Перевод на чеченский язык

[Muslim]

Pomagite s perevodom!zaranee blagodaren! зама зама хьаьдда йоьду

[Манюта]

Амир  "Ваша, хьан йиша принцесса ю"

[Манюта]

Muslim,  смысл, аналогичен русскому " время, как ты сроротечно"

[Muslim]

Barkal Manyuta! a 4to zna4it, pomogite s perevodom  -  Догу дог
mojete pomo4 so smislom pesni Tamili Sagaipovoy Dogu dog, o 4em ona, hotya bi kratkiy smosl!Zaranee blagodaren!

[soljris]

Помогите перевести пожалуйста---ма хьаз ю хьа!  очень надо...

[Манюта]

Muslim,  "Сердцу сердце" я и такой песни не знаю, сорри.

soljris, "Какая же ты кравивая"

[сестра]

помогите с переводом пож. хаз хьикъин бер хилла хьом. эсал бер дар со жим волш. спасибочки

[Кувшин @--}--]

MUSLIM
Догу дог- пылающее сердце.

СЕСТРА
А ты была пухленьким ребенком. А я был спокойным, тихим ребенком.

[Манюта]

Кувшин @--}--, Догу дог- пылающее сердце. Подскажите , плиз, как вы это перевели?

[Stasygirl]

Доброе время суток. Переведите, пожалуйста на чеченский : "Чтобы быть действительно нужной , нужно быть незаменимой"

[Кувшин @--}--]

Кувшин @--}--, Догу дог- пылающее сердце. Подскажите , плиз, как вы это перевели?

No problem!
Это от гл. Дага- гореть. Догу-горит, пылает. А с Дог получается Пылающее сердце.
А хотите еще 1 пример с Догу. Наши сердца пылают любовью- безаман алух догу "тхан" дегнаш.  Заметьте!
Наш, наши - тхан (говорящего, без собеседника), Вайн (общий говорящего и собеседника). Так что тут необходимо будет подобрать одно из 2-х исходя из смысла.

Доброе время суток. Переведите, пожалуйста на чеченский : "Чтобы быть действительно нужной , нужно быть незаменимой"

По-моему это будет так :
Ша боккъаллина оьшуш хилийта, ша ца хилча  йиш йоцучу аг1ор хила еза.

[Lizaveta]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста с переводом. " нужно думать о хорошем и жить ради тех, кого ты любишь и кому ты дорог. А я хочу быть рядом с тобой.

[1510 Евгения]

дел рез хуьйл! переведите пожалуйта!!!!! что-то я поняла с ночью связано:))))

[Trouble]

1510 Евгения, вам нужен перевод фразы "дел рез хуьйл"? Это никак с ночью не связано, это одна из форм "спасибо", дословный перевод примерно такой : Пусть Бог будет доволен.

[Said]

Переведите мне слова завтрак обед и ужин, и почему эти слова не нашли перевода у нас?

[1510 Евгения]

спасибо!

[Alex123123]

Плиз, помогите, что означает фраза:
"адаме ницкъ ца кхочу ерзо яхна заманаш"

[Lady Dada]

Переведите, плиз 


Басар хьякхан пхьид
Хье т1е дялла шакха
Ахьа-м  Борис а виц во.

[ЦИЦИК]

Добрый день! Очень,очень большая и срочная прозьба! Переведите пожалуйста текст,третий день не могу перевести,боюсь что смысл не тот получается! Хьа дахар г1о дац.хьо х1умма г1о гуш яц х1умма г1ила яц. Спасибо заранее!

[IRISKA]

Добрый день всем! Помогите пожалуйста перевести " хьо мичар ю,сял хазниг." Баркал зараннее.

[EVA79]

Добрый день, переведите пожалуйста - "Маржа я1,ма сиха йоду! жимала, ша кем сан." Большое спасибо заранее)))

[Muslim]

Assalamu aleykum!pomagite s perevodom neskolkih fraz, zaranie blagodaren!!!
1- ишт безам кхетахь, дин вуьссура ма вац ;
2- хьо х1унд висна т1акх;
3- сун дик ца кхетта по ходу.

[KARAMEL`KA]

Как переводится Леи хьун?

[tAMANA]

Со бохи ах1, дога.пожалуйсто переведите....заранее спасибо

[tAMANA]

ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТО СЛОВА-Со бохи ах1, дога