Anishinaabemowin - Язык оджибве

[Gashan]

Анишанабэваки - это земля анишинабэ.

Т.е. выпускник земли анишинабегов?  Вы просто писали, что Наманджигабо достиг за 3 месяца того, что достигли выпускники вот этой самой.

Россия - это страна русских. Анишинабэваки - это страна анишинабэ. Дословно аки - земля. Там речь шла о том, что в Анишинабэваки (Миннесота, Мичиган, Висконсин, Онтарио и т.д.) есть индейские колледжи, и там изучают оджибве.

Ааа. А я то думал, что это академия главная их...

[Gashan]

Gawiin nindanokiisii noongom. Я не работаю сегодня (над переведом) 
Gidanokii na noongom, Weshki?

[weshki]

nindanweb. ningii-babaamosemin niin ninday gaye megwayaak noongom zhebaa. ziinzibaakwadoo-doodooshaaboo (сгущенку) nimiijin noongom. aapiji wiishkobad minopogwad gaye i'iw.

[Gashan]

nindanweb. ningii-babaamosemin niin ninday gaye megwayaak noongom zhebaa. ziinzibaakwadoo-doodooshaaboo (сгущенку) nimiijin noongom. aapiji wiishkobad minopogwad gaye i'iw.

Nindab 
Gidebwe. ziinzibaakwadoo-doodooshaaboo wiishkobad minopogwad gaye.

[weshki]

niwii-ditibiwebishkige wiiba adawewigamig. nindaa-adaawen aanind miijim.

[Gashan]

Niwii-izhaa aakoziiwigamigong waabang.
Niwii-izhaa gekinoo'amaadiiwigamigong waabang.
Вопщым, besh naa geget!

[Gashan]

Вотъ, опять запутался:
but for those who have not this facility, and are anxious to pick up a little of the language
но те, у кого нет такой возможности и те,  кто обеспокоены тем, что бы приобрести /основы/ языка.

The idea was suggested some years ago, by a story about Michipicoten Island.
Идея, предложенная несколько лет назад, историей об острове Мичипикотен.   

[weshki]

ну что, распутали? или так запутанный и сидишь?

"но те, у кого нет такой возможности, но кто хочет..."
"идея была предложена..."

или дело в красоте русскава езыка? у меня с ходу красиво не придумывается. хотя смысл очевиден... попробуй поменять слова местами... например, "но те, кто хочет усвоить основы языка, и не имеет такой возможности..." или просто поменять слова, например "эта идея была предложена несколько лет назад, в связи с историей об острове Мичипикотен..."

[Gashan]

  Ага спасибо, но не распутался, а еще даже больше запутался. ибо написал 8 страниц экзамена за несколько минут.

[Gashan]

Мне осталось 2 месяца до выпуска из средней обязательной школы

[weshki]

Ну что ж Гашан, мы усе поздравляим тибя с 8 страницами экзамена и тем, что тебе осталось 2 месяца до выпуска из средней обязательной школы

[Gashan]

Я всегда этого ждал  

[Gashan]

nindaakoz опять 
во время каникул
а как сильно отличается язык, на котором говорили банги от минессотского?

[weshki]

Смотря что понимать под названием "банги". Разные люди понимают разное. Современный равнинный оджибве из Альберты и Саскачевана выглядит как-то вот так:
http://www.sicc.sk.ca/nakawē-elders-quotes.html

[Наманджигабо]

...Современный равнинный оджибве из Альберты и Саскачевана выглядит как-то вот так:
http://www.sicc.sk.ca/nakawē-elders-quotes.html

Довольно понятно, кстати. Потому что в приведенных цитатах много слов знакомых. Если бы они были незнакомы, то фиг бы догадался

[weshki]

chi-anisinaabe, sigwa, giispin, isichigewin.
слова-то знакомые 

[Наманджигабо]

Сисип!  С кем поведешься, так тому и надо 

[Gashan]

а мине в этой равнинной пурге ничо не понятно   

[Наманджигабо]

"Мал еще..." (с) 

[weshki]

Сисип!  С кем поведешься, так тому и надо 

Да, сисип - это особая тема (для насмешек)!

[weshki]

а мине в этой равнинной пурге ничо не понятно   

особая суть этого диалекта в фонетике. оджибве же видные "пшеки". жи-шиб пышы через ж/ш. но в равннином диалекте из-за смеси с кри часть этих звуков заменилась на соотвествующие крийские з/с. в результате "жишиб" (утка) превратился в "сисип", "ижичигевин" (образ действия/жизни) в "исичигевин", "жигва" (уже) в "сигва", "гишпин" (если) в "гиспин", "анишинабэ" в "анисинабэ" и так далее. на человека, привыкшего к оджибвейскому переизбытку шипящих, слова типа "сисип" производят неизгладимо веселое впечатление.

[Gashan]

Вешки, мезоамерика перестала работать 

[Gashan]

Да не, если посидеть, то разобрать можно, что элдеры те сказали 
а что за название такое - Nahkawē ? так и читать - нахкауе?

[weshki]

Вешки, мезоамерика перестала работать 

Да работает она. Там систематичести глюки бывают. Это не от нас зависит, а от хостера.

[weshki]

а что за название такое - Nahkawē ? так и читать - нахкауе?

ну вот так они сами себя называют. где-то было, откуда это пошло (от какой-то северной группы), щас уже не помню. а копаться в статьях и книгах лень. вобщем, на равнины мигрировали в том числе группы северных оджибве, и часть их, откуда-то из района Гудзонова залива, называла себя накавэ.