Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Ослышался в детстве

Автор Alone Coder, августа 12, 2012, 17:16

0 Пользователи и 2 гостей просматривают эту тему.

zwh

Цитата: Lodur от июля 31, 2016, 16:16
Цитата: zwh от июля 31, 2016, 07:34Нет. Но, поев, говорю (и слышу): "Спсибо!" (к прочим спасибам это не относится).
Как это относится к принятию пищи-то?
Я тоже регулярно слышу формы "пасип", "сасип", "ссп", и т. д., и т. п. Но оно, обычно, никак не связано с обедами, а также завтраками и ужинами. Связано только со степенью "расслабленности" говорящего.
Ну вот так запомнилось и въелось намертво. ("Мужик что бык -- втемяшится в башку какая блажь, колом ее оттудава не выбьешь. Упирается, всяк на своем стоит".)

Zavada

Цитата: Валентин Н от июля 30, 2016, 18:49
Ещё могу предложить книжку «Мальчиш Игильчиш»

Я слышал правильно. Но, загуглив, получил подтверждение своего предположения о другой разбивке.

ЦитироватьMargo, а я удивлялся, что это за слово такое "бальчиш": мальчишки - БАЛЬЧИШ

ЦитироватьТТоолько несколько лет назад, понят, что правильно говорить Мальчиш-Кибальчишь. Всегда считал "Мальчишки-Бальчиш".


ЦитироватьА я в детстве понять не могла, кто такие Мальчишки Бальчиш. И что означает второе слово.


ЦитироватьМне всегда слышылось Мальчишки-Бальчиш. Смысл последнего слова я никогда не понимала.

В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

ivanovgoga

Кибальчиш....Не родственник ли он Раби Хаим Кибальчишеру? ;D
Мозг состоит на 80 процентов из жидкости, и мало того, что она тормозная, так многим еще ее конкретно не долили...


Salieri

Вспомнил свою ослышку: я не в детстве, а всю жизнь неправильно понимал вторую строку в рефрене "Дома хрустального" Высоцкого, — пока не купил книгу. Мне там слышалось: "Сам как пёс был — так и роз цепи". А понимал это я так: главгерой, пока не полюбил, был злой как собака, поэтому находит справедливым, что любимая за грехи посадила его на цепь. Но, разумеется, на цепь из цветов, роз в основном, — какие же ещё могут быть цепи у милой женщины!

Справедливости ради скажу: ВСВ сам виноват, что его поняли неправильно. "В цепи" говорят только применительно к самой цепи: "слабое звено в ц." и т. п. А кто-то иной может быть либо "в цепях", либо "на цепи". Не?
Даже самое поспешное удаление информации о факте не отменяет факта))

antic

Когда в детстве впервые увидел и услышал "грейпфрут", мне послышалось "гриб-фрукт". Хоть это и вызвало у меня недоумение, но долгое  время я так и произносил
— Боже мой, боже мой, чем вы вынуждены заниматься! Но я спрашиваю вас, кто-то все-таки летит ведь к звёздам! Где-то строят мезонные реакторы! Где-то создают новую педагогику! Боже мой, совсем недавно я понял, что мы даже не захолустье, мы — заповедник! В глазах всего мира мы — заповедник глупости, невежества и порнократии.
АБС «Хищные вещи века»

zwh

Цитата: Salieri от августа 16, 2016, 00:31
Справедливости ради скажу: ВСВ сам виноват, что его поняли неправильно. "В цепи" говорят только применительно к самой цепи: "слабое звено в ц." и т. п. А кто-то иной может быть либо "в цепях", либо "на цепи". Не?
Ну да, корявовато у него получилось, но, видимо,по-другому срифмовать не получалось. Помнится, что я пытался это место распарсить как "рос на цепи", но там реально слышалось что-то близкое к "в", посему пришлось смириться.

Salieri

Цитата: zwh от августа 16, 2016, 07:41
видимо,по-другому срифмовать не получалось.
:green: Так проклятая рифма толкает всегда говорить совершенно не то. ©

Чисто для рифмы с россыпями можно было бы как-нить впереть "перерос цепи", но это бы уже от смысла увело.
Даже самое поспешное удаление информации о факте не отменяет факта))

Alone Coder

Цитата: antic от августа 16, 2016, 05:16
Когда в детстве впервые увидел и услышал "грейпфрут", мне послышалось "гриб-фрукт". Хоть это и вызвало у меня недоумение, но долгое  время я так и произносил
Не вы один :)

کوروش

Видел один раз надпись в магазине: "Грейфрукт", а ещё "Босса-ножки". А ивритское название грейпфрута - אשכולית  - эшколит, раньше ассоциировалось с какими-то товарами для школы.

_Swetlana

Немножко не в тему
Пожилая женщина-эмигрантка живёт одна в каком-то штате. Родственники и знакомые уговаривают её переехать к ним в Калифорнию. Она грит: Нет. У меня здесь такой грейпфрут, как я могу его оставить. Родственники недоумевают: какой грейпфрут? Мало что ли грейпфрутов в Калифорнии?
Новый язык давался nice old lady с трудом, она путала слова. В частности, грейпфрут и бойфренд. 
🐇

Валентин Н

А ещё можно перепутать слова бойфренд и Джеймс Бонд.
ЗАБАНИЛ ВИКИПЕДИЮ
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı
Препинания авторские!

Salieri

Тоже можно, но сложно. Проще перепутать Аддис-Абебу с бэби из Одессы.
Даже самое поспешное удаление информации о факте не отменяет факта))

Mishka_Fofer

ata lo moshe im luxot habrit, ani lo moshe im taryag

Salieri

Даже самое поспешное удаление информации о факте не отменяет факта))

کوروش

В детстве неправильно прочитал "дуэлянт" как "дуЗлянЦ".

Salieri

Даже самое поспешное удаление информации о факте не отменяет факта))

کوروش

Цитата: Salieri от августа 30, 2016, 21:08
:??? Ладно, З похоже на Э, а откуда Ц взялось?
Видимо, по аналогии с другими словами. Было написано "Клуб дуэлянтов" - "Клуб дузлянцев".

Валентин Н

Вот мне сегодня послышалось, когда говорили новослободская, что-то такое, что потом домыслил до слонохоботской :D
ЗАБАНИЛ ВИКИПЕДИЮ
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı
Препинания авторские!

Lodur

Цитата: Валентин Н от августа 30, 2016, 23:30Вот мне сегодня послышалось, когда говорили новослободская, что-то такое, что потом домыслил до слонохоботской :D
;up:
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

zwh

Помню, в моем детстве бабушка у меня иногда говорила поговорку "Распустила Дуня косы, а за нею все матросы", и недоумевал -- откуда у матросов косы появились? потом смирился -- подумал, что это какие-то необычные матросы были...

Валентин Н

Цитата: zwh от сентября 12, 2016, 11:17
"Распустила Дуня косы, а за нею все матросы" и недоумевал -- откуда у матросов косы появились?
А почему вы так думали? Как можно проинтерпретировать поговорку таким образом???
ЗАБАНИЛ ВИКИПЕДИЮ
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı
Препинания авторские!

Zavada

Цитата: Валентин Н от сентября 12, 2016, 19:38
Как можно проинтерпретировать поговорку таким образом???
За нею = вслед за нею (сделали то же, что она).

В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Валентин Н

ЗАБАНИЛ ВИКИПЕДИЮ
Нижниь ıндэкс в ҷıсʌах — степень тıсяҷı
Препинания авторские!

Zavada

Оказывается, это слова песни.
http://tinyurl.com/gl2fn6o

Распустила Дуня пряди —
А за ней другие...
В трамваях, на улицах – всюду подряд
Висит и гремит безобразный мат.
Но только не гневайтесь так сурово –
Теперь это – «гласность», «свобода слова»!
Эдуард Асадов

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр