Перевод: РУССКИЙ <=> АРАБСКИЙ язык

[Ömer]

Например:

الثروة عابرة والتعلم يؤدي إلى الغرور... كل ما فعلته يا الهي فعلته باسمك
altharwat eabirat waltaelim yuadiy 'iilaa alghurura... klu ma faealtuh ya alhi faealtuh biaismik
Перевод в игре: Богатство мимолетно, знание суетно. О, Всевышний! Все, что я делал, делалось во имя Твое.

التعلم يؤدي إلى الغرور, дословно "Учение ведёт к тщеславию".

[Red Khan]

التعلم يؤدي إلى الغرور, дословно "Учение ведёт к тщеславию".

Спасибо.
Но это даже не синоним, а совсем другой смысл, да и звучит красивее.
Подправьте, пожалуйста, остальное, если есть. Если у Вас есть желание и время разумеется.

[Ömer]

Подправьте, пожалуйста, остальное, если есть. Если у Вас есть желание и время разумеется.

Google translate это сделает лучше, чем я. С современным стандартным арабским он справляется на ура: синтаксис практический такой же, как в английском;  фразеологизмов мало, и они прозрачные. (Это искусственный язык всё-таки).

[Red Khan]

Проверьте, пожалуйста, адекватность перевода на русский, особенного первого и второго предложения. И если не сложно, проставить огласовки и подправить транскрипцию для второго предложения.

أَعِدُكَ أَنْ لَن يَذُق أَحَدُنَا السَّلَام حَتَّى تَسْتَسْلِم
Перевод: Я обещаю что никто не познает мира пока вы не сдадитесь.

نتيجة الحرب يحددها الاستعداد والعدّة وإرادة الله
Транскрипция: natijat alharb yuhadiduha alaistiedad waleddt wa'iiradat allah
Перевод: Исход битвы предопределен подготовкой, количеством солдат и Богом

بِفَضْلٍ مِنْه، الوَاحِدُ الأَحَد، القَوِيّ، الْمُنْتَصِر، الدَّائِمُ الَّذِيْ لَا يَنْتَهِيْ مُلْكُه، أُرْسِلُ إِلَيْكَ تَحِيَّاتِيْ يَا صَدِيْقِيْ العَزِيْز
Перевод: Милостью единственного бога, могущественного, вечного и победоносного, чье царство не знает границ, я приветствую вас, мой искренний друг.

مِنَ الخِزْيِ وَالعَارِ أَنْ نَلْجَأ إِلَى العُنْف، فَلَيْسَ مِنْ عَادَةِ الْمُلُوْكِ قَتْلُ بَعْضِهَا البَعْض
Перевод: Печально, что приходится прибегать к насилию. Не в обычаях королей убивать королей.

السّلَامُ عَلَيْك، أَنْتَ تَنْشُرُ الثِّقَّة وَالْمَحَبَّةَ بِأَفْعَالِك، بِسْمِ اللهِ العَلِيِّ العَظِيْم
Перевод: Да благословит вас небо. Вы несете истину и сострадание своими деяниями во имя Бога великого и всемогущего.

لَنْ أَقْبَلَ بِتَدْنِيْسِ الأَرْض، سَيُعَاقِبُكَ اللهُ عَلَى كُفْرِك، وَعِصْيَانِك، وَحْدَهُ الكَامِلُ العَزِيْز
Перевод: Я не потерплю кощунства. Вы поплатитесь за проступки перед лицом великого бога, не знающего изъяна.

هَذَا لَيْسَ هُوَ النَّصْر، بَلْ إِنَّ النَّصْرهُوَ تَغْيِيْرُ قُلُوْبِ خُصُوْمِك بِالرِّفْقِ وَالحُسْن
Перевод: Это не победа. Победа – это когда добротой и благородством завоевываешь сердце противника.

[Ömer]

Я обещаю что никто не познает мира пока вы не сдадитесь.

Я обещаю, что никто из нас не вкусит мира, пока вы не сдадитесь.

نتيجة الحرب يحددها الاستعداد والعدّة وإرادة الله

نَتِيجَةُ الحَرْبِ يُحَدِّدُهَا الْاِسْتِعْدَادُ وَالْعُدَّةُ وَإِرَادَةُ اللهِ

Исход битвы предопределен подготовкой, количеством солдат и Богом

Исход битвы предопределен подготовкой, снаряжением и волей Бога.

У слова "количество" огласовка другая. (Я помню этот текст, я его записывал на слух по вашей просьбе два года назад. Сделал пару ошибок. Теперь мой арабский лучше).

[Red Khan]

 شكرا يا عمر

نَتِيجَةُ الحَرْبِ يُحَدِّدُهَا الْاِسْتِعْدَادُ وَالْعُدَّةُ وَإِرَادَةُ اللهِ

Насколько адекватна вот эта огласовка автоматического конвертера?

natīǧaẗu al-ḥarْbi īuḥadwiduhā al-ْāisْtiʿْdādu wālْʿudwaẗu waīrādaẗu al-lhi

Я помню этот текст, я его записывал на слух по вашей просьбе два года назад. Сделал пару ошибок. Теперь мой арабский лучше

Да, на карантине решил ещё раз пройтись по этому тексту чтобы детали уточнить.

[Red Khan]

У слова "количество" огласовка другая.

А не подскажете, какая будет огласовка у "количества"? Потому что судя по переводу там должно быть именно количество. Или произносится именно "снаряжение"?

[Ömer]

А не подскажете, какая будет огласовка у "количества"?

Вообще "количество" это другое слово 3adad عَدَد (в турецком ему соответствует adet).     
Есть также 3idda عِدَّة - число, но на слух там слышно 3udda عُدَّة -- снаряжение.
(wikt/en) عدة

Насколько адекватна вот эта огласовка автоматического конвертера?

Лучше чем гугл транслейт, но всё равно неточно. Васлирование не показывает, в частности. Должно быть так (запишу в арабизи):
نَتِيجَةُ الحَرْبِ يُحَدِّدُهَا الْاِسْتِعْدَادُ وَالْعُدَّةُ وَإِرَادَةُ اللهِ
natijatu l-7arbi ya7addiduha l-isti3daadu wa l-3uddatu wa 'iraadatu-llahi

[Ömer]

ya7addiduha

Опечатка, *yu7addiduha.

[Red Khan]

А не подскажете, какая будет огласовка у "количества"?

Вообще "количество" это другое слово 3adad عَدَد (в турецком ему соответствует adet).     
Есть также 3idda عِدَّة - число, но на слух там слышно 3udda عُدَّة -- снаряжение.
(wikt/en) عدة

Спасибо.

В английском оригинале (Battles are determined by preparation and numbers, and God.) и в цитате из "Царства небесного", которая послужила основной (The results of battles ARE determined by God, but also by preparation, numbers, the absence of disease, and the availability of water,) говорится именно о количестве.

Подозреваю что переводчик использовал второе слово не проставив огласовок, а актёр зачитал как понял.

[Red Khan]

Насколько адекватна вот эта огласовка автоматического конвертера?

Лучше чем гугл транслейт, но всё равно неточно. Васлирование не показывает, в частности. Должно быть так (запишу в арабизи):
نَتِيجَةُ الحَرْبِ يُحَدِّدُهَا الْاِسْتِعْدَادُ وَالْعُدَّةُ وَإِرَادَةُ اللهِ
natijatu l-7arbi ya7addiduha l-isti3daadu wa l-3uddatu wa 'iraadatu-llahi

Спасибо. Там ещё их и много? А вот такой вот стандарт, с точками под буквами это какой?

bifaḍli minh, al-waaḥidu al-aḥad, al-qawiy, al-muntaṣir, ad-daaimul ladhi laa yantahee mulkuh, ursilu ilayka taḥiyyaati yaa ṣadeeqee al-'azeez

Помнится он ещё в GTS используется, для записи этимологии арабизмов.

[Ömer]

Там ещё их и много?

С десяток
(wiki/en) Romanization_of_Arabic

[Red Khan]

Там ещё их и много?

С десяток
(wiki/en) Romanization_of_Arabic

Спасибо, ознакомился. Да, уж. Сварганил что-то среднее между вашим и моим, чтобы было в стиле остальных транскрипций. Думаю сгодится, надо будет - подправит кому надо.

natijatu al-ḥarbi yaḥaddiduha al-isti'daadu waal-'iddatu wa'iraadatu-llahi

[Ömer]

Это не годится. Арабизи это неформальный способ записи, вы его склеили с более формальным по Веру, и получилось ни то ни сё. Как минимум плохо то, что у вас хамза и айн не отличаются, и васлирование не показано.

Вот по Веру:
natījatu l-ḥarbi yuḥaddiduha l-ʼistiʽdādu wa l-ʽuddatu wa ʼirādatu-llahi

Обратие внимание, апострофы развёрнуты в разные стороны.
ʽ это айн
ʼ это хамза.

[Red Khan]

شكرا يا عمر

[Neeraj]

!شكر عمر

Опять частицу забыли 

[Red Khan]

Опять частицу забыли 

Да что ты будешь делать.
شكر

[Neeraj]

Опять частицу забыли 

Да что ты будешь делать.
شكر

Теперь алиф потерялся..

[Red Khan]

Теперь алиф потерялся..

А разве он там нужен?
شُكْراً‎
как я понимаю?

[Neeraj]

Теперь алиф потерялся..

А разве он там нужен?
شُكْراً‎
как я понимаю?

На конце там "танвин фатха" - читается как "ан", пишется эта огласовка со всеми буквами ( кроме ة ) с обязательным "алифом". Как и любая другая огласовка в написании она может опускаться, так что единственным признаком в таком случае остается именно "алиф".

[Ömer]

А разве он там нужен?
شُكْراً‎
как я понимаю?

Что вы имеете в виду? Последняя буква и есть алиф (с огласовкой танвин фатха читается как "ан").

[Red Khan]

Что вы имеете в виду?

Я думал что там в конце алиф не нужен.

[VanyaTihonov]

Что вы имеете в виду?

Я думал что там в конце алиф не нужен.

В арабском языке многие наречия представляют собой существительные в винительном падеже.

[Гетманский]

Здравствуйте, народ!  В интернете попалась такая картинка. Можете перевести, что тут написано?

[Basil]

Здравствуйте, народ!  В интернете попалась такая картинка. Можете перевести, что тут написано?

А  воспользоваться Google Тranslate что именно не позволяет?