Перевод на иврит

[forest]

Не, то я плохо сформулировал. Ты выше точнее написал: расплющивать (делать плоским).
«Выстилать» — это rṣp.

Ага, понятно.

Ну тогда «дистанция» на мой взгляд тут более уместна. Почему «твердь» ума не приложу

Кстати, а на каких языках "дистанция"? Мне встречалось "expanse" (простор), но дистанция 
А "твердь" (στερέωμα), по-видимому, просто за способность удерживать форму (небо на глаз неподвижно, звезды покоятся), тут всё очевидно. Понятно, что это не буквальный перевод. στερέωμα, кстати, означает твердое в самом широком смысле, это и "основание" и "каркас" и "τό στε­ρέ­ωμα τῆς ἐπι­στολῆς" = "твердь письма", т.е. его юридическая сила, необходимость исполнения написанного в нём.

Вы правы везде где не "твердь", там "простор". Во всём виноваты итальянцы, это они ввели меня в искушение со своей "distesa"

[farfan]

Доброго времени суток, форумчане!
Помогите перевести фразу:
Всегда в моих мыслях,
навечно в моем сердце.

[mnashe]

Всегда в моих мыслях,
навечно в моем сердце.

Проблема.
«В мыслях» и «в сердце» на иврите совпадают.
Есть также «мысль» в более приземлённом смысле, но это слово одного корня со словами «расчёт», «считать» (и образованным от него словом «компьютер»), поэтому, очевидно, совершенно не подходит в данном контексте.

[Роксана Сфо]

Помогите, пожалуйста, перевести текст, сохраняя смысл, заложенный в нем. Спасибо!

«Найди меня и живи потому, что я твоя надежда в конце времён. Следуй по указанной тебе дороге и будь со мной в назначенное время и в назначенном месте. А после этого следуй велению своего сердца и моего потому, что они едины.»

[Авишаг]

Помогите, пожалуйста, перевести текст, сохраняя смысл, заложенный в нем.

А какой у него смысл?

[forest]

Помогите, пожалуйста, перевести текст, сохраняя смысл, заложенный в нем.

А какой у него смысл?

Как я понимаю, просят перевести максимально точно, безо всяко отсебятины .

[Авишаг]

Как я понимаю, просят перевести максимально точно, безо всяко отсебятины .

Это-то я поняла
Я смысл текста не поняла.

[forest]

Как я понимаю, просят перевести максимально точно, безо всяко отсебятины .

Это-то я поняла
Я смысл текста не поняла.

А что тут понимать то ? Роксана считает что она с кем то является половинкой одного целого , вот это надо донести до другой половины .

[Авишаг]

Роксана считает что она с кем то является половинкой одного целого , вот это надо донести до другой половины .

А другая половина говорит на иврите?

[forest]

Роксана считает что она с кем то является половинкой одного целого , вот это надо донести до другой половины .

А другая половина говорит на иврите?

думаю да , раз просят перевести на иврит.

[Авишаг]

думаю да , раз просят перевести на иврит.

У меня пока с русского на русский не получается перевести

[Роксана Сфо]

Как я понимаю, просят перевести максимально точно, безо всяко отсебятины .

Это-то я поняла
Я смысл текста не поняла.

А что тут понимать то ? Роксана считает что она с кем то является половинкой одного целого , вот это надо донести до другой половины .

Да да, все верно, Форест☺️

[Авишаг]

Да да, все верно, Форест☺️

Так это можно сформулировать как "я и ты — две половинки одного целого" или что-то в этом роде.
В тут у текста, вроде, смысл с какими-то оттенками, но я сам текст не поняла.

[forest]

Да да, все верно, Форест☺️

Так это можно сформулировать как "я и ты — две половинки одного целого" или что-то в этом роде.
В тут у текста, вроде, смысл с какими-то оттенками, но я сам текст не поняла.

А вам зачем его понимать ? Не вы же  Роксанына вторая половина , переведите просто что написано , если можете и имеете желание .

[Авишаг]

переведите просто что написано , если можете и имеете желание .

Так просят перевести, сохраняя смысл.
А как его сохранить, если я его понять не могу?

[forest]

переведите просто что написано , если можете и имеете желание .

Так просят перевести, сохраняя смысл.
А как его сохранить, если я его понять не могу?

Может потому что запятые у неё не там расставлены , я конечно не спец по запятым , но чутье мне подсказывает что они немного неправильно стоят .

[Авишаг]

«Найди меня и живи потому, что я твоя надежда в конце времён. Следуй по указанной тебе дороге и будь со мной в назначенное время и в назначенном месте. А после этого следуй велению своего сердца и моего потому, что они едины.»

По-моему, куда запятые не ставь, понятнее не становится.

[forest]

«Найди меня и живи потому, что я твоя надежда в конце времён. Следуй по указанной тебе дороге и будь со мной в назначенное время и в назначенном месте. А после этого следуй велению своего сердца и моего потому, что они едины.»

По-моему, куда запятые не ставь, понятнее не становится.

Не знаю . Для меня всё понятно , только я иврита не знаю .

[forest]

1) Найди меня и живи ,                                                                                                                                                                 
2)потому что я твоя надежда в конце времён .                                                                                                                                       
3)Следуй по указанной тебе дороге ,                                                                                                                                                       
4) и будь со мной в назначенное время и в назначенном месте .                                                                                                               
5)А после этого следуй велению своего  и моего сердца,                                                                                                                         
6)потому что они едины.

[Bhudh]

Зачем Вы одно запятую перенесли, а другую удалили?

[forest]

Зачем Вы одно запятую перенесли, а другую удалили?

Я вроде две перенёс и одну добавил ещё , ничего не удалял вроде . Ну так я сразу сказал что я не спец по запятым , так чуйка мне сказала что оно так должно быть правильно .

[Авишаг]

forest, а что Ваше разделение на строчки должно было дать? Что оно добавило или прояснило?

[forest]

forest, а что Ваше разделение на строчки должно было дать? Что оно добавило или прояснило?

Так можно перевести по отдельности, а потом соединить , если вместе не ясно.

[Bhudh]

так чуйка мне сказала

Вам же вроде русский не родной, откуда чуйка? Вот девушка без ошибок расставила все запятые, не ведясь на вопли о союзе "патамушта".

[forest]

так чуйка мне сказала

Вам же вроде русский не родной, откуда чуйка? Вот девушка без ошибок расставила все запятые, не ведясь на вопли о союзе "патамушта".

Так вылезла откуда то . Ну не знаю, по мне как то не так они стоят , не по феншую .