Лингвофорум

Может быть этот аз произошёл от подобных кириллических вариантов: (листки Ундольского).
В Мюнхенском абецедарии похожий азъ.

"И" на плите все в целом одинаковые и не такие. Четкого Ч нет, а что есть тоже не такое.
Что интересно "Р" там примерно такого вида: 🁣

Хм, эта АБ мне кажется похожей на Ч или И (у неё есть вариант с L-образным хвостиком в Киевском Миссале). Может, и остальные буквы в этом слове переданы неверно?

Я гимповский файл обновил (слои с контрастированными изображениями, прорись части букв, слой с новой фотографией), можете заново скачать (https://yadi.sk/d/qoWZmuxe3X4nkT).

Цитата: Alone Coder от июня  5, 2018, 12:04

Цитата: yurifromspb от июня  5, 2018, 01:13
Возможно, читать надо не "Дбровит", а "даровитъ" (через треугольный аз).

Это как? Б ведь совсем другое. Покажите это слово, если можно.
А ещё слово "хръватъскъи".

Я тут почти не продвигаюсь, потому отвечу, только чтобы не игнорировать вопрос.

Взгляните, там на фотках символ практически стёрт, но по остаткам штрихов можно вписать и треугольное А и Б.

Нашёл ещё одну относительно качественную фотографию:
http://www.parametar.hr/img/bascanska.jpg
Судя по детальным совпадениям это та же самая плита, но некоторые различия показывают, что освещение может скрывать/открывать существенные для прочтения штрихи (ну, если их там потом не дорисовывали).
В любом случае, ясно, что по фотографиям выводы не очень основательно выглядят, но там где буквы видны хорошо, и на всех фотографиях одинаково, на репродукции-реконструкции они и стоят.

К слову, Држиха, возможно, - Држига, тем более, что такое имя существует.

Цитата: yurifromspb от июня  5, 2018, 01:13
Возможно, читать надо не "Дбровит", а "даровитъ" (через треугольный аз).

Это как? Б ведь совсем другое. Покажите это слово, если можно.
А ещё слово "хръватъскъи".

Там в тексте, кто читал знает, есть такая странность, что аббат называет себя один раз "Држиха", а другой "Дбровитъ". Возможно, читать надо не "Дбровит", а "даровитъ" (через треугольный аз). Качество, там, конечно, на грани шума, поэтому, кому интересно, проверяйте, пожалуйста.

Никто не знает, есть ли в сети более качественные фотографии оригинала?

Цитата: Alone Coder от июня  4, 2018, 19:47
А остальной текст совпадает?

Ну, на первый взгляд - тексты соответствуют друг другу, хотя, возможно, есть и различия. Проблема в том, что буквы не только плохо видны, но и форма их порой заметно кривее и вариативнее, чем в репродукции. Сравнить тщательно - довольно трудоемко, и по одним фотографиям всё-равно, вывод не будет стопроцентным. Тем не менее, попробую потихоньку, в фоновом режиме, но сроки не ставлю.

А остальной текст совпадает?