Лингвофорум

я хочу сделать такую татуировку, просто в окружении нет хорошо знающих этот язык, обыскался уже. Заранее спасибо. если можно так же по строчкам.

Пока другие слепо следуют за истиной,
помни - ничто не истинно.
Когда остальные ограничены моралью и законом,
знай - всё дозволено.
Действуй во тьме, но служи свету.

Здравствуйте. Для тату нужно перевести даты рождения детей на персидский
Двадцать седьмое ноября две тысячи тринадцатого (года)
Пятнадцатое июня две тысячи седьмого (года)

Я так и подумал.

Ну судя по всему, гуглятором пользовались и при наспиании

Перенёс.

если есть такая возможность , буду очень признателен.

ايا دستيابى به تمام
Гуглятор переводит с персидского как «могущий достичь всего»
Может, перенести в персидскую тему, чтобы Iskandar ответил точнее?

помогите с переводом

Ещё раз хотелось бы уточнить "победитель" всё таки правильнее на персидском برنده, если мы говорим не о войне и не в пафосном смысле, а в общем понятии, в мирном и позитивном понимании этого слова? И хотелось бы узнать у компетентных в персидском языке участников как переводится - داریوش. Заранее спасибо за помощь!

Цитата: Iskandar от февраля 26, 2013, 05:23
Словарь:

вообще-то да, действительно "борандэ-йе бази" и есть "победитель".