Лингвофорум

А что за манускрипт? Может он уже был кем-то переведён?

Вроде, похоже на правду.

Цитата: Bespalov Roman от октября 24, 2018, 23:03
tum et quod eciam quodem tempore ad regem intromissi vero fuerunt

Я не спец, но перевёл бы "потому, что тогда и уже в то же самое время время несомненно вошли в сношения с царём".
Возможно, тут эллипс просто, одно quod опущено. Quod tum et quod etiam quodem tempore- тогда (на момент отложения от Литвы) и уже в то же время (на момент предшествующих событий, может mortes или каких-то из предыдущего предложения).

Попробуйте ещё в этой группе - //vk.com/clublatinitas, или на форуме ABBYY Lingvo.

Аграмматос давно что-то не появлялся здесь - с лета.

Лучше подождем специалистов...

Цитата: Bespalov Roman от октября 25, 2018, 21:39

Цитата: TestamentumTartarum от октября 25, 2018, 21:37
Однажды?

Тогда смысл такой получается:
затем, как было уже однажды - были против выбранного царя.

Где "против" и где "выбранный"?

Одно из значений ad - против;
intromissi - признанный (в данном контексте скорее избранный (в последнем сообщении я неправильно написал выбранный - хотя близко по значению)).

Цитата: TestamentumTartarum от октября 25, 2018, 21:37
Однажды?

Тогда смысл такой получается:
затем, как было уже однажды - были против выбранного царя.

Где "против" и где "выбранный"?

Однажды?

Тогда смысл такой получается:
затем, как было уже однажды - были против выбранного царя.

Цитата: Bhudh от октября 25, 2018, 21:13
Может, quodem — это quodam?

Я нашел выражение "quodam tempore" - однажды.