Ослышался в детстве

[Zavada]

А у кого это было, давно уже: народ флюгеране?

У многих.
(Google) флюгеране

[antic]

Наверное, я — единственный, кто про флюгеран не слышал

[VanyaTihonov]

Помню, как в детстве в мультике "Котопёс" слышал вместо "Единственная малышка - котопёс" "Единственная малышка - это пёс").

[Тайльнемер]

Помню, как в детстве в мультике "Котопёс" слышал вместо "Единственная малышка - котопёс" "Единственная малышка - это пёс").

Это что за перевод?
Я помню только: «Единственный в мире малыш Котопёс».

[VanyaTihonov]

Помню, как в детстве в мультике "Котопёс" слышал вместо "Единственная малышка - котопёс" "Единственная малышка - это пёс").

Это что за перевод?
Я поиню только: «Единственный в мире малыш Котопёс».

Ну да. Я просто не помню, как это звучало.

[Лила]

Помню, как в детстве в мультике "Котопёс" слышал вместо "Единственная малышка - котопёс" "Единственная малышка - это пёс").

Я вообще слышала: "На самом-то деле малыш Котопёс"

[Unicum]

Недавно слушал по радио песню "Женское счастье" и опять услышал "И потише, не аллей!" вместо "И по тишине аллей".

А ещё такая песня:
Выбери меня, выбери меня,
Птица счастья завтра шняга дня.
А песню про насос знаете? "НАС ОСтавалось только трое...".

[Тайльнемер]

А песню про насос знаете? "НАС ОСтавалось только трое...".

Там что, оканье?

[zwh]

Недавно слушал по радио песню "Женское счастье" и опять услышал "И потише, не аллей!" вместо "И по тишине аллей".

А ещё такая песня:
Выбери меня, выбери меня,
Птица счастья завтра шняга дня.
А песню про насос знаете? "НАС ОСтавалось только трое...".

Напоминает анек (основанный, возможно, на реальных событиях):

Маленький Вовочка спрашивает у отца:
-- Папа, а что такое "аборт"?
Отец думает:
-- М-да, всё, пора рассказывать ребенку, откуда дети берутся...
Час примерно рассказывал, спрашивает:
-- Ну, всё понял?
-- Да, папа, только всё равно непонятно, что это значит в песне.
-- В какой такой песне?
-- "А волны и стонут и плачут И бьются аборт корабля"...

[Salieri]

  Вы - клон Aleqs_qartveli?

По себе судите? 

[Aleqs_qartveli]

Как?! Где?! Мои клоны уже без моего ведома бегают? 

[Wolliger Mensch]

слышал в детстве, как русские передразнивают поляков: шишкоедно (wszystko jedno) и у меня закрадывалась мысль: а вдруг поляки едят шишки ?

А вы думали, почему у Пини такой ник?

[Wolliger Mensch]

Ну хоть когда выросли, нагуглили?

Да, увидел в энциклопедическом словаре (тогда еще чисто бумажном), что исходник был латинский и начинался с "bi-" (если мне ничего не изменяет).

... zwh так и не узнал, что високосный — это про день...

[zwh]

В детстве услышал (а потом упорно так и читал) -- "подсигар" (в смысле -- "коробочка под сигары"").

[Jeremy]

У нас бабки в 60-70-е гг. цветастые платки печальниками называли. Я долго думал, что в них такого печального, такие красочные, весёлые, вроде б. Потом узнал, что это искажённое подшальник  - пидшальнык - пичальнык. Платок под шаль зимой надевать.

[true]

Из того, что припомнил: "Клубкины путешествия" (ну, дядька такой, гуляет по свету), "И опыт, сын ошибок трудных, и гений, парадокся вдруг", "Красавице Икуке, счастливому клинку"...

[Salieri]

У нас бабки в 60-70-е гг. цветастые платки печальниками называли. Я долго думал, что в них такого печального, такие красочные, весёлые, вроде б. Потом узнал, что это искажённое подшальник  - пидшальнык - пичальнык. Платок под шаль зимой надевать.

А мне как-то довелось услышать: подловка. (Чердак оказался. Я тогда ещё не знал, что есть слово подволока.)

[klangtao]

"и гений, парадокся вдруг"

"и Ленин, парадокс подруг"

[Salieri]

"и гений, парадокся вдруг"

"и Ленин, парадокс подруг"

[zwh]

Барабан был плох,
Барабанщик -- сдох...

[sasza]

Барабан был плох,
Барабанщик -- сдох...

Это не "ослышался". Это распространённая перепевка. Услышать "сдох" в оригинале невозможно.

[zwh]

Барабан был плох,
Барабанщик -- сдох...

Это не "ослышался". Это распространённая перепевка. Услышать "сдох" в оригинале невозможно.

"Дох" -- вполне можно, а звук "с" добавляется уже в голове для получения осмысленной формы глагола.

Вспомнилось еще, как я понимал выражение "я его в гробу видел". Почему-то я понял его как "я его видел, будучи в гробу", что порождало некоторые непонятки, когда я сталкивался в текстах с этой фразой.

[Aleqs_qartveli]

Барабан был плох,
Барабанщик -- сдох...

Барабанщик - лох

Это не то чтобы я так слышу, а просто когда слышу первую строчку, вторая автоматически додумывается в таком виде.

[mnashe]

Кроме «красавице и ку-ку (Икуку?)» ничего не припоминается.

А я никак не мог разобрать, как звали эту красавицу: то ли Икуку, то ли Бикуку, то Микуку.

Красавице Икуке, счастливому клинку

[zwh]

Кроме «красавице и ку-ку (Икуку?)» ничего не припоминается.

А я никак не мог разобрать, как звали эту красавицу: то ли Икуку, то ли Бикуку, то Микуку.

Красавице Икуке, счастливому клинку

Я всё слышал в принципе правильно, но мне поначалу казалось, что «пора, пора, порадуемся» и «пока, пока, покачивая» — это просто начальные части слов повторяются для красоты — типа как «носорог-рог-рог идет» Через некоторое время я задумался: а что если попробовать представить эти "пора" и "пока" как отдельные слова? И на удивление они ими и оказались -- открытие было сногсшибательным!