Лингвофорум

В мультфильме говорят о плюшках. Но у меня полное впечатление, что нарисовали ватрушки с творогом.

Up

Плюшки-ватрушки... Знать бы еще, что было в шведском оригинале. Может, вообще их местная "kaka", что вообще может обозначать любую выпечку, пироги, печенье, кексы?

Цитата: Драгана от апреля  8, 2020, 18:21
Плюшки-ватрушки... Знать бы еще, что было в шведском оригинале. Может, вообще их местная "kaka", что вообще может обозначать любую выпечку, пироги, печенье, кексы?

Это интересно, да. Но для мультфильма этот вопрос вторичен, так как он не переводился, он изначально был создан на русском языке с идеей, что там плюшки.

Мультипликатору было лень дырки в плюшках прорисовывать, и всё.

Цитата: Драгана от апреля  8, 2020, 18:21
Плюшки-ватрушки... Знать бы еще, что было в шведском оригинале.

Местные коричные плюшки. Но художник действительно нарисовал ватрушки.

Цитата: Драгана от апреля  8, 2020, 18:21
Знать бы еще, что было в шведском оригинале. Может, вообще их местная "kaka", что вообще может обозначать любую выпечку, пироги, печенье, кексы?

Пока что нашел английский вариант, как назвали при переводе со шведского. Во всяком случае, в одном из переводов, ибо не знаю, не несколько ли их. Там это "bun".

Цитата: jvarg от апреля  8, 2020, 18:28
Мультипликатору было лень дырки в плюшках прорисовывать, и всё.

Если бы он их прорисовал, получились бы баранки или бублики. В плюшках обычно дырки нет:

Цитата: Awwal12 от апреля  8, 2020, 18:34
Местные коричные плюшки

Да, в английском переводе они коричные: "cinnamon buns". А как в оригинале?

Забавно, что в английской Вики в заглавной иллюстрации наш Карлссон показан:

(wiki/en) Karlsson-on-the-Roof

Цитата: jvarg от апреля  8, 2020, 18:43
Забавно, что в английской Вики в заглавной иллюстрации наш Карлссон показан:

Ух ты! Здорово!

Возможно, причина в том, что за пределами русскоязычного пространства Карлсон вроде нигде особо не популярен, даже в Швеции. У нас он значительно популярнее.

Цитата: From_Odessa от апреля  8, 2020, 18:36
А как в оригинале?

"bullar". Булочки. А более конкретно можно посмотреть по картинкам, выпадающим в ответ на соответствующий запрос в Гугле.

Есть там, кстати, и чем-то похожие с дырками

Цитата: From_Odessa от июня 18, 2019, 22:20
Но у меня полное впечатление, что нарисовали ватрушки с творогом.

У меня тоже, но я никогда не придавал этому значения.

Цитата: From_Odessa от апреля  8, 2020, 18:35
Если бы он их прорисовал, получились бы баранки или бублики. В плюшках обычно дырки нет:

Не, ну у меня бабушка делала нечто похожее по форме, но некоторые дырочки среди завитушек слегка просматривались.

Цитата: From_Odessa от апреля  8, 2020, 18:46
Возможно, причина в том, что за пределами русскоязычного пространства Карлсон вроде нигде особо не популярен, даже в Швеции. У нас он значительно популярнее.

Да он и у нас был бы не так популярен, если бы не популярный мультик (пардон за тавтологию).

Цитата: jvarg от апреля  8, 2020, 19:17
Да он и у нас был бы не так популярен, если бы не популярный мультик (пардон за тавтологию).

Так и Шерлок Холмс если бы не фильм тоже популярным не был бы.

Цитата: Эслыш от апреля  8, 2020, 19:21

Цитата: jvarg от Да он и у нас был бы не так популярен, если бы не популярный мультик (пардон за тавтологию).

Так и Шерлок Холмс если бы не фильм тоже популярным не был бы.

Ну, фильмов про Холмса десятки, если не сотни. Во всех странах.

Берут не качеством, так количеством.

А мультфильмов про Карлсона не так много.

Книги о Холмсе являются культовыми детективами совершенно независимо от фильмов.
Впрочем, я и с Карлсоном первоначально познакомился по книге (она, кстати, существенно обширнее).

Цитата: jvarg от апреля  8, 2020, 19:17
Да он и у нас был бы не так популярен, если бы не популярный мультик (пардон за тавтологию).

Скорее всего. И знают у нас, конечно, его большей частью по мультику (меня это не касается, я как раз в детстве эту книгу обожал).

В Швеции несколько лет назад сняли мультфильм, но он не снискал особой популярности.

Цитата: Эслыш от апреля  8, 2020, 19:21
Так и Шерлок Холмс если бы не фильм тоже популярным не был бы.

Вот тут я не уверен. Вернее, может быть, популярность была бы ниже, но все-таки именно рассказы и повести о ШХ очень популярны везде, потому не уверен, что без фильма у нас он не был бы сильно популярен. Фильм, конечно, популярности добавил.

Цитата: Awwal12 от апреля  8, 2020, 20:07
Впрочем, я и с Карлсоном первоначально познакомился по книге (она, кстати, существенно обширнее).

Мягко говоря, обширнее. Мультфильм с изменениями отображает только маленькую часть того, что есть в книге.

Кстати, одно из важных отличий мультика от книги состоит в том, что в мультфильме родственники Малыша так и не увидели Карлсона.

Цитата: jvarg от апреля  8, 2020, 19:15
Не, ну у меня бабушка делала нечто похожее по форме, но некоторые дырочки среди завитушек слегка просматривались.

Дырочки между завитушек - это не большие дырки в круглом изделии

Цитата: Awwal12 от апреля  8, 2020, 20:07
Книги о Холмсе являются культовыми детективами совершенно независимо от фильмов.
Впрочем, я и с Карлсоном первоначально познакомился по книге (она, кстати, существенно обширнее).

Аналогично.

Но это я, книжный мальчик.

А у большинства, всё-таки, по фильмам/мультфильмам знакомство происходило.

Цитата: jvarg от апреля  8, 2020, 20:14
Аналогично.

Но это я, книжный мальчик.

Ну, изначально мне ее читали на ночь. Вместе с муми-троллями, Винни-Пухом, Маугли, Юном и Софусом, Нильсом с его дикими гусями...
(Большинство классических европейских сказок, когда их всё же читали, навевали ужас и уныние. Особенно Андерсен. Как всё это можно читать детям, я не знаю. ).

Цитата: Awwal12 от апреля  8, 2020, 20:24
Ну, изначально мне ее читали на ночь.

Шерлока Холмса?

Цитата: jvarg от апреля  8, 2020, 20:31

Цитата: Awwal12 от Ну, изначально мне ее читали на ночь.

Шерлока Холмса?

Цитата: Awwal12 от апреля  8, 2020, 20:07
Впрочем, я и с Карлсоном первоначально познакомился по книге (она, кстати, существенно обширнее).