Перевод: РУССКИЙ <=> СТАРОСЛАВЯНСКИЙ язык

[Bhudh]

Какой буквы нет⁈ Титло для сокращений я Вам тоже дал: последний символ.

[Просто Элис]

Какой буквы нет⁈ Титло для сокращений я Вам тоже дал: последний символ.

Блин я не заметило титло.Просто я первый раз его вижу и не знаю как употреблять...А буквы нет, кторая в слове предворие последняя.Там не было такой буквы,ну у вас.Знаю что она йотированная...

Ну вот я вставила титло...Только не знаю,правильно ли...

I cѪштоу петрови низоу на дворѢ приде едина отъ рабъIнь архиереовъ.I видѢвъши Петра гршѢѬта сѦ вьзьрѢвъши на нь гла ҃ .I ты съ назарѢниномь Iсмъ(здесь тоже сокращение какое то) бѢ. онъ же отъвръже сѦ глѦ ҃ .не оумѢѬ  ни съвѢмь что ты глши ҃.I изиде вонъ на прѢдъдвори?.I кокотъ вьспѢтъ

[Bhudh]

ı cѫштоу петрови низоу на дворѣ приде едина отъ рабъıнь архиереовъ. ı видѣвъши петра грѣѭшта сѧ вьзьрѣвъши на нь гл҃а. ı ты съ назарѣниномь Iс҃мъ бѣ. онъ же отъвръже сѧ гл҃ѧ. не оумѣѭ  ни съвѣмь что ты гл҃ши. ı изиде вонъ на прѣдъдвориѥ ı кокотъ вьспѣтъ

Нужно найти фонетические явления: чередование гл, неполногласие (ра, ро),монофтонгизация дифтонгического сочетания(с носовым),палатализации,изменение сочетаний с йот
и морфологические явления: существ., гл, причестие, местоимение и прилагательные разобрать!

Фонетические выделил. Не исключено, что не все...
Морфологические потрудитесь сами, можете привести здесь свои варианты, постараемся помочь.
А что за источник? Мена еров очень мощная. (А может Вы так перепечатали...)

[Iskandar]

Блин я не заметило титло.

В точку 

[Просто Элис]

ı cѫштоу петрови низоу на дворѣ приде едина отъ рабъıнь архиереовъ. ı видѣвъши петра грѣѭшта сѧ вьзьрѣвъши на нь гл҃а. ı ты съ назарѣниномь Iс҃мъ бѣ. онъ же отъвръже сѧ гл҃ѧ. не оумѣѭ  ни съвѣмь что ты гл҃ши. ı изиде вонъ на прѣдъдвори? ı кокотъ вьспѣтъ

Нужно найти фонетические явления: чередование гл, неполногласие (ра, ро),монофтонгизация дифтонгического сочетания(с носовым),палатализации,изменение сочетаний с йот
и морфологические явления: существ., гл, причестие, местоимение и прилагательные разобрать!

Фонетические выделил. Не исключено, что не все...
Морфологические потрудитесь сами, можете привести здесь свои варианты, постараемся помочь.
А что за источник? Мена еров очень мощная. (А может Вы так перепечатали...)

Источник я писала уже.Это Евангелие от Марка.глава 14.66-68.
Просто у меня еще билеты(теория) и я не успеваю((Все сделать...Я Вас очень прошу...Помогите...

[Bhudh]

Источник я писала уже.Это Евангелие от Марка.глава 14.66-68.

Из какого именно средневекового текста!!

[Просто Элис]

Блин я не заметило титло.

В точку 

Просто я спешу очень когда пишу, и поэтому не наблюдаю за своей орфографией.И пунктуацией тоже.

[Просто Элис]

.[/quote] Из какого именно средневекового текста!!
[/quote]
А этого если честно я не знаю.Нам просто выдали листик.И я уже когда перевела, то нашла этот отрывок.

[Bhudh]

И я уже когда перевела, то нашла этот отрывок.

Не понял. Что Вы перевели?

[Просто Элис]

Ну отрывок этот.Эти две строчки перевела и набрала в Яндексе.Он и выкинул это текст.Вот я и написала откуда этот кусочек.

[Просто Элис]

Вообщем нам выдали текст.Я его перевела и нашла в Нете.Это отрывок из Евангелия от Марка.

[Bhudh]

Эти две строчки перевела и набрала в Яндексе.Он и выкинул это текст.

Н-да... По-хорошему, такие вещи должны быть известны без Яндекса...

[Iskandar]

Филолухов, по-моему, пора разгонять давно...

- Боженько мiй, я тут весь семестр всю жизнь пропрыгала с пивом, билеты с практикой безгрешности не осиливаю, позволь хоть полжизнечки заново пережить, а?

[Bhudh]

Алиса, так если Вы текст перевели, Вы наверное знаете, где там какая часть речи?

[Просто Элис]

Iskandar,знаете,извините конечно,но кто вы такой чтобы обсуждать мою жизнь?Я вообще не употребляю ни пиво,ни алкоголь вцелом(у меня родители из за этого погибли).А насчет учебы-я болела.И не надо говорить если чего то не знаете.Извините за резкость.Но оставьте пожалуйста свои предположения при себе.


Просто я не понимаю как и что определять.Ну например склонение у сущ.Просто слишком много пропустила а за одну ночь это не реально сделать.Можете хотя бы по одному примеру каждой части речи?Пожалуйста.

[Просто Элис]

И как я могу знать Евангелие если я атеист?Я не верую в Бога,поэтому и не читаю подобную литературу.

[Bhudh]

Такие вещи читают не потому, что в бога верят, а для общего развития.
Чтобы не гадать, на что там аллюзия у Достоевского и откууда цитата у Пушкина.

[Просто Элис]

Для общего развития,если честно,мне и другой литературы хватает...А с учебой я толком и читать то не успеваю...

[Просто Элис]

Я бы хотела спросить.Как отличить мягкий и твердый варианты у сущ?Сижу разбираюсь,а именно этого в учебнике нет((

[Bhudh]

Я бы хотела спросить.Как отличить мягкий и твердый варианты у сущ?Сижу разбираюсь,а именно этого в учебнике нет((

Странный у Вас учебник...
Ну, если на конце (или перед ним) шипящий или смягчённый согласный — склонение мягкое.

[Просто Элис]

Я бы хотела Вас попросить...Я сейчас сделаю.Вы сможете проверить?

[Bhudh]

Частичный разбор:

cѫштоу петрови низоу дворѣ приде едина рабъıнь архиереовъ видѣвъши петра грѣѭшта сѧ вьзьрѣвъши на нь гл҃а. ты назарѣниномь Iс҃мъ бѣ

причастие, дат. п. имя (личное) в дат. п., нестандартное склонение по типу на -u наречие имя существительное в местном падеже, склонение на -o- глагол 1-го класса, вроде в аористе... в общем-то прилагательное существительное в винительном падеже множ. числа, скл. на -ī краткое прилагательное, притяжательное причастие, имен. п., жен. р. имя личное в винительном падеже причастие, вин. п. (согласовано с предыдущим) возвратное местоимение в вин. п. причастие, имен. п., жен. р. местоимение с предлогом, в вин. п. глагол. Собственно, «глаголет» и есть. Но у Вас опечатка, наверное. местоимение, как в русском имя существительное и имя личное в твор. п. аорист нестандартного глагола быти

[Просто Элис]

Спасибо огромное.А вы долго здесь будете?Я пока полный разбор сделаю...

[Евгений]

рабъıнь  существительное в винительном падеже множ. числа, скл. на -ū

петра  имя личное в винительном падеже

Ого.

[Просто Элис]

Ну тогда я буду потихоньку скидывать..Вы проверите??Я Вам так благодарна...