Тату на иврите

[mnashe]

вот так? это "Господь — Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться"? заранее спасибо.

Слова перепутались местами, получилось вот что:
Буду нуждаться; не пастырь мне Господь; давидов псалом.

[delta789]

будто специально)
а вы бы не могли сделать правильно? эту фразу вертикально.

[mnashe]

Так я ж инструкцию написал! Не получается?

[delta789]

מִזְמוֹר לְדָוִד ה׳ רֹעִי לֹא אֶחְסָר - вот эта фраза? Я переворачиваю ее на 90 градусов против часой и получается вот то что отправила.

[mnashe]

מִזְמוֹר לְדָוִד ה׳ רֹעִי לֹא אֶחְסָר - вот эта фраза?

Эта.

Я переворачиваю ее на 90 градусов против часой и получается вот то что отправила.

Тогда воспользуйся одним из четырёх способов, приведённых в моей инструкции.

[mnashe]

Кстати, а нужно ли вообще вступление («Псалом Давида»)?

[mnashe]

Без вступления, по первому способу:

[delta789]

вступления не нужно.
это "Господь — Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться" вертикально?
Прошу прощения за назойливость, просто это важно.

[mnashe]

Да.

Только не делай, пожалуйста, такую татуировку в таком месте, которое нельзя спрятать под одежду, заходя в туалет.
Хотя бы.

[delta789]

я и не думала. Спасибо.

[oksana17]

Здравствуйте!!Срочно нужна помощь!!!!
помогите перевести на иврит фразу:"Свобода есть Бог"
и еще одну :"своими мыслями мы сотворяем мир"
очень-очень надо!желательно без использования он-лайн переводчиков.
будет здорово,если есть возможность написать на листке и отправить фото на почту dragon-fly17@mail.ru
Буду очень признательна,заранее огромное спасибо!))

[mnashe]

помогите перевести на иврит фразу:"Свобода есть Бог"

Не могу.
Запрет идолопоклонства — строжайший из всех запретов, его даже под страхом смерти нельзя нарушать.
Не имеет значения, обожествляем ли мы при этом камень, Солнце, золото или свободу.
Бог один.

своими мыслями мы сотворяем мир

מחשבותינו משנות את המציאות «наши мысли изменяют реальность».
Буквальный перевод коряво выходит. Впрочем, оно и по-русски коряво в такой формулировке («сотворяем»).

[oksana17]

спасибо
это не я придумала, изречение Будды))

[Bhudh]

Будда это не на русском сказал. И ещё вопрос, так ли Вы это изречение понимаете.

[oksana17]

я  нашла только на русском. а как ее надо понимать?мне кажется,каждый вкладывает свой смысл,кто как поймет

[Bhudh]

Но Вы понимаете, что не все понимания — правильные? Невзирая на «и ты прав?»

[kiska999-9]

Здравствуте..мне бы срочно перевести такую фразу на иврит "ты навсегда мой" и имя "Георгий"...а вообще было бы замечательно соединить это все вместе)спасибо)

[mnashe]

ты навсегда мой

Что ты вкладываешь в понятие «мой»?
Это важно для правильного перевод.
И что такое «навсегда»?
Обычное понимание слова «мой» (обладание, власть) никак не стыкуется с обычным пониманием «навсегда», поскольку тело бренно, а вместе с телом умирает и эгоизм (иногда довольно мучительно, но если за него не цепляться — то не очень).
Так что я, очевидно, не понимаю смысла твоей фразы, ⇒ не знаю, как переводить.
Поясни, пожалуйста.

имя "Георгий"

גאורגי «георги» («ий» на иврите читается как «и»).

[kiska999-9]

ты навсегда мой

Что ты вкладываешь в понятие «мой»?
Это важно для правильного перевод.
И что такое «навсегда»?
Обычное понимание слова «мой» (обладание, власть) никак не стыкуется с обычным пониманием «навсегда», поскольку тело бренно, а вместе с телом умирает и эгоизм (иногда довольно мучительно, но если за него не цепляться — то не очень).
Так что я, очевидно, не понимаю смысла твоей фразы, ⇒ не знаю, как переводить.
Поясни, пожалуйста.

имя "Георгий"

גאורגי «георги» («ий» на иврите читается как «и»).

Что вроде "ты принадлежишь мне"...или же если соединить вместе с именем..."Георгий, мы с тобой вместе навсегда(или навеки)"

[mnashe]

Что вроде "ты принадлежишь мне"...или же если соединить вместе с именем..."Георгий, мы с тобой вместе навсегда(или навеки)"

Ого!
Разница между «мы с тобой вместе навеки» и «ты принадлежишь мне» — больше, чем разница между небом и землёй!
«Ты принадлежишь мне» — это нечто очень эгоистическое. Я тобой обладаю, ты мне подчинён, не уступлю тебя другим (или ты сам будешь от меня зависим настолько, что даже не помыслишь уйти».
«Мы с тобой вместе» — полная противоположность. Если есть любовь (любовь! а не обладание, зависимость, желание и пр., что многие по ошибке называют любовью), то мы уже вместе, сколько бы миль между нами ни пролегло. И не только миль, но и лет, и перевоплощений. Даже если один из любящих умер, а другой женился на другой — всё равно вместе. И даже когда оба умерли и перевоплотились — всё равно. Даже если на земле они далеко друг от друга — души их вместе. Настоящая любовь никогда не исчезнет, она остаётся с нами в вечности. Мы и приходим сюда для того, чтобы учиться Любви.
Это непросто.
Один из первых этапов этой учёбы — отказ от «ты принадлежишь мне».

Георгий, мы с тобой вместе навсегда(или навеки)

Эту фразу уже много спрашивали в этой теме.
«Мы с тобой» здесь, на мой взгляд, избыточно, можно просто:
‫גאורגי, לעולם יחד!‬ ‎«Георгий, навсегда вместе!»
Или, если важно с местоимениями, так:
‫גאורגי, אני ואתה לעולם יחד‬ ‎«Георгий, я и ты навсегда вместе»

[kiska999-9]

Георгий, мы с тобой вместе навсегда(или навеки)

Эту фразу уже много спрашивали в этой теме.
«Мы с тобой» здесь, на мой взгляд, избыточно, можно просто:
‫גאורגי, לעולם יחד!‬ ‎«Георгий, навсегда вместе!»
Или, если важно с местоимениями, так:
‫גאורגי, אני ואתה לעולם יחד‬ ‎«Георгий, я и ты навсегда вместе»

Спасибо большое)

[mnashe]

Георгий, мы с тобой вместе навсегда(или навеки)

Эту фразу уже много спрашивали в этой теме.
«Мы с тобой» здесь, на мой взгляд, избыточно, можно просто:
‫גאורגי, לעולם יחד!‬ ‎«Георгий, навсегда вместе!»
Или, если важно с местоимениями, так:
‫גאורגי, אני ואתה לעולם יחד‬ ‎«Георгий, я и ты навсегда вместе»

Спасибо большое)

Киска, надеюсь, ты и первую половину прочитала.
Хочется же, чтобы не было у вас неприятных сюрпризов... которыми чревата установка «ты принадлежишь мне».

[kiska999-9]

Киска, надеюсь, ты и первую половину прочитала.
Хочется же, чтобы не было у вас неприятных сюрпризов... которыми чревата установка «ты принадлежишь мне».

Конечно прочитала)и приняла во внимание)ваш вариант  мне больше понравился)

[Ангел-ина]

אני תמיד אהיה קרוב как это переводится и читается, нужна транскрипция) заранее спасибо за помощь

[mnashe]

אני תמיד אהיה קרוב как это переводится и читается, нужна транскрипция) заранее спасибо за помощь

Я всегда буду рядом (букв. «я всегда буду близким»).
ани тамид эɦйе қаров