" - стрела Тира. Тир (авест Тиштриййа) божество дождя.

На санскрите "лук Индры" или "лук богов". (Конкретные варианты названий приводить не буду, потому что их десятка с три, но все с одним значением).

точно, "лук", а не стрела, исправил.

в стандартном персидском
رنگین کمان  - "рангинкамон" - цветные лука (луки?)
в таджиксом диалекте однако сохранилось более архаичное название
تیرکمان - "тир-камон" - лук Тира. Тир (авест Тиштриййа) божество дождя.

интересно есть ли связь между камон"лук" и аварским к1амури"арка"?

[Rashid Jawba]

Примерно как между come on и Киндзмараули...

[mnashe]

Hebrew = קשת בענן = "Дуга, арка в пространстве"

Откуда?
ענן — просто облако / туча, других значений нет.
И обычно обходятся одним словом (дуга/лук), без уточнений — контекста достаточно.

[_Swetlana]

Нашла ещё одну диалектную татарскую радугу:
җәйгор. Җәй - лето; гор - ?
И матуртель даёт третью:
йайгыр - ?

[Karakurt]

Җәй - лето

лук

[_Swetlana]

Җәй - лето

лук

Рәхмәт, Karakurt әфәнде. Точно, җәя. А что тогда "гор"? Вчела весь словарь перетряхнула, и на гор, и на кор, вроде ничего не подошло.

[Karakurt]

Пояс возможно

[_Swetlana]

Спросила на уроке татарского.
Җәйгор - когда вечером видны вспышки молний, но грома не слышно. Бывает только летом.

[murad-30ing]

Спросила на уроке татарского.
Җәйгор - когда вечером видны вспышки молний, но грома не слышно. Бывает только летом.

в тюркских возможен дж/ч>г?

[Karakurt]

Нет

[Rusiok]

когда вечером видны вспышки молний, но грома не слышно. Бывает только летом.

Рус. зарницы

[Rashid Jawba]

Спросила на уроке татарского.
Җәйгор - когда вечером видны вспышки молний, но грома не слышно. Бывает только летом.

в тюркских возможен дж/ч>г?

Есть несколько КБ слов с чередованием дж/г. Напр., джанпик/ганпик - наклонный. Почему так