Уважаемые арабоведы, подскажите, пожалуйста означает ли слово Харáш что-нибудь на арабском языке или на каком-либо из его диалектов?
Очень нужно.
Заранее спасибо!
Цитата: Робин Бобин от июня 13, 2018, 12:10
Уважаемые арабоведы, подскажите, пожалуйста означает ли слово Харáш что-нибудь на арабском языке или на каком-либо из его диалектов?
В литературном - "царапать", вернее " он царапал"..
Цитата: Neeraj от июня 13, 2018, 16:54
Цитата: Робин Бобин от июня 13, 2018, 12:10
Уважаемые арабоведы, подскажите, пожалуйста означает ли слово Харáш что-нибудь на арабском языке или на каком-либо из его диалектов?
В литературном - "царапать", вернее " он царапал"..
что??
Это на персидском خراش , то есть, "царапай".
В арабском языке слова "хараш" вроде отсутствует.
В арабском "царапать" вообще звучит похоже вроде, от корня "х,д,ш", خدش
Цитата: арьязадэ от июня 13, 2018, 17:12
Цитата: Neeraj от июня 13, 2018, 16:54
Цитата: Робин Бобин от июня 13, 2018, 12:10
Уважаемые арабоведы, подскажите, пожалуйста означает ли слово Харáш что-нибудь на арабском языке или на каком-либо из его диалектов?
В литературном - "царапать", вернее " он царапал"..
что??
Это на персидском خراش , то есть, "царапай".
В арабском языке слова "хараш" вроде отсутствует.
В арабском "царапать" вообще звучит похоже вроде, от корня "х,д,ш", خدش
Сейчас в словаре посмотреть нет возможности, но насколько я помню у глаголов خرش، حرش и هرش очень близкие ( с небольшими вариациями) значения = 'царапать'
Цитата: арьязадэ от июня 13, 2018, 17:12
В арабском языке слова "хараш" вроде отсутствует.
У Баранова خرش есть.
Цитата: Робин Бобин от июня 13, 2018, 12:10
Уважаемые арабоведы, подскажите, пожалуйста означает ли слово Харáш что-нибудь на арабском языке или на каком-либо из его диалектов?
Посмотрел пару диалектных словарей... в сирийском только глагол هرش ... сильно чесать, расчесывать; нести вздор, чепуху и ( во 2й породе ) стареть, дряхлеть. А вот в иракском, похоже, есть те же глаголы, что и в фусхе.. см. скрины
Если не сложно, уточните, какие фото относятся к каким диалектам?
Цитата: Робин Бобин от июня 14, 2018, 10:18
Если не сложно, уточните, какие фото относятся к каким диалектам?
Все фотки - из арабско(иракского) - английского словаря...