Język polski (Польский язык)

[Искандер]

To zamrożony sok, napój lub pulpa owocowa.
(wiki/pl) Sorbet

Rzecz w tym że w Zwiazku był taki "Szerbet"... lody, które stale sprzedawali już nie lodami, a prędzej smarkami.
Ale jednak był smaczny...

[Pinia]

Pamiętam. Szybko topniały i potem kapały z rąk.

[jacek]

Dzień dobry! Jest takie fajne Tango Andrusowskie,gdzie są takie słowa:Szabasówka, piękna polka,
Lepsza od niej monopolka,
Lecz przy tangu, niech ją kolka!
Nie mogę złapać sensu ostatniego wyrazu-Lecz przy tangu, niech ją kolka! Co to znaczy -niech ją kolka. Każde słowo rozumiem,ale cały wyraz nie.

[Sirko]

Dzień dobry! Jest takie fajne Tango Andrusowskie,gdzie są takie słowa:Szabasówka, piękna polka,
Lepsza od niej monopolka,
Lecz przy tangu, niech ją kolka!
Nie mogę złapać sensu ostatniego wyrazu-Lecz przy tangu, niech ją kolka! Co to znaczy -niech ją kolka. Każde słowo rozumiem,ale cały wyraz nie.

IMHO -Niech ją kolka [w brzuchu kole].

[Pinia]

Sirko ma rację kolka = колики в боку
W gwarze warszawskiej to był rodzaj łagodnego przekleństwa. 

[jacek]

Sirko ma rację kolka = колики в боку
W gwarze warszawskiej to był rodzaj łagodnego przekleństwa.

Dziękuję bardzo Sirko,dziękuję bardzo Pinio.

[Hellerick]

Приветствую поляков!

Мы тут в Википедии обсуждаем правила польско-русской транскрипции.

В справочниках указано, что польские ia/iu послесогласных передаются как я/ю. При этом забывают упомянуть, что это правило применимо лишь после смягчаемых согласных. Скажем, Mariusz или Juliusz нельзя транскрибировать как Марюш и Юлюш, потому что [r] в польском не бывает мягкой, а [l] уже мягкая.

Вы бы не могли привести четкий список согласных, после которых правило ia/iu > я/ю работает, а после каких не работает? Мне и самому это, вроде бы, понятно, но хотелось бы спросить у тех, кто в теме.

[Pinia]

В польском нет мягких согласных: r, d, h, t
Они только выступают в заимствованиях:

[Hellerick]

Это понятно.

Мне надо сформулировать правила для польско-русской транскрипции, которыми могли бы руководствоваться люди ничего в польской фонетике не понимающие..

Сейчас я предлагаю написать в правилах, что после букв D, T, R, L сочетания ia, iu следует передавать раздельно (вроде бы, на практике указать эти четыре буквы будет подстаточно). Тогда будут правильно транскрибироваться имена типа Arkadiusz, Lidia, Krystian, Tatiana, Adrian, Maria, Juliusz, Amelia.

Насколько я понимаю, имена Antonia, Eugenia, Ksenia, Melania в польском произношении все оканчиваются на [ня]? А как насчет имен Olimpia, Fabian, Bianka, Oliwia, Pelagia, Sergiusz?

[Pinia]

Вот и задача. В польском есть нормы, как транскрибовать с русского
http://so.pwn.pl/zasady.php?id=629695
a обратно таких нет?
Дело в том, что все эти имена не польские.

[Albert Magnus]

Подскажите, как в именительном падеже будут следующие фамилии:

muzyka D. Kiza
słowa G. Lariu

[Pinia]

Веди эти фамилии вы привели  в именительном падеже
D. Kiza 
Laura G. Lariu

[Wolliger Mensch]

Веди эти фамилии вы привели  в именительном падеже
D. Kiza 
Laura G. Lariu

А я даже и не смог найти в сети, кто это такие.

[Albert Magnus]

Из контекста (в тексте еще упоминаются русские фамилии) видно, что они в родительном падеже. Впрочем, я уже выяснил, что вторая фамилия французская (как и первая) и в данном случае не склоняется. Просто окончание -iu сбило с толку - в польском оно ведь встречается.

http://records.su/show.php?albumid=36050

[Pinia]

Из контекста (в тексте еще упоминаются русские фамилии) видно, что они в родительном падеже. Впрочем, я уже выяснил, что вторая фамилия французская (как и первая) и в данном случае не склоняется. Просто окончание -iu сбило с толку - в польском оно ведь встречается.

http://records.su/show.php?albumid=36050

Такого окончания -iu в польских фамилах нет. И она в польском не склоняется

[bvs]

Сейчас я предлагаю написать в правилах, что после букв D, T, R, L сочетания ia, iu следует передавать раздельно (вроде бы, на практике указать эти четыре буквы будет подстаточно). Тогда будут правильно транскрибироваться имена типа Arkadiusz, Lidia, Krystian, Tatiana, Adrian, Maria, Juliusz, Amelia.

Насколько я понимаю, имена Antonia, Eugenia, Ksenia, Melania в польском произношении все оканчиваются на [ня]? А как насчет имен Olimpia, Fabian, Bianka, Oliwia, Pelagia, Sergiusz?

Вроде бы в польском на месте латинских сочетаний  -ia, -ium, -ius и т.д. произносится гласная с йотом, во всяком случае так писали в учебниках.

[Pinia]

Prawda.

[DarkMax2]

Это понятно.

Мне надо сформулировать правила для польско-русской транскрипции, которыми могли бы руководствоваться люди ничего в польской фонетике не понимающие..

Сейчас я предлагаю написать в правилах, что после букв D, T, R, L сочетания ia, iu следует передавать раздельно (вроде бы, на практике указать эти четыре буквы будет подстаточно). Тогда будут правильно транскрибироваться имена типа Arkadiusz, Lidia, Krystian, Tatiana, Adrian, Maria, Juliusz, Amelia.

Насколько я понимаю, имена Antonia, Eugenia, Ksenia, Melania в польском произношении все оканчиваются на [ня]? А как насчет имен Olimpia, Fabian, Bianka, Oliwia, Pelagia, Sergiusz?

Вроде -нья или -ния. Я бы окончания отдельным правилом оформил.

[Albert Magnus]

Из контекста (в тексте еще упоминаются русские фамилии) видно, что они в родительном падеже. Впрочем, я уже выяснил, что вторая фамилия французская (как и первая) и в данном случае не склоняется. Просто окончание -iu сбило с толку - в польском оно ведь встречается.

http://records.su/show.php?albumid=36050

Такого окончания -iu в польских фамилах нет. И она в польском не склоняется

Я не про фамилии, а вообще про слова в некоторых падежах [koniu; o koniu]

[bvs]

Вроде -нья или -ния. Я бы окончания отдельным правилом оформил.

Думаю, имена латинского и греческого происхождения нужно предавать так. как они передаются в русском, то есть Антония, Фабиан, Кристиан и т.д., окончание -iusz - как иуш (лучше -иус/-ий, но традиция уже сложилась), а не выдумывать велосипед.

Arkadiusz, Lidia, Krystian, Tatiana, Adrian, Maria, Juliusz, Amelia.

Аркадиуш, Лидия, Кристиан, Татьяна/Татиана, Адриан, Мария/Марья, Юлиуш, Амелия

Antonia, Eugenia, Ksenia, Melania

Антония, Евгения, Ксения, Мелания.

Olimpia, Fabian, Bianka, Oliwia, Pelagia, Sergiusz?

Олимпия, Фабиан, Бьянка/Бианка, Оливия, Пелагия, Сергиуш.

[bvs]

Вот и задача. В польском есть нормы, как транскрибовать с русского
http://so.pwn.pl/zasady.php?id=629697
a обратно таких нет?

(wiki/ru) Польско-русская_практическая_транскрипция
Русско-польская по-моему вполне адекватная, польско-русская - нет.
В польско-русской транскрипции мне не нравится прежде всего разная передача ci - лучше всего было бы т с мягким гласным - Wojciech - Войтех и т.п., и е как е после твердых согласных - лучше  Ciołek как Тёлэк (существующее Циолек в польском соответствует Cyolek). Szcz можно передавать как шч, греко-латинские имена - по принятой в России традиции передачи латинских имен.

[DarkMax2]

Szcz можно передавать как шч

Ну, зачем этот белорусизм? Щ лучше.

греко-латинские имена - по принятой в России традиции передачи латинских имен.

Jerzy - Ѥрий - Юрий 

[bvs]

Jerzy - Ѥрий - Юрий

Это все-таки не воспринимается как одно имя. Я имел ввиду случаи типа Eugeniusz, хотя не настаиваю.

[Мәкевелли]

Dzien dobry, panstwo) jak sie macie?)

[Pinia]

Powinno być: Państwu (komu?, czemu?)   
Witaj, Мәкевелли!