Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Новый татарско-русский и русско-татарский словарь онлайн

Автор simon, декабря 4, 2011, 09:07

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

simon

Добрый день, Уважаемые коллеги

Появился новый интересный ресурс: Татарско-русский и русско-татарский словарь онлайн http://www.maturtel.ru/

Rachtyrgin

Название у словаря хорошее - матуртел. Но формат у него, я так понимаю, самый простенький. Ни примеров словоупотребления, ни фразеологии в нем, наверное, не предполагается... Маленький эксперимент: вводим в русско-татарском направлении слово "родина". Получаем правильный ответ "туган ил". Вводим в татарско-русском направлении "туган ил". Не получаем ничего. Вопрос: как добраться до слова "родина" в татарско-русском направлении? Ответ: никак. Почему? Потому что поиск более, чем по одному слову, не реализован. Еще один эксперимент: вводим в татарско-русском направлении слово "ящурлы". Нет ответа. Значит, и сам словарь невелик.
Но сам факт появления нового татарского онлайн-словаря - событие безусловно приятное. Поэтому прошу разработчиков принять мою критику не как злопыхательство, а как руководство к действию. Словарные труды не знают окончания...
Всякому остановленному фашисту для захвата его в плен можешь еще крикнуть:
«Хэндэ хох!» (Руки вверх!)
«Вафи хинлеги!» (Бросай оружие!)
«Абгезэсен!» (Слезай! — С машины, с лошади, с повозки.)
Если фашист не сразу исполняет твое приказание, крикни грознее и добавь:
«Бай флухтфэрзух вирт гэшози!» (Побежишь — буду стрелять!)
А. Афанасьев. В помощь партизану. Москва, 1942 г.


simon

Rachtyrgin, спасибо за конструктивную критику. Словарь развивается, добавляются новый слова, примеры слово употребления и другие изменения тоже будут.  ;up:

Rachtyrgin

Всякому остановленному фашисту для захвата его в плен можешь еще крикнуть:
«Хэндэ хох!» (Руки вверх!)
«Вафи хинлеги!» (Бросай оружие!)
«Абгезэсен!» (Слезай! — С машины, с лошади, с повозки.)
Если фашист не сразу исполняет твое приказание, крикни грознее и добавь:
«Бай флухтфэрзух вирт гэшози!» (Побежишь — буду стрелять!)
А. Афанасьев. В помощь партизану. Москва, 1942 г.



simon

Уважаемые коллеги,
  На сайте появились примеры словоупотребления. (см. пример слова "лошадь", "слово")
  Существует возможность добавлять свои варианты фраз.  :)


Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр