Про 50 оттенков инверсии в немецком...

[Jumis]

Тынц...

Во втором случае порядок ist es = это правильно вообще? Зачем-почему?

[Andrey Lukyanov]

Сказуемое полагается ставить на втором месте.

[Ömer]

Это даже я помню со своим куцым немецким. Если наречие (места, времени) ставится на первое место, то порядок слов инвертируется.
https://deutsch.lingolia.com/ru/grammatika/narechie/polozhenie-i-stepeni-sravnenija

[Jumis]

Назревает ситуация из серии "2 германиста — 3 мнения". Шучу. Филенданк

[Awwal12]

Так ведь и в английском есть схожий (хотя и гораздо более ограниченный) паттерн инверсии.

Это даже я помню со своим куцым немецким. Если наречие (места, времени) ставится на первое место, то порядок слов инвертируется.

В немецком вообще практически любой глагольный актант или сирконстант может быть выведен на первое место; подлежащее при этом автоматически уходит на третье.