Перевод на чеченский язык

[асцаол]

Салам всем! Девчата, Симона, помогите пожалуйста с переводом: "Хьан цIенчу даго, хаз дина хIар дуьне. Хьан хазчу дашо, марз дина сан дахар. Генахь хьо цагуш  дагна бу цатам. Хьо гаре сатуьйсуш дагардо ас денош" вот Благодарю заранее.

Твое чистое сердце украсило этот мир . Твое красивое слово насластило мою жизнь . Вдали тебя не видя сердцу не по кайфу  . Тебя увидеть мечтая  считаю я дни

[асцаол]

Simona, привет!!! Спасибо за помощь!!!!!!
Всем хороших выходных!!!!!
А как сказать :
1. Ты жизнь моя,
2. я хочу к тебе
3.  я буду/собираюсь  спать

сун лаь хьо волч
со наб я йолл

[Банати]

Асцаол, спасибо тебе большое при-большое:)

[асцаол]

Асцаол, спасибо тебе большое при-большое:)

Ой , ну давай тока не надо этих спасибов , бальших там или маленьких ...    проще б спросила куда "Арсенальное" светлое  выслать .. а лучше "Балтику" девятку 

[Манюта]

Simona,  привет!!! Переведи , плиз: "х1а ши лег ма хаза ду"

[Ирада]

Simona,привет!Будь добра переведи пожалуйста это выражение: Мух ю хьо?Спасибо огромное заранее

[Simona]

[ Манюта ]  Всем привет !!!
У тебя такие красивые уши.


[ Ирада ]  Как ты? / Как твои дела?

[Манюта]

Simona,  Спасибо, а к чему это???

[Lex]

я не хочу тебя потерять

[Lex]

пожалуйста, переведите на чеченский "я не хочу тебя потерять", оч оч нужно. Огомное спасибо заранее=))

[Манюта]

Lex,  "суна хьоьх яла ца лаьа"

[Lex]

это точный перевод?))
спасибо большое, не знаю, что бы делал=)))

[Simona]

Всем привет! 

1. Суна хьоьх яла ца лаьа 
(жен. к муж.)

2. Суна хьоьх вала ца лаьа 
(муж. к жен.)

[Lex]

вы просто сокровище

[Манюта]

А  Lex, у нас мужчина??? тогда, сорри...

[Манюта]

Simona,  помоги перевести, пожайлуста.
- "ты видишь мир в черных/темных красках, я хочу изменить это, и расскрасить твою жизнь яркими красками".

[Simona]

[Манюта]
Хьуна х1ара дахар  1аьржачу/ кхоьлинчу басахь го, ткъа суна иза хийца лаьа, суна хьуна  х1ара дахар  къегинчу бес-бесарчу  басахь гайта лаьа.   

[Банати]

Всем доброго вечера:) а вот это как переводится, подскажите "мила ву хьуна юххехь х Iу ала деза дуьйцуш"

[пантерка]

Всем добрый вечер!!!Simona,ребята,будьте добры переведите пожалуйста фразу "C1er stengar yu ho ?"Спасибо заранее!!!

[Банати]

Асцаол, спасибо тебе большое при-большое:)
[/quote]
Ой , ну давай тока не надо этих спасибов , бальших там или маленьких ...    проще б спросила куда "Арсенальное" светлое  выслать .. а лучше "Балтику" девятку 
[/quote]
Асцаол, я не была готова к такому повороту:D

[Simona]

[ Банати ]
Кто с тобой рядом  подсказывает,что нужно говорить?  ( кто твой суфлер?)

[ Пантерка ]
Откуда ты родом?

[пантерка]

Ой,а можно еще вот эту фразу)) "чеченк йог1ур яц алахь)")))

[Lex]

простите за беспокойство))) помогите перевести вот это:
ма вал т1ахк

[Simona]

[Пантерка]
Скажи, что чеченка не придет/ не выйдет ( если речь о замужестве).

[ Lex ]
Не делай (что-то) тогда.

[Банати]

Спасибо, Симона. Он меня теперь пытать будет