Вопросы по японскому языку

[KMI]

木っ葉みじんにやられて、死ぬる以上の赤恥をかかせられる

испытываешь уничтожающий смертельный стыд

(вынужден подвергаться стыду, от которого более чем умираешь, разрываемый им (стыдом) на мелкие кусочки. 

やるздесь используется в качестве синонима する, соответственно,やられる=せられる.

... を木っ端みじんにする
blast to bits; blow to smithereens

[Ellidi]

Коппа. «Щепка».

死ぬる- это устаревшая/книжная (из бунго) определительная (например, в позиции перед существительным) форма глагола 死ぬ.

木っ葉みじんにやられて、死ぬる以上の赤恥をかかせられる

испытываешь уничтожающий смертельный стыд

(вынужден подвергаться стыду, от которого более чем умираешь, разрываемый им (стыдом) на мелкие кусочки. 

やるздесь используется в качестве синонима する, соответственно,やられる=せられる.

... を木っ端みじんにする
blast to bits; blow to smithereens

Helleirck, KMI, спасибо!

[Ion Borș]

Japanese: 滝 (ja) (たき, taki)

какая этимология? родственные слова?

[Iyeska]

Japanese: 滝 (ja) (たき, taki)

какая этимология? родственные слова?

Не до конца понял вопрос...
滝 - разнопись, в Китае употребляется редко. Чаще слово "водопад" по-китайски записывается 瀧. Этимологически это знак 龍 ("дракон") с ключём  氵 ("вода"). Японцы почему-то любят вместо 龍 употреблять редкую разнопись 竜. В самом Китае 龍 сократили до 龙, и иероглиф "водопад" в сокращённом виде выглядит, соответственно, как 泷. И да, это архаизм. В современном китайском "водопад" - 瀑布 [pùbù].

А какое родство вы имели в виду? Чего с чем?

[Ion Borș]

А какое родство вы имели в виду? Чего с чем?

хотел узнать этимологию этого японского слова (при этом приводятся родственные слова если есть).
Раз есть и в китайском, в японском заимствование из китайского?

[Rómendil]

Иероглиф ≠ слово.
То, что японцы заимствовали знак из китайской письменности, не значит, что слово заимствовано.

А с этимологиями в исконно японских словах всё не так просто. Насколько я знаю, внятных этимологических словарей нет, а в EDAL встречаются и ошибки.

[Iyeska]

Иероглиф ≠ слово.

Вы же, Ион, сами привели японское чтение [taki]. Ясно, что оно не родственно ни китайскому 滝/ 瀧 [lóng], ни тем более [pùbù]. Просто иероглифом китайским стали записывать японское слово, которое само по себе может хоть как читаться, и совершенно не родственно китайскому. Иероглифы - вещь условная, ими любой язык записать можно. Тем более при таком подходе, как у японцев, когда корень пишется условным китайским знаком, а грамматические показатели - азбукой.

[Ion Borș]

Спасибо!

[taki]

по определённым соображениям (на основе кое-что, ), хотел проверить идею-предположение, если это слово не встречается ещё в каком нибудь языке, в странах где основная религия Буддизм.

[Iyeska]

Спасибо!

Ку плэчере

по определённым соображениям (на основе кое-что, ), хотел проверить идею-предположение, если это слово не встречается ещё в каком нибудь языке, в странах где основная религия Буддизм.

Хм... Ну, это фэрэ мине...

[Ion Borș]

Хм... Ну, это фэрэ мине...

в случае успеха - японцы бы дали миллионн каких нибудь денег.

[Hellerick]

Taki родственно tagiru (滾る) — «бурлить». Ностратики наверняка скажут, что оно связано со славянским течь.

[Iyeska]

Миллион зимбабвийских долларов

[Imp]

Японцы почему-то любят вместо 龍 употреблять редкую разнопись 竜.

Я сейчас как раз занимаюсь разницей в японских и китайских сокращённых иероглифах. И там и там это происходило полностью независимо от другой стороны. У японцев есть штук 50, которые они сократили по-своему в том числе и 竜, а 龍 там не всегда даже на надписях над входом в храмы встретишь, только в текстах примерно так 30-летней давности и старше и изредка в именах, для выпендрёжу

[Ion Borș]

Taki родственно tagiru (滾る) — «бурлить».

Вот это круто - ещё бы примеров жидкостных семантик в японском и в других буддистских стран. Не буду отвлекать. Спасибо!

Ностратики наверняка скажут, что оно связано со славянским течь.

течь это на десерт, если аппетита хватит. У меня есть уже одно слово как основное блюдо, но не знаю, если это съедобно и у японцев (в смысле, если родственно с японским словом - нужна цепочка, а не отдельное звено).

Миллион зимбабвийских долларов

1 USD - 100 JPY - очень хрошо бы, 

[Rómendil]

Как связаны языки и буддизм? Нет, я понимаю, как теоретически можно всё раскинуть, но это будет псевда, пути заимствований в японский после прихода на острова буддизма довольно ограничены.

[Ion Borș]

Как связаны языки и буддизм?

относительно как соответствующие языки и ислам, христианство. Пусть, в японском на порядок меньше.

[Локи]

По соцсетям сейчас гуляет вот такое:

Как звучат русские мужские и женские имена на японском языке?
Мужские:
Александр - (защитник) 守;る - Мамору
Алексей – (помощник) 　―助け - Таскэ
Анатолий – (восход) 東 - Хигаши
Андрей – (мужественный, храбрый) – 勇気 オЮкио
Антон – (состязающийся) –力士– Рикиши
Аркадий - (счастливая страна) –幸国 - Шиавакуни
Артем – (невредимый, безупречного здоровья) 安全– Андзэн
Артур – (большой медведь) 大熊 - Окума
Борис – (борющийся) – 等式 - Тошики
Вадим – (доказывающий)　―　証明 - Сёмэй
Валентин – (сильный, здоровый) - 強し - Цуёши
Валерий – (бодрый, здоровый) – 元気等 - Гэнкито
Василий – (царственный) – 王部 - Обу
Виктор – (победитель) – 勝利者 - Сёриша
Виталий (жизненный) – 生きる - Икиру
Владимир (владыка мира) – 平和主 - Хэйвануши
Вячеслав (прославленный) –　輝かし - Кагаякаши
Геннадий – (благородный, родовитый) – 膏血- Кокэцу
Георгий (землепашец) –農夫 - Нофу
Глеб (глыба, жердь) -ブロック- Бурокку
Григорий (бодрствующий) -目を覚まし　―Мэосамаши
Даниил (божий суд) - 神コート- Камикото
Демьян – (покоритель, усмиритель) –征服 者 - Сэйфуку
Денис – (жизненные силы природы) –自然 力 - Шидзэнрёку
Дмитрий (земной плод) – 果実 - Кадзицу
Евгений (благородный) - 良遺伝子 - Рёидэнши
Егор (покровитель земледелия) – 地 主 - Дзинуши
Емельян – (льстивый, приятный в слове) -甘言 - Кангэн
Ефим (благословенный) - 恵まろ-Мэгумаро
Иван – (благодать Божия) -神の恩寵 - Каминоонтё
Игорь – (воинство, мужество) – 有事路Юдзиро
Илья – (крепость господа) -要塞主 - Ёсайщю
Кирилл – (владыка солнца) - 太陽の領主 - Тайёнорёщю
Константин (постоянный) -永続 - Эйдзоку
Лев (лев) – 獅子オ - Шишио
Леонид (сын льва) – 獅子急 - Шишикю
Максим (превеликий) -全くし - Маттакуши
Михаил (подобный богу) -神図 - Камидзу
Никита (победоносный) -勝利と - Сёрито
Николай (победа людей) -人の勝利 - Хитоносёри
Олег (светлый) -光ろ - Хикаро
Павел (малый) - 小子 - Сёши
Петр (камень) -石 - Иши
Роман (римлянин) -ローマン - Роман
Руслан (твердый лев) - 獅子 ハード - Шишихадо
Станислав (стать прославленным) -有名なる - Юмэйнару
Степан (венец, венок, корона) - 花;輪ろ - Ханаваро
Юрий (созидатель) -やり手 - Яритэ
Ярослав (яркая слава) -明る名 - Акарумэй
Женские:
Александра (защитница) – 守花 – Мамока
Алиса (из благородного сословия) -よい属美 - Ёидзокуми
Алла (другая) –其の他 - Сонота
Анастасия (воскрешенная) - 復活美 - Фуккацуми
Анна (милость, благодать) -慈悲子 - Дзихико
Антонина (пространственная) –空里子 - Сорарико
Анфиса (цветущая) -開花 – Кайка, 桜 - Сакура
Валентина (сильная) -強い - Цуёи
Варвара (жестокая) -残酷美 - Дзанкокуми
Василиса (царственная) -女帝子 - Дзётэйко
Вера (вера) -信仰里 - Шинкори
Виктория (победительница) -勝里 - Сёри
Галина (ясность) -透明 - Томэй
Дарья (огонь великий) –大火子 - Охико
Евгения (благородная) –良い遺伝子 - Ёйидэнко
Екатерина (чистота, незапятнанность) -公平里 - Кохэйри
Елена (солнечная) -太陽他 - Тайёта
Елизавета (почитающая бога) -敬けんな - Кэйкэнна
Зинаида (рожденная богом) -神が生ま - Камигаума
Зоя (жизнь) -生 – Сэй, 命 - Иноти
Инна (бурный поток) –速川 - Хаякава
Ирина (мир или гнев) -世界 – Сэкай, 怒り - Икари
Карина (дорогая) –可愛美 - Каваими
Кира (госпожа) -夫人花- Фудзинка
Клавдия (хромая) -ラメ代 - Рамэё
Ксения (странница, чужая) -放浪美 - Хороми
Лариса (чайка) –鴎 - Камомэ
Лидия (печальная песнь) -嘆き - Нагэки
Любовь (любовь) -愛 – Ай, 愛弓 - Айюми
Людмила (людям милая) -楽美 - Таноми
Маргарита (жемчужина) -真珠花 – Шиндзюка, 玉江 - Тамаэ
Марина (морская) -マリタイ美- Маритаими
Мария (горькая, упрямая) -苦い - Нигаи
Надежда (надежда) - 望美 - Нодзоми
Наталья (рожденная, родная) -生ま里 - Умари
Нина (царица) -クイーン美 - Куинми
Оксана (негостеприимная) -愛想なく - Айсонаку
Олеся (лесная) -林業子- Рингёко
Ольга (светлая) – 光り - Хикари
Полина (истребляющая, уничтожающая) -破壊な- Хакайна
Раиса (райская, легкая, покорная) – 天使美Тэншими
Светлана (светлая) – 光るХикару
Серафима (пламенная змея) -炎龍美- Хоноорюми
Снежана (снежная) – 雪、雪子Юки, Юкико
София (мудрая) -賢美 - Касикоми
Тамара (пальма) -ヤシ美 - Яшими
Татьяна (повелительница) -上司子 - Дзёшико
Ульяна (праведная) -正し美 - Тадашими
Юлия (волнистая, пушистая) -波状花 – Хадзёка, 波- Нами
Яна (милость божья) -慈悲里 – Дзихири

Насколько истинный подобный "перевод"?

[Hellerick]

Переводы не являются бессмысленными, но предложение использовать некоторые из них в качестве имен выглядят как минимум забавно.

[Bhudh]

Почему Иван и Яна настолько разно переведены?
И -ши- везде бесит.

[Iyeska]

И -ши- везде бесит.

+много!
Особенно в случаях типа Дзёшико...

[Mitamura]

Для тех, кто хоть немного знаком с японским языком - "бред сивой кобылы в новолунную ночь"!
А вот это
"Нина (царица) -クイーン美 - Куинми"
дорогого стоит !

[Iyeska]

Для тех, кто хоть немного знаком с японским языком - "бред сивой кобылы в новолунную ночь"!

+много!

А вот это
"Нина (царица) -クイーン美 - Куинми"
дорогого стоит !

Мне больше всего 獅子 ハード - Шишихадо глянулся

[Nevik Xukxo]

Как всё-таки японцы Курилы зовут - Тисима или Куриру?

[Imp]

Как всё-таки японцы Курилы зовут - Тисима или Куриру?

А вы сами-то как думаете? Куриру это просто транскрипция русского (и айнского) названия. Японцы поголовно называют эти острова по-японски, потому что свято верят, что они были и есть только японские

[Nevik Xukxo]

Самый север островов Рюкю (островные группы Осуми и Токара) когда-либо были рюкюскоязычными? Или они очень давно японизированы были?