Deutsch

[Versteher]

Седьмой на десяте :

Still steht der Wald,
Wer jetzt nicht schläft ist der Gaul,
Der kratzt die Bälle langsam und faul,
So schläft nicht fauler Gaul

[Versteher]

Осьмой на десяте :

Still steht der Wald,
Wer jetzt nicht schläft ist der Specht,
Das Lieben gelingt ihm leider nur schlecht,
So schläft nicht trauriger Specht

[Versteher]

Девятый на десяте

Still steht der Wald,
Wer jetzt nicht schläft ist der Elch,
Er sieht drey Schwänse, und weiß nicht sein welch,
So schläft nicht arger Elch

[Karakurt]

kömmt

?

[Versteher]

Man schrieb früher (gesehn in Büchern XIX Jhs) diese Form für 3 Pers.Sing. "kommen"

[Versteher]

Двадцатый

Still steht der Wald,
Wer jetzt nicht schläft ist der Wurm,
Der hat dem Froschen in Darm vor 'nen Sturm,
So schläft nicht list'ger Wurm

[Versteher]

Двадцать первый

Still steht der Wald,
Aber der Adler schläft nicht,
Den nothgetüchtigt hat ein Bösewicht,
So schläft der Adler nicht

[Versteher]

Двадцать второй

Still steht der Wald,
Wer jetzt nicht schläft ist der Schab,
Er stach Vampyren ins Herz mit dem Stab,
So schläft nicht kühner Schab

[Versteher]

Двадцать третий

Still steht der Wald,
Wer jetzt nicht schläft ist die Ent,
Sie hat bey Katze Fluchwörter gelernt,
So hat sie Schlaf verkennt.

[Бенни]

Один заяц уже был, но можно добавить:

Still steht der Wald,
Wer jetzt nicht schläft sind die Hasen,
Denn diese Hasen sich selbst einen blasen,
So schlafen nicht diese Hasen.

[Бенни]

Люди тоже могут жить в лесу. Сексистское:

Still steht der Wald,
Wer jetzt nicht schläft ist der Mann,
Ihm hat die Frau Unrecht get(h)an,
So schläft nicht dieser Mann.

[Бенни]

И еще:

Still steht der Wald,
Wer jetzt nicht schläft ist die Frau,
Das Haar der Frau wurde ganz grau,
So schläft nicht diese Frau.

[Versteher]

Двадцать седьмой

Still steht der Wald,
Wer jetzt nicht schläft ist der Hirsch,
Er kotzt mit Bier und fauler Kirsch,
So schläft nicht gefräßiger Hirsch

[Versteher]

Двадцать осьмой

Still steht der Wald,
Wer jetzt nicht schläft'st Papegei,
Verlohren ist sein einziges Ei,
So schläft nicht Papegei

[Versteher]

Двадцать девятый

Still steht der Wald,
Wer jetzt nicht schläft ists Insect,
Das schwimmt wie Scheiß geglitten im Sekt,
So wollte Sekts Insect

[Neska]

Still steht der Wald,
Wer jetzt nicht schläft ist Versteher,
Er schrieb ohne einziges Fehler,
So schläft nicht Versteher!

[Poirot]

Er schrieb ohne einziges Fehler

Fehler ist maskulina

[Neska]

Still steht der Wald,
Wer jetzt nicht schläft ist Versteher,
Er schrieb ohne einziger Fehler,
So schläft nicht Versteher!

So?

[Poirot]

So?

Nicht. "Ohne einzigen Fehler". Ohne + Akkusativ

[Neska]

Still steht der Wald,
Wer jetzt nicht schläft ist Versteher,
Er schrieb ohne einzigen Fehler,
So schläft nicht Versteher!

Eigenlich, Versteher schrieb ohne einzigen Fehler... Ich - nicht... 

[Versteher]

Würdige Neska, vielen Dank! Fehler mache ich doch so viel, wie es Scheiß giebt hinter Badstube. Humanum erasse'st.

[Maksim Sagay]

Letzte Jahre hab ich sehr wenige Gelegenheiten gehabt, Deutsch zu sprechen, bzw. per Internet zu chaten. Daher bekomme ich bisweilen ein betrübendes Gefühl, als
ob es mir manche Fertigkeiten und Kompetenzen verloren gegangen wären. Beispielweise bin ich kaum mehr derart Dinge mächtig, wie den Gebrauch des Nullartikels nach der Präposition "ohne" zu erklären..Gemeint werden Singularformen nach der Präposition, versteht sich..

[Poirot]

Beispielweise

In diesem Wort fehlt ein Buchstabe

[Maksim Sagay]

Reiner Tippfehler)) Das"s" felht, danke.

[Versteher]

Тридцать первый

Still steht der Wald,
Wer jetzt nicht schläft ist der Huhn,
Man traff den Arsch mit rostger Harpun,
So schläft nicht dieser Huhn