Татарская письменность

[-Dreamer-]

nə'ʧuə

Это не американское произношение.

[Red Khan]

Ну и раз уж мы привели надписи на всех алфавитах, без арабской яңа имлә не обойтись.

ﺒﺎﺭﻟﺌِق ﻛﺌﺷﺌﻟﻪﺭ ﺩﻪ ﺋﺎﺯﺎﺖ ﻫﻪم ﺋوﺯ ﺋﺎﺒﺭِوﻴﻟﺎﺭئِ ﻫﻪم ﺣِوُﻘِوﻘﻟﺎﺭئِ ﯾﺎﻌﺌِﻧﻧﺎن ﺗﻳڭ ﺒِوﻟﺌِﭗ ﺗِوﺎﻟﺎﺭ. ﺋﺎﻟﺎﺭﻌﺎ ﺋﺎﻘﺌِل ﻫﻪم ووُﺟﺩﺎن ﺒﻳﺭﺌﻟﮔﻪن ﻫﻪم ﺒﺌﺭ-ﺒﺌﺭﺳﺌﻧﻪ ﻗﺎﺭﺎﺗﺎ ﺗِوﻌﺎﻧﻧﺎﺭﭼﺎ ﻣوُﻧﺎﺳﻪﺒﻪﺗﺗﻪ ﺒِوﻟﺌِﺭﻌﺎ ﺗﻳﺌﺷﻟﻪﺭ

Ещё бы иске имлә найти где-нибудь.

[Türk]

Ну и раз уж мы привели надписи на всех алфавитах, без арабской яңа имлә не обойтись.

ﺒﺎﺭﻟﺌِق ﻛﺌﺷﺌﻟﻪﺭ ﺩﻪ ﺋﺎﺯﺎﺖ ﻫﻪم ﺋوﺯ ﺋﺎﺒﺭِوﻴﻟﺎﺭئِ ﻫﻪم ﺣِوُﻘِوﻘﻟﺎﺭئِ ﯾﺎﻌﺌِﻧﻧﺎن ﺗﻳڭ ﺒِوﻟﺌِﭗ ﺗِوﺎﻟﺎﺭ. ﺋﺎﻟﺎﺭﻌﺎ ﺋﺎﻘﺌِل ﻫﻪم ووُﺟﺩﺎن ﺒﻳﺭﺌﻟﮔﻪن ﻫﻪم ﺒﺌﺭ-ﺒﺌﺭﺳﺌﻧﻪ ﻗﺎﺭﺎﺗﺎ ﺗِوﻌﺎﻧﻧﺎﺭﭼﺎ ﻣوُﻧﺎﺳﻪﺒﻪﺗﺗﻪ ﺒِوﻟﺌِﺭﻌﺎ ﺗﻳﺌﺷﻟﻪﺭ

Это первые годы СССР?

[Red Khan]

Это не американское произношение.

Ну что было в словаре, то взял. Но ведь моя ошибка понятна надеюсь?

[Red Khan]

Это первые годы СССР?

Да.

Яңа имлә

Декретом СНК Татарской АССР от 19 декабря 1920 года было уточнено и упрощено употребление арабского письма в татарском языке: изъяты некоторые буквы и знаки, введены дополнительные буквы. В ноябре 1925 года Академцентр Наркомата просвещения ТАССР издал Постановление, согласно которому новые правила стали обязательны для применения во всех советских учреждениях, школах и татарской печати. «Яңа имлә» использовался в татарском языке до 1927 года, после чего был внедрён «яналиф» на основе латинской графики.

Татарский алфавит на основе арабской графики (1920—1927).

Хотя сама идея, скорее всего, джадидисткая.

[-Dreamer-]

Ну что было в словаре, то взял.

Ничего страшного.

Но ведь моя ошибка понятна надеюсь?

Там было nature?

[Timiriliyev]

Ещё бы иске имлә найти где-нибудь

Правила б найти – а там и самим можно будет написать.

[Türk]

Ещё бы иске имлә найти где-нибудь.

Чем то отличалась от других тюркских арабских писем?

[Red Khan]

Там было nature?

Да, но прочитал я его как слово mature, только с начальной n и сперва не мог понять что это за слово.

[Red Khan]

Ещё бы иске имлә найти где-нибудь

Правила б найти – а там и самим можно будет написать.

Кроме того, что в Вики, я ничего не встречал. Плюс вроде как арабские да персидские заимствования писались как в языке-источнике. Вообще муторная письменность была, джадидисты даже специальный звуковой метод обучения придумали - ысулы җәдит, в противоположность кадимисткому слоговому - ысулы кадим.

[Rwseg]

Меня как-то удивило, почему гыйнвар в латинице записали как ğinwar, а не ğıynwar.

Факт: перед къ/гъ /и/ имеет дифтонгоидный характер, что и отражается на письме. Таким образом кириллица лучше передаёт татарскую фонетику.

[Red Khan]

Чем то отличалась от других тюркских арабских писем?

Не знаю, мне бы яңа имлә выучить для начала.

[Rwseg]

Случай был, когда я на футболке надпись из-за складок прочитал как *что-то там* mature, а потом увидел что первая буква n и долго не мог понять что такое nə'ʧuə

Да, такая английская орфография последовательная: mature /məˈʧʊə/ vs. nature /ˈneɪtʃʊə/.

[Pawlo]

А какова ситуация в татарской вики?

Эксперимент с иналифом свернули несколько лет назад. От некоторых участников слышал негативные оценки.
Тпперь пишут офiциальной кириллицею

Разве она не была параллельной? Чего же негативного там могло быть?

Inalif это не официальный Яңалиф-2. На яңалиф-2 тоже там писать пытались, причём часто в одной и той же статье. Учитывая что некоторые буквы яңалиф-2 до сих пор не отображаются на многих системах, это порождало отдельные проблемы.

иналиф...заманлиф...яналиф... сколько татар, столько и алифба )) а есть примеры текстов с разными вариантами этих алифба?

Орфографический раскол для языка у которого и так тяжкое положение - зло

[Pawlo]

Вот, собственно, пример статьи.
(wiki/tt) Tatarstan

Ганьба даже статья о собственной стране маленькая и неинформативная

[Timiriliyev]

Ганьба даже статья о собственной стране маленькая и неинформативная

Расслабься, это википедия на малом языке. Они все такие.

[Pawlo]

Число носителей сопоставимо со словацким а там очень даже норм ситуация

[Timiriliyev]

Я вот тут что подумал. Сидел и читал татарский текст, наткнулся на слово фигыль, что должно читаться примерно как фиғель (кажется). "В уме" прочитал прямо так, как написано: фиғыль. Слово мәкалә - мәҡалә вместо мәҡәлә. Так...

Теперь я понимаю того, кто придумывал татарскую кириллическую орфографию. Безусловно, это был очень умный и наблюдательный человек.

[Rwseg]

Сидел и читал татарский текст, наткнулся на слово фигыль, что должно читаться примерно как фиғель (кажется). "В уме" прочитал прямо так, как написано: фиғыль. Слово мәкалә - мәҡалә вместо мәҡәлә. Так...

В реальности в таких словах так и проносится среднее между /а/ и /ә/, /ы/ и /е/ и т.д.

Безусловно, это был очень умный и наблюдательный человек.

Именно.

[Milchar]

Кстати: где-нибудь возможно найти в электронном виде книжку:
Зәйнуллин Җ. "Гарәп язуы нигезендә татарча әлифба"
?

[Rwseg]

Кстати: где-нибудь возможно найти в электронном виде книжку:
Зәйнуллин Җ. "Гарәп язуы нигезендә татарча әлифба"

В Гугле. Вам ссылку на Гугл дать?

[Milchar]

Rwseg, если вы думаете, что Гугль знает всё, то вы ошибаетесь. В данном случае он не знает, иначе бы я не спрашивал.

[Red Khan]

Кстати: где-нибудь возможно найти в электронном виде книжку:
Зәйнуллин Җ. "Гарәп язуы нигезендә татарча әлифба"

В Гугле. Вам ссылку на Гугл дать?

Русег, ну не все же такие гуру как Вы. Хотя данную книжку даже я смог найти.
http://www.tatmiras.ru/index/tugtel/0-8

[Milchar]

Red Khan, благодарю!

[Red Khan]

Red Khan, благодарю!

Не за что.