Лингвистические приколы

[Hellerick]

Near future, somewhere in Kazakhstan.
"Hey can I get some ketchup on my Nursultan?"
"What?"
"Oh sorry, can I get some Nursultan on my Nursultan?"

[злой]

Да, у нас тоже над этим смеются.

[Leo]

[Poirot]

Ещё чуть-чуть и Коба.

[Neeraj]

..... в китайском путунхуа существует почти точное соответствие Мухосранску в русском. Это  蒼蠅不拉屎，蚊子不撒尿 cāngying bù lāshǐ, wénzi bù sāniào «мухи не срут, комары не ссут».

[Bhudh]

цхаҥ'иҥ пу лӓшр, ўәнцр пу сан'яў

[Python]

Насколько я могу понять, название Мухосранск изначально относилось к пятнам от мух на карте, выглядевшим похоже на обозначение города. И лишь потом стало обобщенным названием глухого провинциального городка.

[Poirot]

Шо, и на Украине тоже?

[Jumis]

Фразы дня из вполне реальной переписки с турецкими поставщиками...

[Karakurt]

Что же имелось в виду?

[RockyRaccoon]

sāniào... ссут».

Ссаняо.

[Red Khan]

Что же имелось в виду?

Рискну предположить:
Haklısın, kutu olayı tamamen çöktü.
Насчёт ответа не знаю.

[Jumis]

Что же имелось в виду?

Рискну предположить:
Haklısın, kutu olayı tamamen çöktü.
Насчёт ответа не знаю.

Тема маркировки на гофротаре пролюблена полностью, дела напрочь вышли из под контроля.

[Red Khan]

Тема маркировки на гофротаре пролюблена полностью, дела напрочь вышли из под контроля.

Я не понял, оригинал на русском был чтоли? Откуда тогда перевод?

[Jumis]

Тема маркировки на гофротаре пролюблена полностью, дела напрочь вышли из под контроля.

Я не понял, оригинал на русском был чтоли? Откуда тогда перевод?

Турок, пишущий по-русски. Он и говорит замечательно. Как такой перл такой вылетел из него — ума не приложу... все остальное я догнал из контекста, к вечеру второго дня.

[Red Khan]

Турок, пишущий по-русски.

А, ну тогда да, чужая душа потёмки. У машины хоть оригинал восстановить можно попробовать.

Если не секрет, не с "Алабугой" случаем, работаете?

[Jumis]

Турок, пишущий по-русски.

А, ну тогда да, чужая душа потёмки. У машины хоть оригинал восстановить можно попробовать.

Если не секрет, не с "Алабугой" случаем, работаете?

Рух ярак дэиль, элиндэ тутмасыныз...

Не, даже не знаю таких.

[Karakurt]

Рух ярак дэиль, элиндэ тутмассыныз...

Главное, по-азербайджански не прочитать.

[Jumis]

Рух ярак дэиль, элиндэ тутмассыныз...

Главное, по-азербайджански не прочитать.

Тогда фортуна дашах дэиль, эллнэ гётюрмэисен (простите, лень все эти их швы писать: и так понятно).

[Red Khan]

Не, даже не знаю таких.

ОЭЗ Алабуга, там турецких предприятий много да и наделеко от Вас вот я и подумал.

[Red Khan]

ярак

дашах

Разные вещи же, не?

[Jumis]

Не, даже не знаю таких.

ОЭЗ Алабуга, там турецких предприятий много да и наделеко от Вас вот я и подумал.

Думал, там наш родной кетайский Haier всю зону под себя подмял...

ярак

дашах

Разные вещи же, не?

Этимологически — разные. Но то, что весчи — адназначна ))

[Red Khan]

Думал, там наш родной кетайский Haier всю зону под себя подмял...

Он совсем недавно открылся, в прошлом году, ЕМНИП. У них самый большой резидент Форд Соллерс если не ошибаюсь.

[Red Khan]

Этимологически — разные. Но то, что весчи — адназначна ))

Хмм... Daşag по-азербайджански это яйца, а yarak по-турецки это член, разные вещи как бы. 

[mnashe]

Ещё чуть-чуть и Коба.

Яʕақо́в (Яков, Якоб) → Коби.