Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Перевод на чеченский язык

Автор Akshan, июня 5, 2007, 06:58

0 Пользователи и 2 гостей просматривают эту тему.

Хади


Седа

Добрый день!!! Переведите пожалуйста фразочку: Мил ву хьоьца ала соьга, иначе ас и къаьг ц1е бир бу хьа... оч.прошу :-[

AngELena

переведите пожалуйста:

"хъинс дик ду,дик наб тюхи ас,ба1ргаш къижёш дар са"

Лёля

Пожалуйста помогите перевести эти фразы:
Хун со дуквизи хо союй
Сун худина ах ма чох ез сун хо са дог безам бу хо хо саюй
заранее благодарю вас.

Имани

Здравствуйте. Переведите пожалуйста на чеченский язык фразу:"Здесь есть чеченцы?" (Обращение к мужчинам-если это имеет значение). Заранее благодарна.

Имани

Здравствуйте. Переведите пожалуйста на чеченский язык фразу: "Здесь есть чеченцы?" (обращение к мужчинам - если это имеет значение). Заранее благодарна.

Саид174

Цитата: Ведьмочка от октября  2, 2010, 15:29
Помогите пожалуйста перевести следующую фразу: "Ирсах бух бина. Безамах ога дина, Г1иллакхах керт йина, Оьздангалех тхов тиллина Безамах рицкъа дина, Дехар ду вай шиъ" заранее большое спасибо

Это очень хорошие а самое главное красивые слова. Понятия не имею кто и кому это написал но понятно что у автора очень серьезные намерения.

Саид174

Цитата: Лёля от января 14, 2011, 17:59
Пожалуйста помогите перевести эти фразы:
Хун со дуквизи хо союй
Сун худина ах ма чох ез сун хо са дог безам бу хо хо саюй
заранее благодарю вас.
Лёля у автора с граматикой горе, при дословном переводе получается масло-масленное.
А смысл следующий:
Хун со дуквизи хо союй - Ты меня полюбила ты моя
Сун худина ах ма чох ез сун хо са дог безам бу хо хо саюй - Что ты сделала со мной как же сильно я тебя люблю ты любовь моего сердца ты моя

Ахчи

Здравствуйте)помогите перевести пожалуйста

ДЕ ДИКА ХУЬЛДА ХЬАН!

Спасибо)))

Trouble

Цитата: Ахчи от января 15, 2011, 16:36
Здравствуйте)помогите перевести пожалуйста

ДЕ ДИКА ХУЬЛДА ХЬАН!

Спасибо)))

Добрый день!

Гульназкин

салам всем! переведите, пожалуйста, "Са йиш хьо тенгар ю дьуцар дари ахь?"
заранее, спасибо всем кто помогает!!!

AngELena

хм....а мне никто так и не помог(((((((.......ладно.сама уже перевела.

Miledi

доброй ночи! помогите пожалуйста перевести вопрос:
пал ма бицахь! Хьун хьун хет? Со хьун мил ву?

AngELena

Цитата: Miledi от января 16, 2011, 00:14
доброй ночи! помогите пожалуйста перевести вопрос:
пал ма бицахь! Хьун хьун хет? Со хьун мил ву?

Попробуй угадай!Что тебе понятно?Я что кто?.....наверно так)...но я еще только учусь,так что очень возможно,что это  неправильно)

Нино

Mdda hun ma choh ezash ju iz ,bart cai hil shu скажите пжл как это переводится, заранее огромное спасибо

монгол

прошу скажите как правильно пишется на  чеченском "я волк" вроде так "со газ"?

AngELena

Цитата: Miledi от января 16, 2011, 00:14
доброй ночи! помогите пожалуйста перевести вопрос:
пал ма бицахь! Хьун хьун хет? Со хьун мил ву?

ой))ошибочка вышла)))))).....
вот правильный перевод)
"Глупости не говори! Ты что думаешь? Я кто тебе? "

Miledi


Gosha

Помогите перевести обращение к девушке
"единственная моя" 

Nazik

Как сказать

Я больше не верю тебе

Заранее спасибо) :)

Tama

Обращение к девушке
"единственная моя"
заранее спасибо!!!

AngELena

Цитата: Tama от января 17, 2011, 10:59
Обращение к девушке
"единственная моя"
заранее спасибо!!!

"ца1мейоцург сайн"это дословно.
ну или "хьо сан ца1мейоцург"-ты моя единственная))

Tama

Цитата: AngELena от января 17, 2011, 13:20
Цитата: Tama от января 17, 2011, 10:59
Обращение к девушке
"единственная моя"
заранее спасибо!!!

"ца1мейоцург сайн"это дословно.
ну или "хьо сан ца1мейоцург"-ты моя единственная))

спасибо

гульназ

Здравствуйте!!!!перевидите пожалуйста
бакъдуй тихш из дег езар
заранее спасибо

Markiza

Цитата: гульназ от января 17, 2011, 18:39
Здравствуйте!!!!перевидите пожалуйста
бакъдуй тихш из дег езар
заранее спасибо

Дословно примерно так: "Правда она старая любовница(возлюбленная)"
Вроде так :-\