Почему Sch вместо Sh?

[Hellerick]

Мюнхен англичане тоже через французский называют. Ну и Кёльн,  конечно.

[zwh]

Вспомнил вот еще одно слово, где исходный спеллинг не сохраняется (впрочем, по понятным причинам): canyon <-- cañon.

[Easyskanker]

Они пишут совсем другой латиницей - с совершенно другими правилами чтения

Вот этот логический извив как-то прошел мимо меня. Орфография и алфавит - разные вещи, нет?..

Рокки верно сказал. Там не только иностранная орфография, но и иностранные буквы с иностранной диакритикой, иностранными диграфами и прочим, всё это и есть "другая латиница с другими правилами чтения", которую, впрочем, англофоны читают как бог на душу положит в меру своей лени.

[DarkMax2]

Вот если англофоны сохраняют оригинальное написание фамилий латиницей

Да не только англофоны.

W młodości Charles Baudelaire przyjaźnił się z takimi pisarzami jak Honoré de Balzac, Gérard de Nerval czy Theophile Gautier.

(wiki/pl) Charles_Baudelaire

Как уж поляки выговаривают "Charles Baudelaire" - бог весть.

У поляков это свежее. Раньше адаптировали.

Видимо, кого-то из иммигрантов достало, что все его Хеллеричем называют, и он поменял "ch" на "ck".

Вспомнилась Лорен Шмидт-Гисрих, которую русские журналисты регулярно именуют Хиссрич, и пан Хмеляж, который превратился в Кмиларца.

[DarkMax2]

Основатель и креативный директор People Can Fly Эдриан Кмиларз (Adrian Chmielarz) недавно промолвил, что публика, которая ожидает, что Bulletstorm окажется "бездумными пострелушками с туалетным юмором", будут весьма шокированы, пройдя игру полностью.

People Can Fly: глубина Bulletstorm доказывает, что это не типичный шутерНа самом деле это поляк Адриан Хмеляж.

[Upliner]

У поляков это свежее. Раньше адаптировали.

У Шопена что-то неадаптированная форма встречается чаще адаптированной.

[Easyskanker]

Основатель и креативный директор People Can Fly Эдриан Кмиларз (Adrian Chmielarz) недавно промолвил, что публика, которая ожидает, что Bulletstorm окажется "бездумными пострелушками с туалетным юмором", будут весьма шокированы, пройдя игру полностью.

People Can Fly: глубина Bulletstorm доказывает, что это не типичный шутерНа самом деле это поляк Адриан Хмеляж.

У англофонов же статью тырили, вот и произношение их подмахнули.

[Timiriliyev]

Иногда бывает и наоборот, кстати. Главу Церкви саентологии в оригинале зовут David Miscavige, у его родителей такая же фамилия, но на русский чаще переводят как Дэвид Мицкевич, хотя в данном случае корректнее было бы уже Мискевидж.

[DarkMax2]

Иногда бывает и наоборот, кстати. Главу Церкви саентологии в оригинале зовут David Miscavige, у его родителей такая же фамилия, но на русский чаще переводят как Дэвид Мицкевич, хотя в данном случае корректнее было бы уже Мискевидж.

Но вики говорит, что он таки из поляков. Значит, Мискевидж это американское искажение.

[Hellerick]

Вспомнил вот еще одно слово, где исходный спеллинг не сохраняется (впрочем, по понятным причинам): canyon <-- cañon.

Зато в «Монтане» тильду предпочли просто потерять.

[Iwvvd]

Видимо, кого-то из иммигрантов достало, что все его Хеллеричем называют, и он поменял "ch" на "ck".
То есть, адаптация орфографии произошла, но только под давлением с-толку-сбивальности первоначального написания для американцев.

Похожая история: основателя фирмы Commodore Джека Трэмиела (Jack Tramiel) раньше звали Idek (или Jacek) Trzmiel.

ЗЫ. Внезапно понял этимологию фамилии Чмиль.

[Timiriliyev]

После ухода из Commodore он основал компанию Tramel Technology, чтобы его всё-таки звали Трэмел, а не Трэмил.

After a short break from the computer industry, he formed a new company named Tramel Technology, Ltd., in order to design and sell a next-generation home computer. The company was named "Tramel" to help ensure that it would be pronounced correctly (i.e., "tra - mel" instead of "tra - meal").

Простой замены trz на tra не хватило, про ie забыли.

[Easyskanker]

Jack Tchmel хорошо б звучало, ассоциативно для его компании - с таким звуком в разъем вставляются всякие электрические штуковины. А еще лучше и этимологичнее было бы Hyacinth Bumblebee, звучит как имя волшебника.

[zwh]

Интересно, что "Richard Bach" пишется в русской транслитерации как "Бах" -- в честь его предполагаемого предка Иоганна Себастьяна Баха (хотя в английской и немецкой Виках ничего об этом нет).

[bvs]

Интересно, что "Richard Bach" пишется в русской транслитерации как "Бах" -- в честь его предполагаемого предка Иоганна Себастьяна Баха (хотя в английской и немецкой Виках ничего об этом нет).

В русском вообще немецкие и идишские фамилии американцев пишутся чаще с учетом произношения оригинала. Как их там коверкают англофоны - это уже их дело.

[bvs]

У поляков это свежее. Раньше адаптировали.

Когда именно раньше?

[bvs]

Да не только англофоны.

В большинстве латинописьменных языков латинописьменные имена пишутся как в оригинале (за исключением диакритики, которая часто опускается). Исключение - некоторые младописьменные, такие как латышский, азербайджанский, туркменский.

[zwh]

Интересно, что "Richard Bach" пишется в русской транслитерации как "Бах" -- в честь его предполагаемого предка Иоганна Себастьяна Баха (хотя в английской и немецкой Виках ничего об этом нет).

В русском вообще немецкие и идишские фамилии американцев пишутся чаще с учетом произношения оригинала. Как их там коверкают англофоны - это уже их дело.

В русском тоже коверкают, но по-своему (типа "ei"="'эй", "eu"="эй", "h"="г").

[DarkMax2]

У поляков это свежее. Раньше адаптировали.

Когда именно раньше?

19 век.

[bvs]

В русском тоже коверкают, но по-своему (типа "ei"="'эй", "eu"="эй").

Немецкие да, но в идише это один из вариантов произношения.

[DarkMax2]

В русском тоже коверкают, но по-своему (типа "ei"="'эй", "eu"="эй").

Немецкие да, но в идише это один из вариантов произношения.

Или влияние идиша, или архаизм самого немецкого (какого-то из диалектов).

[zwh]

В русском тоже коверкают, но по-своему (типа "ei"="'эй", "eu"="эй").

Немецкие да, но в идише это один из вариантов произношения.

Или влияние идиша, или архаизм самого немецкого (какого-то из диалектов).

В этом отношении интересно слово "айсберг". Почему не исковеркали в "эйсберг"?

[bvs]

В этом отношении интересно слово "айсберг". Почему не исковеркали в "эйсберг"?

Потому что англицизм.

[Iwvvd]

В этом отношении интересно слово "айсберг". Почему не исковеркали в "эйсберг"?

Потому что англицизм.

Всё-таки германизм, но введённый в оборот в XIX веке конкретным человеком - А. П. Карпинским.

[zwh]

В этимологическом словаре Семенова (тут) вот что пишут:

айсберг

Скандинавское – isberg.

Немецкое – Eisberg.

Английское – iceberg.

В русском языке слово «айсберг» появилось сравнительно недавно – в начале XX в., когда стали популярными экспедиции к Северному и Южному полюсам.

Слово представляет собой заимствование из немецкого, где Eisberg, в свою очередь, восходит к скандинавскому isberg, которое является результатом сложения существительных is – «лед» и berg – «гора». Таким образом, буквальный перевод слова – «ледяная гора».

Слово заимствовано из скандинавского не только немецким, но и многими другими языками и трактуется везде одинаково – «отколовшийся от ледника массив, обычно – плавающий в северный водах».