Перевод: РУССКИЙ <=> ТАТАРСКИЙ язык

[_Swetlana]

Нет, Жендосо как раз аю советует. С винительным падежом у меня всегда сомнения.
С одной стороны, Әклима апа меня всё исправляет и приговаривает: есть местоимение бу или аффикс притяжательности - пиши -ны/-нет, нет - не пиши.
С другой стороны, постоянно в словаре встречаю примеры, когда ни притяжательности, ни местоимения нет, а -ны/не есть.

В данном примере рассуждала так. Я боюсь медведя, выделяю его из всех, кого могу встретить в лесу. К тому же это не просто лес, а наш деревенский лес, соответственно, любой встреченный медведь будет не просто медведь, а свой, деревенский 

[Фанис]

Нет, Жендосо как раз аю советует.

Понятно.

[_Swetlana]

мөмкин, в отличие от ярау, может употребляться только в безличных конструкциях.

Вроде нет, вот предложения типа "Подлежащее - Сказуемое".
Из статьи Закиева (она у меня в полезных ссылках прикреплена).

Двухкомпонентные схемы, сказуемое которых выражено глаголом со служебными словами:
ит – 'делать', тор – 'находиться', ал – 'брать', или күр – 'видеть',
либо предикативным словом кирәк – 'надо', тиеш – 'должно', мөмкин – 'можно'.

...

9-я схема. Модель схемы: Под. – Ск. -рга мөмкин, где при обычном подлежащем в роли сказуемого выступает инфинитив на -рга со словом мөмкин – 'можно'. Семантика схемы: сообщается о процессе, который может совершиться. Например,
Ул язарга мөмкин. – «Он может писать»;
Юл ачылырга мөмкин. – «Дорога может еще открыться»;
Әти кайтырга мөмкин. – «Отец может вернуться».
Данная схема имеет также ограниченные возможности изменяться по парадигмам.

[Red Khan]

По моим языковым ощущениям, кагу - это более жесткий стук, т.е. если шаку - это стук в дверь, то кагу - это скорее стук в ворота.

Смотрел в словаре, там пример с дверью именно кагу. Да и шаку я ни разу не слышал, бабушка всё время кагу говорила. 

[Фанис]

По моим языковым ощущениям, кагу - это более жесткий стук, т.е. если шаку - это стук в дверь, то кагу - это скорее стук в ворота.

Смотрел в словаре, там пример с дверью именно кагу. Да и шаку я ни разу не слышал, бабушка всё время кагу говорила. 

Значит, для вашей местности, норма - кагу. Для нашей местности, норма - шаку. В словаре должны быть оба варианта. Откуда ваша бабушка?

[Фанис]

Не проверял, но мне кажется, говорить кагу склонны западные татары. Возможно, я ошибаюсь.

[_Swetlana]

Только что попалось:
кагарга-сугарга - бить-колотить;обижать, притеснять.

[Agabazar]

Если напишете аюны (~медведя), как выше советует Жендосо, это будет калька с русского (а может быть с чувашского) (Выделено мной.— А.), а не татарский язык.

В чувашском нет особого винительного падежа (он совмещён с дательным).

[Фанис]

Только что попалось:
кагарга-сугарга - бить-колотить;обижать, притеснять.

кадак кагу - вбивать гвоздь
канат кагу - хлопать крыльями
тузан кагу - выбивать пыль

тәрәзә кагу - стучать в окно
капка кагу - стучать в ворота

[Фанис]

Шакы-шокы, шаку, в татарском - это стук по деревянным поверхностям, и является пожалуй ногаизмом, где оно означает резкий удар по металлическим поверхностям и соответстующий звук, приходясь когнатом караимскому чакув - резкий удар по металлу. Родное слово в татарском должно было бы звучать, как чаку.

[Agabazar]

Шакка- (чув.) . Стучать.

[_Swetlana]

капка кагу - стучать в ворота

Точно, в деревне стучат не в дверь, а ворота. Металлические ворота только у некоторых дачников из уворованного металла, у нормальных людей сосновые 

[Karakurt]

Шакка- (чув.) . Стучать.

Заим. или нет?

[Zhendoso]

Шакка- (чув.) . Стучать.

Заим. или нет?

Считается, вроде, идеофоном от шак "подражание стуку". Точно так же как такка- "стучать, долбить" от идеофона так

[Фанис]

Шакка- (чув.) . Стучать.

Заим. или нет?

Считается, вроде, идеофоном от шак "подражание стуку". Точно так же как такка- "стучать, долбить" от идеофона так

Ног. шак-шук, так-тук, шакылдав, такылдав...

[Red Khan]

Откуда ваша бабушка?

Мензелинский район, но долго жила в Зеленодольском.

Из словаря института Ибрагимова:

кагу
неперех.
1) стучать, постучать, постукивать, стучаться, постучаться || постукивание, стук, стуканье
ишек кагу — стучать в дверь
тәрәзә кагу — постучать в окно
2) бить, ударять/ударить (во что-л.) (ударами производить стук, звон и т. п.)
барабан кагу — бить в барабан
чаң кагу — бить в колокол
набат кагу — ударить в набат
3) бить, биться, прибивать/прибить, ударяться (обо что-л.)
4) вбивать/вбить, забивать/забить; вколачивать/вколотить, заколачивать/заколотить, вгонять/вогнать, загонять/загнать
туң җиргә свайлар кагу — вбивать сваи в мѐрзлую землю
стенага кадак кагу — вколотить гвоздь в стену
5) прибивать/прибить, приколачивать/приколотить, прикреплять/прикрепить (к чему-л.) гвоздями
әрҗәгә капкач кагу — прибить крышку к ящику
6) трясти, вытрясти, встряхивать/встряхнуть, выколачивать/выколотить, отряхивать/отряхнуть, стряхивать/стряхнуть (пыль, снег, мусор, пепел и т. п.) || встряхивание, выколотка; стряхивание
юрган кагу — трясти одеяло
аяклардан карны кагу — отряхивать снег с ног
кесәләрдән тәмәке кагу — трясти из карманов табак
капчыктан он кагу — вытрясти муку из мешка
7) хлопать, похлопывать/похлопать || похлопывание
балаларны аркаларыннан кагу — похлопать детей по спине
8) махать/махнуть, замахать, размахивать/размахнуть, взмахивать/взмахнуть (крыльями) || взмах, взмахивание
торна канатларын какты да очып китте — журавль, взмахнув крыльями, полетел
9) потряхивать, тряхнуть, пошевеливать/пошевелить
дилбегә кагу — пошевелить вожжами
10) развевать, трепетать, колебать, колыхать (ветром)
байракларны җил кага — ветер колышет знамѐна
11) стучать, биться, пульсировать (о сердце) || стук, биение; пульсирование
12) прибивать/прибить, пригнать, принести (к какому-л.) месту (о воде, ветре и т. п.)
бүрәнәләрне дулкын ярга кагып чыгарды — волна прибила (пригнала) брѐвна к берегу
13) перен.; прост. пить, выпить
яртыны кагу — выпить поллитра
14) перен. бить, обижать, притеснять/притеснить, не давать житья (нападками, придирками) || притеснение (кого-л.)
үги баланы кагу — обижать пасынка
•
- кага башлау
- кагып төшерү
••
каккан казыгы да юк — (посл.) ни кола ни двора (букв. нет и вбитого кола)

шаку
перех.
1) стучаться, стучать (в дверь, в ворота, в окно); барабанить || стук
кемдер тәрәзә шакый — кто-то стучится в окно
шакымый гына керү — войти без стука (без разрешения)
2) стучать чем-л.; ударять чем-л. обо что-л.; по чему-л. (карандашом о графинчик, пальцем об стол, по столу)
•
- шакып алу
- шакып кую

Я так понимаю с точки зрения литературной нормы разницы нет.

[Фанис]

Откуда ваша бабушка?

Мензелинский район, но долго жила в Зеленодольском.

Из словаря института Ибрагимова:

кагу
неперех.
1) стучать, постучать, постукивать, стучаться, постучаться || постукивание, стук, стуканье
ишек кагу — стучать в дверь
тәрәзә кагу — постучать в окно
2) бить, ударять/ударить (во что-л.) (ударами производить стук, звон и т. п.)
барабан кагу — бить в барабан
чаң кагу — бить в колокол
набат кагу — ударить в набат
3) бить, биться, прибивать/прибить, ударяться (обо что-л.)
4) вбивать/вбить, забивать/забить; вколачивать/вколотить, заколачивать/заколотить, вгонять/вогнать, загонять/загнать
туң җиргә свайлар кагу — вбивать сваи в мѐрзлую землю
стенага кадак кагу — вколотить гвоздь в стену
5) прибивать/прибить, приколачивать/приколотить, прикреплять/прикрепить (к чему-л.) гвоздями
әрҗәгә капкач кагу — прибить крышку к ящику
6) трясти, вытрясти, встряхивать/встряхнуть, выколачивать/выколотить, отряхивать/отряхнуть, стряхивать/стряхнуть (пыль, снег, мусор, пепел и т. п.) || встряхивание, выколотка; стряхивание
юрган кагу — трясти одеяло
аяклардан карны кагу — отряхивать снег с ног
кесәләрдән тәмәке кагу — трясти из карманов табак
капчыктан он кагу — вытрясти муку из мешка
7) хлопать, похлопывать/похлопать || похлопывание
балаларны аркаларыннан кагу — похлопать детей по спине
8) махать/махнуть, замахать, размахивать/размахнуть, взмахивать/взмахнуть (крыльями) || взмах, взмахивание
торна канатларын какты да очып китте — журавль, взмахнув крыльями, полетел
9) потряхивать, тряхнуть, пошевеливать/пошевелить
дилбегә кагу — пошевелить вожжами
10) развевать, трепетать, колебать, колыхать (ветром)
байракларны җил кага — ветер колышет знамѐна
11) стучать, биться, пульсировать (о сердце) || стук, биение; пульсирование
12) прибивать/прибить, пригнать, принести (к какому-л.) месту (о воде, ветре и т. п.)
бүрәнәләрне дулкын ярга кагып чыгарды — волна прибила (пригнала) брѐвна к берегу
13) перен.; прост. пить, выпить
яртыны кагу — выпить поллитра
14) перен. бить, обижать, притеснять/притеснить, не давать житья (нападками, придирками) || притеснение (кого-л.)
үги баланы кагу — обижать пасынка
•
- кага башлау
- кагып төшерү
••
каккан казыгы да юк — (посл.) ни кола ни двора (букв. нет и вбитого кола)

шаку
перех.
1) стучаться, стучать (в дверь, в ворота, в окно); барабанить || стук
кемдер тәрәзә шакый — кто-то стучится в окно
шакымый гына керү — войти без стука (без разрешения)
2) стучать чем-л.; ударять чем-л. обо что-л.; по чему-л. (карандашом о графинчик, пальцем об стол, по столу)
•
- шакып алу
- шакып кую

Я так понимаю с точки зрения литературной нормы разницы нет.

Как нет? Посмотрите насколько семантически "размыто" слово кагу и насколько на его фоне однозначно значение слова шаку. Разве это не разница? Можете мне поверить, владеющие литературным, предпочтут и предпочитают шаку. Вы думаете, я вам какой-то говор описываю?

[Red Khan]

Как нет? Посмотрите насколько семантически "размыто" слово кагу и насколько на его фоне однозначно значение слова шаку. Разве это не разница? Можете мне поверить, владеющие литературным, предпочтут и предпочитают шаку. Вы думаете, я вам какой-то говор описываю?

Видимо сложилось впечатление, потому что Вы написали "По моим языковым ощущениям".

А то что размыто, это да, но словарь даёт оба значения без всяких пометок типа разг. или диал.

[Фанис]

Видимо сложилось впечатление, потому что Вы написали "По моим языковым ощущениям".

А то что размыто, это да, но словарь даёт оба значения без всяких пометок типа разг. или диал.

Я написал "по моим ощущениям", потому что догадывался, что нет таких пометок.

[Zhendoso]

Одно больше "долбить, забивать", другое больше "стучать(ся)". 

[Фанис]

Так сказать, взял на себя наглость уточнить словарь, можете доверять, можете нет.

[Red Khan]

Придём к консенсусу что оба варианта правильны и оба понятны носителям. А больше ничего для перевода и не надо.

[mail]

в казахском в значении стучать кроме қағу еще есть тоқылдату и тақылдату. ишекне тукыллатмагыз нельзя сказать?

[Red Khan]

ишекне тукыллатмагыз нельзя сказать?

Такылдамагыз уж тогда. Ни разу не слышал, и в словаре нет.

тукылдату
перех.
постукивать || постукивание
бармак белән тукылдатуу — постукивание пальцами

[Red Khan]

Может быть слово "ведущий" в сочетании "ведущий специалист" стоило бы перевести не "алып баручы", а как-то менее дословно?

В "Переведи" приводили такой вариант термина "ведущий специалист - әйдәп баручы белгеч. Судя по тому, что в Яндексе 34 тысячи результатов, именно он и используется.