Rammstein

[Medrawd]

Друзья! Я совсем не знаю немецкого, но правильно ли написаны выделенные слова? Это грамматически правильный текст? Там в одном месте bis, в другом bist? Это ведь разные слова... Просто разные варианты в сети попадались, а языка я не знаю...


Du
Du hast
Du hast mich

Du
Du hast
Du hast mich
Du hast mich gefragt
und ich hab nichts gesagt

Willst du bis der Tod euch scheide
Treu ihr sein für alle Tage?
Nein!

Willst du bist zum Tod der Scheide
Sie lieben auch in schlechten Tagen?
Nein!

Willst du bis der Tod euch scheide
Treu ihr sein...
Nein!

Заранее спасибо

[Poirot]

Везде должно быть bis. И bis euch scheidet везде наверное тоже.

Willst du bist zum Tod der Scheide

А тут вообще какая-то пошлятина.

[Medrawd]

Везде должно быть bis. И bis euch scheidet везде наверное тоже.

Willst du bist zum Tod der Scheide

А тут вообще какая-то пошлятина.

Там игра слов)) Глагол scheide и существительное (пардон) Scheide))

[Medrawd]

Везде должно быть bis. И bis euch scheidet везде наверное тоже.

Bis zum? Как переводятся эти два предлога подряд?

[From_Odessa]

Bis zum? Как переводятся эти два предлога подряд?

"До". Такое сочетание в немецком употребляется наряду с просто "bis".

https://context.reverso.net/перевод/немецкий-русский/bis zum

[Medrawd]

Danke!

[From_Odessa]

Когда я в 2002 году впервые услышал песню "Adios" группы "Rammstein", мне сразу показалось, что ее начало очень похоже на саундтрек из первого уровня "Comix Zone". Вот, сравните, как думаете? Если что, я не подразумеваю плагиат.
https://www.youtube.com/watch?v=A2Bf7_usqSY (сразу сначала)
https://www.youtube.com/watch?v=KEiVRrCwkk8...

[Wolliger Mensch]

1) Никакого сходства не нахожу.
2) Что значит пометка «сразу сначала»? Сразу сначала Раммштайн или сразу сначала музыка из игры?

[Poirot]

Мой интерес к сей группе в последние годы как-то поутих.

[From_Odessa]

2) Что значит пометка «сразу сначала»? Сразу сначала Раммштайн или сразу сначала музыка из игры?

Из игры. Во-первых, написано после ссылки на нее, во-вторых, я там написал, что речь идет о музыке из первого уровня, потому дописал, чтобы люди не искали это начало, так как эта же музыка играет в заставке, которую сделал автор видео, с самого его начала.

1) Никакого сходства не нахожу.

Итак, четыре человека, включая меня, увидели сходства, еще один не увидел вообще, двое сказали, что это типичный роковый риф, который много где встречается.

[Wolliger Mensch]

Из игры. Во-первых, написано после ссылки на нее, во-вторых, я там написал, что речь идет о музыке из первого уровня, потому дописал, чтобы люди не искали это начало, так как эта же музыка играет в заставке, которую сделал автор видео, с самого его начала.

1) Из букв и цифр в двух этих адресах как можно понять, где там музыка из игры, а где Раммштайн?
2) Смотрите: пишем «это музыка из игры, слушать нужно с самого начала» — и voilà, всё ясно и понятно.

Итак, четыре человека, включая меня, увидели сходства, еще один не увидел вообще, двое сказали, что это типичный роковый риф, который много где встречается.

Четыре человека (включая вас ) явно вам подыгрывали. Чтобы не расстраивать. Нет там сходства.

[alant]

2) Что значит пометка «сразу сначала»? Сразу сначала Раммштайн или сразу сначала музыка из игры?

Из игры. Во-первых, написано после ссылки на нее, во-вторых, я там написал, что речь идет о музыке из первого уровня, потому дописал, чтобы люди не искали это начало, так как эта же музыка играет в заставке, которую сделал автор видео, с самого его начала.

1) Никакого сходства не нахожу.

Итак, четыре человека, включая меня, увидели сходства, еще один не увидел вообще, двое сказали, что это типичный роковый риф, который много где встречается.

Мне показались похожими первые несколько секунд песни.

[From_Odessa]

Мне показались похожими первые несколько секунд песни.

Мне как раз тоже самое начало кажется похожим, но уже после того, как вступает гитара. Дальше - совсем другое.