Перевод на чеченский язык

[taty]

Симоночка, золотце, помоги мне еще, пожалуйста...
Прости, что много текста...
Три вещи никогда не возвращаются обратно: время, слово, возможность.
Три вещи не следует терять: спокойствие, надежду и честь.
Три вещи наиболее ценны: любовь, убеждения, дружба.
Три вещи в жизни никогда не надёжны: мечты, удача, состояние (деньги).
Три вещи определяют человека: труд, честность, достижения.
Три вещи разрушают человека: вино, гордыня, злость.
Хьалххе баркалла!!! 

[fuji]

Спасибо большое, асцаол!


Вы можете мне помочь еще раз? переведите пожалуйста:
1) бохум
2) ма елер ах из
3) куьг доцаш ког боцаш ду
4) кху
5) хума хилам дац?
6) ахч дац

и с русского на чеченский

7) "Я еще не начал [нп. работать]"

спасибо заранее 

[Simona]

Симоночка, золотце, помоги мне еще, пожалуйста...
Прости, что много текста...
Три вещи никогда не возвращаются обратно: время, слово, возможность.
Три вещи не следует терять: спокойствие, надежду и честь.
Три вещи наиболее ценны: любовь, убеждения, дружба.
Три вещи в жизни никогда не надёжны: мечты, удача, состояние (деньги).
Три вещи определяют человека: труд, честность, достижения.
Три вещи разрушают человека: вино, гордыня, злость.
Хьалххе баркалла!!! 

3 х1ума ду цкъа а юхадоьрзур доцуш:
хан, дош, таро.
3 х1ума ду ларро дезаш:
собаре хилар, догдохийла, сий.
3 х1ума ду уггаре а мехала:
безам, тешам, доттаг1алла.
3 х1ума ду дахарехь тешам боцуш:
ойла, аьтто, бахам.
3 х1ума ду адам схьакъастош дерг:
къинхьегам, дегц1еналла, кхиамаш.
3 х1ума ду адам талхош дерг:
вино/малар, куралла, оьг1азалла.

Спасибо большое, асцаол!


Вы можете мне помочь еще раз? переведите пожалуйста:
1) бохум
2) ма елер ах из
3) куьг доцаш ког боцаш ду
4) кху
5) хума хилам дац?
6) ахч дац

и с русского на чеченский

7) "Я еще не начал [нп. работать]"

спасибо заранее 

1) чмо
2) если 'елер'- это елира, то
Ты же дал это
3) без руки, без ноги
4) кху- это мест., косвен. падеж от  Х1ара- этот, эта, это.
5) ничего не случилось?/ все нормально?
6) денег нет

Со х1инцаъ вола ца велла - я еще не начал.
Со х1инцаъ вола ца велла болх бан - я еще не начал работать.

[fuji]

Большое спасибо, Симона! 

А как перевести слово "д1а"?
(На пример: "д1а йоьду" или "д1ауо")

[Simona]

Большое спасибо, Симона! 

А как перевести слово "д1а"?
(На пример: "д1а йоьду" или "д1ауо")

'Д1а'  -  это глагольная приставка, обозначает отход, уход, удаление от кого-либо, чего-либо. Передается чаще всего глагольной приставкой  'от-' ,  'у- '.
Например, татта- толкнуть; д1ататта- оттолкнуть.
Йоьду- идет;  д1айоьду- уходит.
Г1о ( чит. г1уо ) - иди;   д1аг1о - уходи.

P.S.      Т.к  'д1а'  является приставкой, то всегда пишется слитно с глаголом. Кроме случаев, когда между ними стоит частица 'ца' или 'ма'.
Например: д1аг1о - уходи, д1а  ма  г1о - не уходи.

[taty]

Симоночка,  доккха баркалла!!!  Ты просто прелесть!!!

[Fatally9]

Приветик,подскажите перевод слова дагдаке :-[заранее огромное спасибо))))

[Simona]

Приветик,подскажите перевод слова дагдаке :-[заранее огромное спасибо))))

"Дагдаке" такого слова нет в чеч. яз.
Если это :
1. Дог даге - сердце к сердцу
2. Дог даккха - разочаровать; вызвать отвращение, отбить охоту к чему-либо.
3. Дог  дала - разочароваться; испытать отвращение.
4. Дагадала   (2-я  "д" в слове может меняться в завис. от классового показателя) - посоветоваться. 

[Fatally9]

Огромное спасибо тебе,Simonochka))))

[klubnika]

Переведите, пожалуйста!!!!
Сун хьо г1енах гур ю

[Devil]

я без тебя

[Simona]

[ klubnika ]

Я увижу тебя во сне.

[monaliza]

Всем приветики! Симоночка, помоги перевести пожалуйста.  " Наконец-то до тебя дошло! Надеюсь, что теперь ты оставишь меня в покое." (обращение девушки к парню)

[klubnika]

2 Simona

Спасибо большое !!! 

[Simona]

[ devil ]

Я без тебя - Со хьо воцуш

Всем приветики! Симоночка, помоги перевести пожалуйста.  " Наконец-то до тебя дошло! Надеюсь, что теперь ты оставишь меня в покое." (обращение девушки к парню)

Ма дика ду т1аьххьаре а хьо кхетта. Х1инца мукъне а со 1адйуьтург хир ю ахьа.

[пантерка]

Маршалла ду шуьга!!!Са ч1ог1а сагатло)))))Simona,суна хазахета,что ты вернулась!!!Всех с Наступившем Новым Годом!!!Всех благ вам!Simono4ka,скажи пожалуйста,вот фраза "кест хьавохар  ву" переводится как?) Что-то вроде "скоро приеду" или как правильно?Спасибо заранее!

[monaliza]

Симоночка, огромное спасибо. Ты так нам помогаешь! Ты незаменимый человек, пасибки!

[Simona]

Маршалла ду шуьга!!!Са ч1ог1а сагатло)))))Simona,суна хазахета,что ты вернулась!!!Всех с Наступившем Новым Годом!!!Всех благ вам!Simono4ka,скажи пожалуйста,вот фраза "кест хьавохар  ву" переводится как?) Что-то вроде "скоро приеду" или как правильно?Спасибо заранее!

Безусловно так оно и переводится.     Молодец!  5

[пантерка]

Доккха баркалла Simona!!!

[пантерка]

Доброго дня всем))Simona,будь добра скажи как будет 1)"Хорошая/классная песня!",2)"Как скажешь!",3)"В чем сила,брат?",4)"Не буду спорить!",5)"Приезжай в гости!"...Спасибо заранее!

[Simona]

Доброго дня всем))Simona,будь добра скажи как будет 1)"Хорошая/классная песня!",2)"Как скажешь!",3)"В чем сила,брат?",4)"Не буду спорить!",5)"Приезжай в гости!"...Спасибо заранее!

1) Ч1ог1а  хаза йиш/эшар  ю.
2) Ахьа ма-элли  (досл)
Если это в смысле:
а) сделаю (что-то/все) по-твоему --  ахьа ма-бохху дийр ду.
б) будет по-твоему  -- хьуна  ма-лаъара хир ду.
в) воля ваша (твоя), я с вами (тобой) согласна. -- хьан лаамна реза ю со.   
3) Ницкъ  стенна чохь бу, сан ваша ?
4) Къийсалур  яц ( жен)/вац (муж).
5) Хьошалг1а   йола (ж)/вола (м).     

[пантерка]

Огромное спасибо,Simona!!!Хьо массарел а дика ю!Суна ч1ог1а хазахета,что ты снова с нами))
Подскажи пожалуйста,а как будет -1)"Может хватит уже!"(например:спорить,кричать или шептаться),2)"Я своего не упущу")),3)"Расслабься/не нервничай",4)"Жизни суета мчится сквозь года..."(это ведь слова из песни Муцураева???)Заранее спасибо!

[Simona]

[ Пантерка ]  Привет!

1) Х1инца тоийтича х1ун дара техьа!  - Может хватит уже!

Х1инца  1ад1ийр  варий хьо! - Может угомонишься !

Х1инца соцар варий хьо ! - Может перестанешь !

2) Аса сайниг  д1ахоьцур  дац !  - Я своего не упущу !

Аса сайниг д1ахоьцур вац !  - Я своего (мужчину) не упущу !

3)  Маллохьа .

4)  Дахаран  д1асаидарш  хьаьдда  доьлху шерашца.   ( по-моему, да ).      )))

[Katena5551989]

Симоночка, переведи пожалуйста!!!
...когда-нибудь и ты поймешь...
как я тебя любила...
ты на коленях приползешь,
а я скажу "ЗАБЫЛА"

[Fatally9]