Перевод на чеченский язык

[Simona]

Симоночка, переведи пожалуйста!!!
...когда-нибудь и ты поймешь...
как я тебя любила...
ты на коленях приползешь,
а я скажу "ЗАБЫЛА"

Цкъа мацца хиинаъ,   хьуна а хуур ду, суна хьо мел везара. Хьо веалара т1екхина вог1ур ву, ткъа аса  'вицвелла'  эр ду. 

[пантерка]

Большущее спасибо,Simona!!! А как правильно сказать:1)"В поряде"(ну это как жаргон может,не знаю...например "как дела?-в поряде!" или "выглядешь в поряде")))Если такой вариант есть в чеченском)),2)"А мне нравится!"(про прическу ,одежду,машину...и т.д.),3)"Реальный пацан")))Спасибо заранее!

[Манюта]

Симоночка, переведи пожайлуста, "хьо аса цанена да лур дац сугара хьо цанега хьа дакъа лурдац" !!!!

[Манюта]

И еще поправь, пожайлуста, мои ошибки :
1. со ц1а чохь ю
2. со ламаз дан.
3. сагатдан дац

[kif]

что это?

СА ВАШ

[Simona]

Большущее спасибо,Simona!!! А как правильно сказать:1)"В поряде"(ну это как жаргон может,не знаю...например "как дела?-в поряде!" или "выглядешь в поряде")))Если такой вариант есть в чеченском)),2)"А мне нравится!"(про прическу ,одежду,машину...и т.д.),3)"Реальный пацан")))Спасибо заранее!

1) Как дела? - Дика ду ! - в порядке !
Выглядишь в порядке -
1. Товш ву/ ю.
2. Куьцехь ву/ ю.
3. Кампет санна ву/ ю. ( это фразы синонимы)

2) Суна-м  хазахета!
3) Г1арч1  аьлла к1ант ву.
     Вуьззина къонах ву.
( настоящий мужчина ). 


[ Манюта ]

Я тебя никому не отдам, никто не отнимет тебя у меня.

Манюта, напиши эти фразы на русском. Чтобы тебе помочь, мне нужно знать, что именно ты хочешь сказать.



[ Kif ]

Сан  ваша  [са ваш] -- 
1) мой брат  (досл.) ;   
2) брат (возможно к другу, знакомому). 

[Манюта]

Симоночка, дела реза хуьлда!!!

А сказать я хотела, просто не знаю как, склонять глагол :
1. Я  (сижу) дома
2. я делаю ламаз
3. не грусти

[Манюта]

 забыла,вот еще,  что такое "ч1оха деза", это тоже самое, что и "ч1ог1а веза" ?

[Katena5551989]

Симоночка, помоги пожалуйста перевести
1) Дел рез хьуль х1уна
И с русского на чеченский( обращение к молодому человеку)
2)"Я его ( чеч.яз) знаю не в совершенстве! Очень красивый язык, решила выучить"
3) Не за что!
Заранее большое спасибо!!!!!!!!!!

[пантерка]

Simona!!!Доккха баркалла хуьна!!!Напомни пожалуйста значение выражения "бохш дац"?И еще как будет правильно 1)"Я тебя вижу!"(ну если человек думает,что его не видно,а я вижу))))))))),2)"Лучше научись телепортироваться!")Спасибо заранее!!!

[Манюта]

Симоночка,что такое :"хуьлтцурт долш", написала на слух, переведи, пожайлуста.

[Katena5551989]

Симон, а еще...
1)Дуьнем дер докх ма ду, оц дуьне т1 ер нах букх жим.........
2) Это твоя большая семья? Одного из них я знаю!
3)А как ты думаешь?
4) Тебя
Спасибо БОЛЬШОЕ!!!!!

[Simona]

Симоночка, дела реза хуьлда!!!

А сказать я хотела, просто не знаю как, склонять глагол :
1. Я  (сижу) дома
2. я делаю ламаз
3. не грусти

1. Со ц1ахь  1аш  ю.
2. Со ламаз  деш  ю.
3. Са ма гатде.

Ч1ог1а = Ч1оха
( просто иногда вместо "г1" некоторые выговаривают "х" )
Ч1ог1а веза- очень люблю (его).
Ч1ог1а деза - очень люблю ( что-то с клас. показ.  "ду". Например, (бепиг ду- хлеб есть. ) Суна бепиг ч1ог1а деза - я очень люблю хлеб.

" Хуьлтцурт долш "  .  Если это:
1. Хуьла сурт долуш - бывает с фотографией.
2. Хуьла чурт долуш - бывает с надмогильным памятником.
3. Хуьйцур долуш -  подлежит обмену.

Симоночка, помоги пожалуйста перевести
1) Дел рез хьуль х1уна
И с русского на чеченский( обращение к молодому человеку)
2)"Я его ( чеч.яз) знаю не в совершенстве! Очень красивый язык, решила выучить"
3) Не за что!
Заранее большое спасибо!!!!!!!!!!

1. Спасибо тебе.
2. Суна нохчийн мотт шера ца хаьа. Ч1ог1а хаза мотт бу, 1амо дагахь ю со.
3. В чеч.яз. можно по-разному отблагодарить человека.
Спасибо- Баркалла!
Спасибо- Дела реза хуьлда !
Спасибо- Дукха вехийла/ехийла !
Если человек говорит вам спасибо на оказан. вами помощь или услугу, но по вашим меркам это пустяки, проще простого, не трудно, то вы отвечаете "Цхьаъа х1ума дац !" или " Хала доцург дара иза-м !"
А вот на " Дела реза хуьлда ! " -  Амин ! Массарна а хуьлда Дела реза! 

[Simona]

Simona!!!Доккха баркалла хуьна!!!Напомни пожалуйста значение выражения "бохш дац"?И еще как будет правильно 1)"Я тебя вижу!"(ну если человек думает,что его не видно,а я вижу))))))))),2)"Лучше научись телепортироваться!")Спасибо заранее!!!

Бохуш дац - разговорный мусор, с помощью которого некоторые люди пытаются придать "солидность" своей пустой болтовне.
1. Суна хьо гуш ма ву.
2. Цулле а хьайна телепортироваться дан 1амаде.

Симон, а еще...
1)Дуьнем дер докх ма ду, оц дуьне т1 ер нах букх жим.........
2) Это твоя большая семья? Одного из них я знаю!
3)А как ты думаешь?
4) Тебя
Спасибо БОЛЬШОЕ!!!!!

1. Земля  то большая, люди маленькие
2. Х1ара буй хьан боккха доьзал ? Царех цхьаъ вевза суна.
3. Ткъа хьуна  х1ун аьлла хета ?
4. Хьо.

[Манюта]

Симоночка, дела реза хьулда, вайн деши ю!!!
И баркалла за хлеб!!!)))  

[Dilyara]

переведите пожалуйста вот эту фразу:
х1о ч1оага хоза й, х1о суна дукха ез

[Simona]

переведите пожалуйста вот эту фразу:
х1о ч1оага хоза й, х1о суна дукха ез

Ты очень красивая, я люблю тебя.

[Kittika]

приветствую всех, ребят извините за беспокойство,я по чеченски разговаривала с 6 до 11 лет,многое забыла уже,помогите пожалуйста....
как по чеченски сказать 1)парень,2)я знаю,3)да,4)нет ииии...немного обыденых(т.е простых для разговора) слов если можно....

[Katena5551989]

Симоночка, спасибки за все, что ты для нас делаешь!!!!!!!!!!!!!!!
Помоги мне в очередной раз)))))))
1) Ты очень красивый
2)Это не мафия- это большая семья!!! Которые друг за друга горой!! Я же права???
3)(МУЖСКОЕ ИМЯ) ,улыбнись!
4) А где улыбка?
5) Ты очень красивый, гордись этим!

[Simona]

[ Kittika ]

1. К1ант
2. Суна хаьа
3. Х1аъ
4. Х1ан-х1а (конечная "н" не читается)

Симоночка, спасибки за все, что ты для нас делаешь!!!!!!!!!!!!!!!
Помоги мне в очередной раз)))))))
1) Ты очень красивый
2)Это не мафия- это большая семья!!! Которые друг за друга горой!! Я же права???
3)(МУЖСКОЕ ИМЯ) ,улыбнись!
4) А где улыбка?
5) Ты очень красивый, гордись этим!

1) Хьо ч1ог1а хаза ву.
2) Иза мафи яц , иза боккха доьзал бу.  Дика-вуо  1оттаделча  цхьаъ хилла лаьттар а болуш. Нийса лоьй со?
3)  "Имя", велалохьа!
4) Хьо къежина ма ца го суна?
5) Хьо ч1ог1а хаза ву, дозалла де ахьа !

[taty]

Ребят, Симоночка , помогите перевести :"Умей ценить того, кто без тебя не может, и не гонись за тем, кто счастлив без тебя." Хьалххе баркалла.

[Simona]

Ребят, Симоночка , помогите перевести :"Умей ценить того, кто без тебя не может, и не гонись за тем, кто счастлив без тебя." Хьалххе баркалла.

1)  Хьо ца хилча ца мегачуьна хам бан хаа;  хьо ца хилча воккха а веш лелачунна т1аьхьа  ваьлла а ма лела.

Еще можно сказать чуть по другому, но смысл тот же.

2) Хьо ч1ог1а везачуьна хам бе, хьо ца оьшачунна т1аьхьаваьлла а ца лелаш.

[Kittika]

СИМОНА,БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД....... МОЖНО ЕЩЕ НЕСКОЛЬКО ФРАЗ ЕСЛИ НЕ ТРУДНО 1)ЦЕЛУЮ ТЕБЯ,2)МОЙ ДОРОГОЙ,3)ХОРОШО,4)ПЛОХО,5)СИЖУ ДОМА.СКУЧАЮ.

[Simona]

СИМОНА,БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД....... МОЖНО ЕЩЕ НЕСКОЛЬКО ФРАЗ ЕСЛИ НЕ ТРУДНО 1)ЦЕЛУЮ ТЕБЯ,2)МОЙ ДОРОГОЙ,3)ХОРОШО,4)ПЛОХО,5)СИЖУ ДОМА.СКУЧАЮ.

1) Оба олу хьуна.
2) Сан хьомениг.
3) Дика ду
4) Вон ду/ дика дац.
5) Ц1ахь  1аш  ю.
6) Сагатдо.

[taty]

Симоночка, доккха баркалла!!!