Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Перевод: РУССКИЙ <=> САНСКРИТ

Автор Ubinar, июня 26, 2006, 10:00

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.


Damaskin

Цитата: Red Khan от декабря 17, 2020, 18:06
Тогда чем вам не нравится то, что вам накидали за прошедшие девять лет?
Например вот это:

Здесь сказано "в твоих руках". А заказчику надо в "моих". Такой вот тонкий нюанс.

Damaskin

Цитата: Sergey13 от декабря 17, 2020, 08:55
Помогите перевести фразу «ВСЁ В МОИХ РУКАХ» на санскрит.

सर्वं मम भुजयोः

Red Khan

Цитата: Damaskin от декабря 18, 2020, 13:46
Здесь сказано "в твоих руках". А заказчику надо в "моих". Такой вот тонкий нюанс.
Да, это уже я невнимательно посмотрел. Первая просьба у него была перевести именно "в твоих", а уже остальные были "в моих"
Цитата: Sergey13 от декабря 10, 2011, 15:13
Здравствуйте. Помогите перевести на санскрит слова :  " ВСЁ В ТВОИХ РУКАХ"  , интересует написание и как произносится , заранее блогадарен.
Цитата: Sergey13 от июня  2, 2015, 20:44
Помогите пожалуйста в переводе на санскрит
слова     "всё в моих руках"   интересует как эти слова пишутся и произносятся по русски. Заранее благодарен.

Red Khan


Komar

Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

DarkMax2

Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Komar

Цитата: DarkMax2 от декабря 30, 2020, 12:59
Цитата: Komar от prāṇa - дыхание, жизненная сила, прана",
А какой когнат в русском?
В русском, думается, никакого.
Моньер связывает с латинским animus.
Всему свое время, и время всякой вещи под небом: время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать; время разбрасывать, и время собирать; время молчать, и время флудить.

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Red Khan

Напишите, пожалуйста, иероглифами вертикально деванагари "Om maheshwaraya"

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо


Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Red Khan

Цитата: Bhudh от января 10, 2021, 22:30
(wiki/ru) 108 имён Шивы, имя нумер 2.
О, даже так. Получается эта мантра(?) посвящена Шиве и никому другому быть не может?

Bhudh

Это титул «Великий Господь» в дательном падеже, а там уж кого так назовёте. Чаще называют Шиву, реже Кришну.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Red Khan

Цитата: Bhudh от января 10, 2021, 22:44
Это титул «Великий Господь» в дательном падеже, а там уж кого так назовёте. Чаще называют Шиву, реже Кришну.
Понятно, спасибо.
Просто какое-то конкретно слово может употребляться только и только в адрес Шивы, и если кто-то произносит его то знающие люди сразу понимают что речь о Шиве.
Но раз так называют и Кришну, то тогда да, просто титул.

Bhudh

Цитата: Red Khan от января 10, 2021, 22:54какое-то конкретно слово может употребляться только и только в адрес Шивы
:yes: Маха̄дэва.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Lodur

Цитата: Red Khan от января 10, 2021, 22:39
Цитата: Bhudh от января 10, 2021, 22:30
(wiki/ru) 108 имён Шивы, имя нумер 2.
О, даже так. Получается эта мантра(?) посвящена Шиве и никому другому быть не может?
В современных реалиях почти 100% да. Всё, что с "маха-" ("великий/ая") относится к Шиве и Дурге, всё, что с "парама-" ("верховный/ая или транцендентный/ая") — к Вишну и Лакшми или их аватарам. (Парамешвара — Вишну / Кришна, соответственно).
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)


Lodur

Цитата: Red Khan от января 13, 2021, 16:14
Цитата: Lodur от января 13, 2021, 00:49
В современных реалиях
Ну как сказать... ::)
https://ageofempires.fandom.com/wiki/Malay#In-game_dialogue_language
Смотрите Monk>Select 4
Там тоже, думаю. "Современные реалии" начались, примерно, с V-VIII века нашей эры, так что даже для Шривиджайи действенны. Не говоря уж о намного более позднем Маджапахите.
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Red Khan

Цитата: Lodur от января 18, 2021, 17:23
Там тоже, думаю. "Современные реалии" начались, примерно, с V-VIII века нашей эры, так что даже для Шривиджайи действенны. Не говоря уж о намного более позднем Маджапахите.
То есть Кришна там всё-таки не при чём? Тогда упоминание его в тривии я всё-таки удалю
Цитата: https://ageofempires.fandom.com/wiki/Malay#TriviaOne of the in-game dialogues of the Monk (Om Maheshwaraya) is one of the praising forms associated to the Hindu god Shiva, but also used for Krishna.

Lodur

8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)


Lodur

Задумался, как на санскрите лучше сказать "операционная система". Как вообще "система" на санскрите (в самом общем, широком смысле)? Saṃsthita? Saṃsthiti? Ṛtu?
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Сан


Как будет на санскрите конструкция "У меня есть", "у него есть", "у кого-то есть"?

Я прав что там дательный падеж + глагол есть?


Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр