Тату на иврите

[mnashe]

на каждый звук вокруг есть тишина внутри

Не понял смысла, поэтому не знаю, как перевести предлог «на». Остальное вроде переводимо.

да прибудет в здоровом теле здоровый дух
да прибудет в этом теле здоровье
да прибудет в этом теле здоровый дух

По-русски так не говорят. После «прибудет» должно следовать не «где», а «куда».

да прибудет в этом теле здоровье

לו תגיע בריאות לגוף זה — да прибудет здоровье в это тело
הלואי ויגיע לגוף הזה בריאות да прибудет в это тело здоровье

да прибудет в этом теле здоровый дух

לו ידבק בגוף הזה דיבוק בריא — да приклеится к этому телу здоровый дух
(Не рекомендую. А то ещё и вправду приклеится, потом иди ищи экзорциста...)

дорога возникает под шагами идущего

Сама фраза несколько двусмысленна.
Имеется в виду «возникает субъективно» (например из тумана перед глазами идущего) или «возникает объективно» (непосредственно под ногами в процессе шага там, где никакой дороги прежде не было)?

так иду к звёздам

כך אלך אל כוכבים — так пойду к звёздам
или (хуже)
ככה אני הולכת אל כוכבים — так я идущая к звёздам

А как «так»? Портя себе кожу?

[X]

на каждый звук вокруг есть тишина внутри

Не понял смысла, поэтому не знаю, как перевести предлог «на».

"Для [каждого]..."

да прибудет в здоровом теле здоровый дух
да прибудет в этом теле здоровье
да прибудет в этом теле здоровый дух

По-русски так не говорят.

Говорят. По-русски произношение "пребудет" и "прибудет" не различается.
Другое дело, что образованные по-русски так не пишут.


Впрочем, капча KHUYTA как бы намекает.

[dannunya]

дорога возникает под шагами идущего

Сама фраза несколько двусмысленна.
Имеется в виду «возникает субъективно» (например из тумана перед глазами идущего) или «возникает объективно» (непосредственно под ногами в процессе шага там, где никакой дороги прежде не было)?

Если Дорога возникает под шагами идущего субъективно...можно перевод!?

[mnashe]

на каждый звук вокруг есть тишина внутри

Не понял смысла, поэтому не знаю, как перевести предлог «на».

"Для [каждого]..."

Смысл мне всё ещё непонятен, но тупо перевод выходит примерно так:
לכל קול בחוץ יש דממה בלב — на каждый голос / звук снаружи есть молчание / тишина в сердце.
Можно и не בלב «в сердце», а בפנים «внутри», но по написанию тогда совпадает с «на лице».
Если бы я понимал смысл, возможно, перевёл бы лучше.

[mnashe]

Если Дорога возникает под шагами идущего субъективно...можно перевод!?

Можно так:
השביל מתגלה בלכתך בו
Буквально: «тропинка раскрывается в идении твоём по ней».

[Nataniel]

   
1). Подскажите где посмотреть книгу премудростей Соломона на иврите?
2). Фраза из песнь песней Соломона 6.3 "Я принадлежу возлюбленному моему, а возлюбленный мой — мне;    אני לדודי ודודי לי 

читается именно с женской точки  зрения?
Актуальна ли она из уст мужчины?

Заранее спасибо. Не могу найти инфы, очень признателен за компетентные ответы....

[mnashe]

1). Подскажите где посмотреть книгу премудростей Соломона на иврите?

Не знаю, надо искать.
В любом случае, оригинал не сохранился, есть только ивритский перевод греческого перевода.

[mnashe]

2). Фраза из песнь песней Соломона 6.3 "Я принадлежу возлюбленному моему, а возлюбленный мой — мне;    אני לדודי ודודי לי 
читается именно с женской точки  зрения?

Да.
Доди — «мой милый», в мужском роде.
Где-то в этой теме я уже писал наиболее адекватную, на мой взгляд, смену пола этой фразе, и объяснял, почему. Надо поискать.

[Bhudh]

1). Подскажите где посмотреть книгу премудростей Соломона на иврите?

http://www.daat.ac.il/daat/hasfarim/hohmat-2.htm

[Nataniel]

2). Фраза из песнь песней Соломона 6.3 "Я принадлежу возлюбленному моему, а возлюбленный мой — мне;    אני לדודי ודודי לי 
читается именно с женской точки  зрения?

Да.
Доди — «мой милый», в мужском роде.
Где-то в этой теме я уже писал наиболее адекватную, на мой взгляд, смену пола этой фразе, и объяснял, почему. Надо поискать.

спасибо за ответ. Изучил всю переписку понимаю что этой фразой Вас уже достали из массы ответов выделил
אני לדודי ודודי לי «Я [принадлежу] моему Милому, а мой Милый — Мне»
и
דודי לי ואני לו «Мой Милый — Мне, а Я — Ему».
как самые правильные. Верен ли мой выбор подскажите пожалуйста. Заранее благодарен 

[mnashe]

Изучил всю переписку понимаю что этой фразой Вас уже достали из массы ответов выделил
אני לדודי ודודי לי «Я [принадлежу] моему Милому, а мой Милый — Мне»
и
דודי לי ואני לו «Мой Милый — Мне, а Я — Ему».
как самые правильные.

Самые-то они, конечно, правильные — ведь именно это оригинальные библейские фразы.
Но они обе — от лица Её.
Если же нужно, стилизуясь под Песнь Песней, сделать фразу от лица Его, то «Милый» придётся заменить.
Вот тут был подробный ответ:
Тату на иврите
И ещё тут, короче:
Тату на иврите

[Гость]

Здравствуйте! подскажите пожалуйста как "удача" переводится на иврит. и напишите вертикально, пожалуйста!!!!

[mnashe]

подскажите пожалуйста как "удача" переводится на иврит

В каком значении «удача»?

и напишите вертикально, пожалуйста!!!!

О вертикальных татуировках

[гость]

Мщжет. что-то вреде т- сопутствует удача или уда всегда рядом.... вот в таком смысле. И про вертикаль не поняла вас!

[mnashe]

Мщжет. что-то вреде т- сопутствует удача или уда всегда рядом.... вот в таком смысле.

Тогда הצלחה

И про вертикаль не поняла вас!

А что непонятно? Надо пройти по ссылке и почитать тему.
Названия книг, написанные на корешках, видела?

[Bhudh]

Мщжет. что-то вреде т- сопутствует удача или уда всегда рядом....

[гость]

Мщжет. что-то вреде т- сопутствует удача или уда всегда рядом....

ничего не поняла, какая ссылка??? где ее взять??? помогите, пожалуйста.

[mnashe]

«Ссылка» в интернете — это адрес другой страницы, на который ты перейдёшь, нажав своею мышью на слова, помеченные этой ссылкой.
Заметь, что когда ты подводишь мышь к словам, помеченным ссылкой, курсор мыши меняется: вместо стрелочки он теперь выглядит как рука. Нажимаешь кнопку — и открывается новая страница интернета.
Попробуй: О вертикальных татуировках.

[Евгений]

Рядом с раввином нетерпеливо подпрыгивает девушка, ожидающая конца очередной теологической дискуссии.
— У меня ужасно важный вопрос, — шепчет она мне на ухо. — Мне очень, очень нужно задать ему вопрос...
— А какой? Извините, если это слишком личное.
Девушка закатывает рукав рубашки — чуть выше запястья татуировка, какая-то надпись на иврите.
— Понимаете, мне нужно узнать, что это значит...
— Как же так получилось, что вы сделали татуировку и не знаете, что она означает?
— Ну, я выбрала слово и перевела его на иврит в Гугле. Но там было несколько значений, и я не уверена, что выбрала правильное...

[mnashe]

http://rusrep.ru/article/2011/11/23/faq/

Ух ты как здорово!

[Yasik]

Подскажите пожалуйста, правильно ли написано  הכול עובר וגם זה יעבור  - проходит все и это пройдет.
и можно точный перевод?????? 

[mnashe]

Кольцо царя Шломо
Перевод фразы «всё проходит...» на иврит

[рига]

помогите пожалуйста перевести на иврит фразу :"Первый среди равных "
заранее премного благодарна

[mnashe]

помогите пожалуйста перевести на иврит фразу :"Первый среди равных "
заранее премного благодарна

А что эта фраза означает? Я слышал её пару раз (не помню где), но никогда не понимал.
Можно, конечно, перевести её буквально, но если в русском она, видимо, связана с каким-то первоначальным контекстом, который и придаёт ей смысл, то в иврите она будет совсем уж бессмысленна. Так что надо бы понять её значение и переводить именно его.

[lehoslav]

(wiki/ru) Primus_inter_pares