Лингвофорум

 Поздравляю

Сегодня 6 декабря 2017, ЮНЕСКО (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) включил Мэрцишор Румынии, Молдовы, Болгарии и Македонии в список мирового культурного наследия человечества.

Цитата: _Swetlana от марта  1, 2017, 20:43
Баба Марта пришла, весну принесла 

В Москве с таким названием болгарский ресторан есть. Неподалёку от Храма Христа Спасителя.

Баба Марта пришла, весну принесла 

Очень нравился этот праздник. Не знаю, как сейчас его празднуют в Софии, не изменились ли нравы, а в Софии в конце 70-х 1 марта незнакомые люди дарили мне мартенички. Одно из самых светлых воспоминаний о Болгарии.

Цитата: Poirot от марта  2, 2012, 10:28
Понятно. Если не ошибаюсь, нечто похожее есть у болгар.

Да есть у них - мартинички
Видимо это такой исконно балканский праздник.

Цитироватьболг. Мартеница, Мартенка, Байница, серб. Мартеница, молд. Мэрцишор, рум. Marteniţa, Mărţişor — один из самых почитаемых и древних обычаев у болгар, молдаван, румын, а также восточных сербов.

(wiki/ru) Мартеницы

ЦитироватьБолгарская легенда
Хан Аспарух имел четырёх братьев и одну сестру. Её звали Калина. Аспарух завоевал много земель, на территории которых находится и современная Болгария, а также заложил основы болгарской державности. Братья разъехались в разных направления завоевывать новые земли, а Калина осталась в праболгарской земле, которая сейчас находится на территории России. Аспарух был удачливым полководцем и хорошим «державником», но в серце всегда сохранял печаль о своей сестре, которая жила где-то далеко. Однажды утром Аспарух сидел под деревом, на дерево села ласточка, которая спросила: «Что ты такой печальный, господарь?» Аспарух ответил: «Как мне не печалиться? Завоевал я много земель, стал их властелином, но нет никого, кто мог бы донести подарок моей сестре!» Ласточка ответила: «Я знаю твою родину, знаю и твою сестру Калину, а моё гнездо было на доме твоего отца Кубрата». Сказала и улетела. Три дня и ночи ласточка летела без отдыха и села на плечо Калины и рассказала о брате Аспарухе. Очень обрадовалась Калина и решила отправить весточку брату, что жива и здорова. Сорвала самые красивые цветы из своего сада, связала их двумя нитками красного и белого цвета и привязала их к ласточке, которая отправилась тотчас в обратный путь. Через три дня и три ночи ласточка нашла хана, как раз когда он праздновал создание нового государства – Болгарии, рассказала ласточка о сестре Калине и передала несколько цветов, отправленных ему. Очень обрадовался хан и приказал, чтобы все болгары праздновали этот день с цветами, связанными переплетёнными красными и белыми нитками. Тот день выпал как раз на первое марта, а сами подарки были названы «мартеницы». Они являются вспоминанием о первом болгарском хане Аспарухе, а также символизируют окончание зимы и приход весны, жизнь и здоровье!

Болгарская легенда - похоже на легенду написанной историком

Понятно. Если не ошибаюсь, нечто похожее есть у болгар.

Цитата: Poirot от марта  2, 2012, 10:01
это от немецкого März?

рум. Мартие (Март) - множественное число не для месяца Март а для символа Весны для Марць -шорь
В рум. звук Т един. числа в окончание переходит в звук Ц для множ. числа в окончание.
А сам символ имеет и един. (Мэрцишор) и множ. число (Мэрцишорь) со звуком Ц  в окончание.
Звук Ц для един. числа как для формы множественного числа потому что один мэрцишор состоит из пару цветков - белого и красного