Что такое родной язык?

[kanishka]

kanishka

Какие именно? )

Узбекский, русский, турецкий. Узбекский и русский знаю с детства, не изучая грамматику, замечаю ошибки, они режут слух, короче, все так, как вы описывали. Турецкий выучил в 15-18 лет, но не по книгам, а в общении. Возможно, из-за этого, или же из-за его близости к узбекскому могу свободно общаться на нем, но при этом не смогу перечислить все суффиксы и грамматические фишки.

[_Swetlana]

Бедный продавец моего английского понять не мог, переспрашивал меня по-русски 

По-татарски ещё не говорите во сне?
А по-древнегречески?

По-татарски я говорю ужастно. Аклиме апе в ночных кошмарах являюсь 
А древнегреческий, как партизан, ушёл в глубокое подполье. Но о себе напоминает.

Татарские слова, за редким исключением, запоминаются на раз. Но если сразу не запомнилось, то всё, туши свет.
Сал (салырга) как раз такое. Ну никак не могла запомнить, ни само по себе, ни мнемонически.  К примеру, бир бер бира (дай одно пиво, пиво "бира" по-болгарски) сразу запомнилось.
Тут др.-гр. вылезает из подполья и полуобиженно-полупрезительно цедит: τίθημι. Тут я сал и запомнила! но это мне не помогло.
Сёдни на занятии встретила сал в значении "полей воды" и опять засомневалась, тот ли это сал. В предложении было что-то вроде: "Кулларыма су сал әле".
Аклима апа аж взмолилась: не говори сол! Это не соль! Там не русское "о"!

[Yitzik]

  В таком случае у меня ни одного родного языка 

Согласен с Leo. У меня родным считается русский, но я его грамматику знаю и понимаю. Даже в двух вариантах: школьную и РКЯ.

[_Swetlana]

Бедный продавец моего английского понять не мог, переспрашивал меня по-русски 

По-татарски ещё не говорите во сне?
А по-древнегречески?

Боровик! Вы накаркали прям провидец. Сёдни первый раз приснился сон на татарском языке, что-то связанное с магазином. Ну, у меня сейчас в учебнике грамматики соответствующая лексика, то книжный магазин, то хлебный, в направительном падеже посылают. До чего ж я человек впечатлительный. Послали - и пошла, как лунатик, на полчаса за хлебом