Перевод: РУССКИЙ <=> СТАРОСЛАВЯНСКИЙ язык

Автор rudzia, января 16, 2007, 20:10

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 ... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 ... 45
Действия пользователя

dtolstoy

#727
апреля 25, 2013, 14:08
Выпьем, добрая подружка
Бѣдной юности моей,
Выпьем с горя; где же кружка?
Сердцу будет веселѣй.

Вот, перевел на старо-русский. Подскажите, может чего не так. Меня смущает последнее слово, неужели Пушкин так писал.

Red Khan

#728
апреля 25, 2013, 16:04
Цитата: dtolstoy от апреля 25, 2013, 14:08
Выпьем, добрая подружка
Бѣдной юности моей,
Выпьем с горя; где же кружка?
Сердцу будет веселѣй.

Вот, перевел на старо-русский. Подскажите, может чего не так. Меня смущает последнее слово, неужели Пушкин так писал.
Мне кажется Пушкин не писал на старославянском.  :no:

Вадимий

#729
апреля 25, 2013, 16:39
dtolstoy, приведённое Вами к старославянскому отношения не имеет. Это другой язык, в отличие от русского языка южнославянский, а приведённый Вами текст на русском в непонятном изменении дореформенной орфографии.

Red Khan

#730
апреля 25, 2013, 16:57
Цитата: Вадимий от апреля 25, 2013, 16:39
а приведённый Вами текст на русском в непонятном изменении дореформенной орфографии.
Это тогда сюда:
Помогите записать дореволюціонной орѳографіей

dmitro

#731
мая 13, 2013, 15:57
Пожалуйста, помогите, нужно перевести фразу "спаси и сохрани" на старославянский. заранее спасибо!

ксю22

#733
июня 13, 2013, 14:41
Очень надо перевести фразу на старославянский "Иду только вперед, а со мной моя вера, любовь и счастье, да будет так!!!" зарание спасибо!

Wolliger Mensch

#734
июня 13, 2013, 15:02
Цитата: ксю22 от июня 13, 2013, 14:41
Очень надо перевести фразу на старославянский "Иду только вперед, а со мной моя вера, любовь и счастье, да будет так!!!" зарание спасибо!

См. перевод здесь.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

ксю22

#735
июня 13, 2013, 15:14
Ух ты спасибо!!! неожиданно, я представляла это как-то по-другому, как в церковных книгах пишут.

Bhudh

#736
июня 14, 2013, 14:57
Тогда уточняйте, каким письмом Вам надо. Wolliger Mensch везде пишет старославянский глаголицей.
И, кстати, в современных православных церковных книгах в России пишут на церковнославянском, а не на старославянском.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Wolliger Mensch

#737
июня 14, 2013, 19:50
Цитата: Bhudh от июня 14, 2013, 14:57
Тогда уточняйте, каким письмом Вам надо. Wolliger Mensch везде пишет старославянский глаголицей.
И, кстати, в современных православных церковных книгах в России пишут на церковнославянском, а не на старославянском.
Мы уже с ней обсудили.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

DarkMax2

#738
июня 19, 2013, 13:25
Переведите пожалуйста:
Кота Хирано — известный японский мангака художник весёлых картинок.
Список работ...
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Wolliger Mensch

#739
июня 19, 2013, 16:44
Цитата: DarkMax2 от июня 19, 2013, 13:25
Переведите пожалуйста:
Кота Хирано — известный японский мангака художник весёлых картинок.
Список работ...

На старославянский?! :what:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

DarkMax2

#740
июня 19, 2013, 16:45
Цитата: Wolliger Mensch от июня 19, 2013, 16:44
Цитата: DarkMax2 от июня 19, 2013, 13:25
Переведите пожалуйста:
Кота Хирано — известный японский мангака художник весёлых картинок.
Список работ...

На старославянский?! :what:
Дя  ::)
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Wolliger Mensch

#741
июня 19, 2013, 17:17
Цитата: DarkMax2 от июня 19, 2013, 16:45
Дя  ::)

Это невозможно же. :donno:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Lodur

#742
июня 19, 2013, 17:20
Цитата: DarkMax2 от июня 19, 2013, 16:45
Цитата: Wolliger Mensch от июня 19, 2013, 16:44
Цитата: DarkMax2 от июня 19, 2013, 13:25
Переведите пожалуйста:
Кота Хирано — известный японский мангака художник весёлых картинок.
Список работ...

На старославянский?! :what:
Дя  ::)
За чем в старословьянской Вики нужна статья о Коте Хирано? :wall:
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

DarkMax2

#743
июня 19, 2013, 18:28
Цитата: Lodur от июня 19, 2013, 17:20
Цитата: DarkMax2 от июня 19, 2013, 16:45
Цитата: Wolliger Mensch от июня 19, 2013, 16:44
Цитата: DarkMax2 от июня 19, 2013, 13:25
Переведите пожалуйста:
Кота Хирано — известный японский мангака художник весёлых картинок.
Список работ...

На старославянский?! :what:
Дя  ::)
За чем в старословьянской Вики нужна статья о Коте Хирано? :wall:
Хочется.
Цитата: Wolliger Mensch от июня 19, 2013, 17:17
Цитата: DarkMax2 от июня 19, 2013, 16:45
Дя  ::)

Это невозможно же. :donno:
В старославянском не было понятий картинки, потешное/весёлое, известность/слава? Сомневаюсь.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Wolliger Mensch

#744
июня 19, 2013, 19:35
Цитата: DarkMax2 от июня 19, 2013, 18:28
В старославянском не было понятий картинки, потешное/весёлое, известность/слава? Сомневаюсь.
Были. Но про Японию там ничего нет.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

DarkMax2

#745
июня 19, 2013, 19:50
Цитата: Wolliger Mensch от июня 19, 2013, 19:35
Цитата: DarkMax2 от июня 19, 2013, 18:28
В старославянском не было понятий картинки, потешное/весёлое, известность/слава? Сомневаюсь.
Были. Но про Японию там ничего нет.
(wiki/cu) Ꙗпѡнїꙗ
Уже есть.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Lodur

#746
июня 19, 2013, 19:59
Цитата: DarkMax2 от июня 19, 2013, 19:50Уже есть.
Разве в старославянском не принято было опускать глагол "есть"? Как-то давит, что в конце каждого предложения "ѥ́стъ" да "ѥ́стъ"...
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

VladStar

#747
июня 22, 2013, 06:53
Уважаемые форумчане! Нужна помощь клуба...

Не могли бы вы помочь в переводе названий некоторых церквей из метрической книги Опочецкого уезда 1750-го года? А то я уже голову сломал, гадая, что все эти иероглифы могли бы значить. Для удобства, я состыковал фрагменты в один файл, при нажатии на картинку должна открыться полноформатная версия.



Заранее огромное спасибо!  :=

VladStar

#748
июня 26, 2013, 09:42
Цитата: VladStar от июня 22, 2013, 06:53
Уважаемые форумчане! Нужна помощь клуба...

Спасибо всем, уже неактуально - я и сам по всем разобрался:

Борисоглебская с Синей реки
Ильинская с Городища
Козьмодемьянская с (кажется Иссы) реки
Николаевская с Синей реки
Рождественская с Великой реки

Wolliger Mensch

#749
июня 27, 2013, 11:21
Цитата: VladStar от июня 26, 2013, 09:42
Цитата: VladStar от июня 22, 2013, 06:53
Уважаемые форумчане! Нужна помощь клуба...

Спасибо всем, уже неактуально - я и сам по всем разобрался:

Борисоглебская с Синей реки
Ильинская с Городища
Козьмодемьянская с (кажется Иссы) реки
Николаевская с Синей реки
Рождественская с Великой реки

Хорошо, что разобрались. Только не совсем ясно, какое всё это имеет отношение к старославянскому языку? :donno:
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 ... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 ... 45
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр