Международный день переводчика

[Leo]

Сердечно поздравляю всеx c праздником ! 

[Sagit]

Сердечно поздравляю все с праздником ! 

Спасибо! Честно говоря не знал, что есть такой день.

[Leo]

(wiki/ru) Международный_день_переводчика

[Leo]

Кроме Сагита, ни одного переводчика здесь - жалко

[Toivo]

Międzynarodowy Dzień Tłumacza

[Евгений]

Кроме Сагита, ни одного переводчика здесь - жалко

У меня должность переводчик (oversetter/tolk).

[Leo]

Międzynarodowy Dzień Tłumacza

Спасибо 

Хорошо, что по-польски, а то бы к примеру, по-китайски я бы и не понял

[Leo]

Кроме Сагита, ни одного переводчика здесь - жалко

У меня должность переводчик (oversetter/tolk).

Что ж, полку прибывает 

[DeSha]

Кроме Сагита, ни одного переводчика здесь - жалко

Я, конечно, с небольшим опытом, но тоже переводчик.

[Leo]

Кроме Сагита, ни одного переводчика здесь - жалко

Я, конечно, с небольшим опытом, но тоже переводчик.

Опыт тут не важен, переводчик - это состояние души 

[DeSha]

Переводы - это единственное, что по максимуму доставляет

[Leo]

Переводы - это единственное, что по максимуму доставляет

И по минимуму достаёт

[DeSha]

И по минимуму достаёт

Ну а что смешного? Так и есть

[Удеге]

Любитель: Ура! Еще один праздник нашел! ( чувствует желание )

[Leo]

И по минимуму достаёт

Ну а что смешного? Так и есть

Согласен на все 100 

[Leo]

Всем поздравления

(wiki/de) Internationaler_Übersetzertag

[-Dreamer-]

Присоединяюсь!

[Lugat]

Всем коллегам и от меня с женой — сердечные поздравления!!!
Будьмо! 

[cetsalcoatle]

My congratulations!

[Elik]

Всех коллег и сочувствующих -  с праздником! 

Желаю всем приятной работы, хороших расценок и вменяемых заказчиков! 

[Евгений]

Переход
                О. А. Смирницкой

Перевод всему основа.
Переводим как-нибудь
Либо смыслы, либо слово,
По пути теряя суть:
Как сказал Господь – сурово
Или ласково? – то слово,
Что в начале было: «Будь!»
Иль безличное начало,
Разделяя земь и твердь,
Со значением молчало –
То молчанье означало:
«Будет жизнь и будет смерть».
Переводим, переводим,
Для всего слова находим:
«Дух витал над бездной вод
Властно-ласково-сурово,
И всему основа – Слово».
Переводу же основа –
Внесловесный перевод,
Перевод как переход.
                          20 июля – 7 августа 2008
Владимир Тихомиров (Из «Книги переходов», книжка вторая).

[Солохин]

Если Бог разделил языки, а переводчик соединяет их - то переводчик суть богоборец! 

[Lugat]

Если Бог разделил языки, а переводчик соединяет их - то переводчик суть богоборец! 

Как там у Брюсова:

Израиль-богоборец — жив!

P.S. Глагол «суть» — есть третье лицо множественного числа настоящего времени глагола «быть».

[cetsalcoatle]

Если Бог разделил языки, а переводчик соединяет их - то переводчик суть богоборец! 

А есть пруф?

[Солохин]

А есть пруф?

Какой пруф?!
Это же шутка. Не устану объяснять: согласно Библии, Бог не разделил, а смешал язык человечества, так что каждый не мог понимать ближнего своего.
Потому переводчики тут ни при чем.
Если уж копаться до сути, то богоборцем придется назвать любого, кто говорит что бы то ни было кому бы то ни было (кроме только того, кто говорит Богу, от Бога или о Боге).
Короче, ne babilu !