Чеченский язык на расширенной латинице

[Sp4rk]

Из темы Синтез чеченской речи.

Пример перекодировки текста на чеченском языке:

cyr-1938: Нохчийн мотт (оьрс. Чеченский язык) — вайнехан меттанийн юкъа богӀу мотт а, нохчийн къоман мотт. Нохчийн мотт баьржина бу Нохчийн Республикехь, ГӀалгӀайчохь, ДегӀастанан Хаси-Эвлан кӀоштехь а Ӏовхан кӀоштехь а Бабаюртан кӀоштехь а Кизилюртан кӀоштехь а, Гуьржийчоьнан Ахметан муниципалитетехь а. 2010 шарахь ларарца Россехь 1354705 адамо буьйцуш бу и мотт. Россехь нохчийн мотт баьржина хиларца пхоьалгӀа меттехь бу (оьрсийн, ингалсан, гӀезалойн а, немцойн а меттанийн тӀаьхьа). Нохчийчоьнан (оьрсийн маттаца нийсса) официальни мотт а, кхин ДегӀастанан литературан меттанех цхьа мотт а бу иза. Ӏилманчашна хетарехь, нохчийн йозанан истори шен орамашкахь дукха генара схьайогӀуш ю. Кхо-диъ эзар шо хьалха даьхначухурриташ, урарташ олчу къаьмнийн йоза туьдуш, Ӏилманчаша пайдаоьцу хӀинцалерчу вайнехан меттанех а. Ширачу урартийн, хӀинцалерчу нохчийн меттанашкахь цхьаьнайогӀуш алссам меттигаш карайо. Уьш ю лексикехь, морфологехь, синтаксисехь, дошкхолларан кепашкахь. Оцу а, кхиболчу а исторически хаамашна тӀе а тевжаш, дуьненахь а шайн цӀерш евзаш болчу Ӏилманчаша билгалдаьккхина: нохчий, гӀалгӀай, бацой шех схьабевлла долу шира къам Урарту пачхьалкхерчу къаьмнийн маттаца шен мотт цхьаьнабогӀуш хилар. Цу тӀе а доьгӀна урартийн клинопись нохчийн а шира йоза ларало, боху Ӏилманчаша.

lat-2013: Noħçiyn mwot (örs. Çeçenskiy yazık) - vayneħan mettaniyn yuqa boğu mwot a, noħçiyn qoman mwot. Noħçiyn mwot bäržina bu Noħçiyn Respublikeh, Ğalğayçoh, Değastanan Ȟasi~ěvlan kÿˆošteh a ÿˆovħan kÿˆošteh a Babayurtan kÿˆošteh a Kizilyurtan kÿˆošteh a, Güržiyçönan Aħmetan municıpaliteteh a. 2010 šarah lararca Rosseh 1354705 adamo büycuš bu i mwot. Rosseh noħçiyn mwot bäržina ħilarca pħoâlğa metteh bu (örsiyn, ingalsan, ğezaloyn a, nemcoyn a mettaniyn teˆäha). Noħçiyçönan (örsiyn mattaca niyssa) oficıal'ni mwot a, kħin Değastanan literaturan mettaneh cha mwot a bu iza. ÿˆilmançašna ħetareh, noħçiyn yozanan istori šen oramaškah dukħa genara shayoğuš yu. Kħo~diˆ ězar šo halħa däħnaçuħurritaš, urartaš olçu qämniyn yoza tüduš, ÿˆilmançaša paydaöcu ħÿˆincalerçu vayneħan mettaneh a. Širaçu urartiyn, ħÿˆincalerçu noħçiyn mettanaškah chänayoğuš alssam mettigaš karayo. Üš yu leksikeh, morfologeh, sintaksiseh, doškħollaran kepaškah. Ocu a, kħibolçu a istoriçeski ħaamašna tÿˆe a tevžaš, dünenah a šayn cÿˆerš yevzaš bolçu ÿˆilmançaša bilgaldäkħina: noħçiy, ğalğay, bacoy šeħ shabevla dolu šira qam Urartu paçhalkħerçu qämniyn mattaca šen mwot chänaboğuš ħilar. Cu tÿˆe a döğna urartiyn klinopis' noħçiyn a šira yoza laralo, boħu ÿˆilmançaša.

[Sp4rk]

Вдогонку расширенная кириллица:

cyr-2013: Нохчӥйн мўот (өрс. Чěчěнскӥй йазык) - вайнěхан мěттанӥйн йуқа боғу мўот а, нохчӥйн қоман мўот. Нохчӥйн мўот бәржӥна бу Нохчӥйн Рěспублӥкěһ, Ғалғайчоһ, Дěғастанан Хасӥ~эвлан кӹъоштěһ а ӹъовхан кӹъоштěһ а Бабайуртан кӹъоштěһ а Кӥзӥлйуртан кӹъоштěһ а, Гүржӥйчөнан Ахмěтан мунӥцыпалӥтěтěһ а. 2010 шараһ ларарца Россěһ 1354705 адамо бүйцуш бу ӥ мўот. Россěһ нохчӥйн мўот бәржӥна хӥларца пхоялға мěттěһ бу (өрсӥйн, ӥнгалсан, ғěзалойн а, нěмцойн а мěттанӥйн тěъәһа). Нохчӥйчөнан (өрсӥйн маттаца нӥйсса) офӥцыальнӥ мўот а, кхӥн Дěғастанан лӥтěратуран мěттанěһ цһа мўот а бу ӥза. ӹъӥлманчашна хěтарěһ, нохчӥйн йозанан ӥсторӥ шěн орамашкаһ дукха гěнара сһайоғуш йу. Кхо~дӥъ эзар шо һалха дәхначухуррӥташ, урарташ олчу қәмнӥйн йоза түдуш, ӹъӥлманчаша пайдаөцу хӹъӥнцалěрчу вайнěхан мěттанěһ а. Шӥрачу урартӥйн, хӹъӥнцалěрчу нохчӥйн мěттанашкаһ цһәнайоғуш алссам мěттӥгаш карайо. Үш йу лěксӥкěһ, морфологěһ, сӥнтаксӥсěһ, дошкхолларан кěпашкаһ. Оцу а, кхӥболчу а ӥсторӥчěскӥ хаамашна тӹъě а тěвжаш, дүнěнаһ а шайн цӹъěрш йěвзаш болчу ӹъӥлманчаша бӥлгалдәкхӥна: нохчӥй, ғалғай, бацой шěх сһабěвла долу шӥра қам Урарту пачһалкхěрчу қәмнӥйн маттаца шěн мўот цһәнабоғуш хӥлар. Цу тӹъě а дөғна урартӥйн клӥнопӥсь нохчӥйн а шӥра йоза ларало, боху ӹъӥлманчаша.

[Harelhoe]

Вдогонку расширенная кириллица:

cyr-2013: Нохчӥйн мўот (өрс. Чěчěнскӥй йазык) - вайнěхан мěттанӥйн йуқа боғу мўот а, нохчӥйн қоман мўот. Нохчӥйн мўот бәржӥна бу Нохчӥйн Рěспублӥкěһ, Ғалғайчоһ, Дěғастанан Хасӥ~эвлан кӹъоштěһ а ӹъовхан кӹъоштěһ а Бабайуртан кӹъоштěһ а Кӥзӥлйуртан кӹъоштěһ а, Гүржӥйчөнан Ахмěтан мунӥцыпалӥтěтěһ а. 2010 шараһ ларарца Россěһ 1354705 адамо бүйцуш бу ӥ мўот. Россěһ нохчӥйн мўот бәржӥна хӥларца пхоялға мěттěһ бу (өрсӥйн, ӥнгалсан, ғěзалойн а, нěмцойн а мěттанӥйн тěъәһа). Нохчӥйчөнан (өрсӥйн маттаца нӥйсса) офӥцыальнӥ мўот а, кхӥн Дěғастанан лӥтěратуран мěттанěһ цһа мўот а бу ӥза. ӹъӥлманчашна хěтарěһ, нохчӥйн йозанан ӥсторӥ шěн орамашкаһ дукха гěнара сһайоғуш йу. Кхо~дӥъ эзар шо һалха дәхначухуррӥташ, урарташ олчу қәмнӥйн йоза түдуш, ӹъӥлманчаша пайдаөцу хӹъӥнцалěрчу вайнěхан мěттанěһ а. Шӥрачу урартӥйн, хӹъӥнцалěрчу нохчӥйн мěттанашкаһ цһәнайоғуш алссам мěттӥгаш карайо. Үш йу лěксӥкěһ, морфологěһ, сӥнтаксӥсěһ, дошкхолларан кěпашкаһ. Оцу а, кхӥболчу а ӥсторӥчěскӥ хаамашна тӹъě а тěвжаш, дүнěнаһ а шайн цӹъěрш йěвзаш болчу ӹъӥлманчаша бӥлгалдәкхӥна: нохчӥй, ғалғай, бацой шěх сһабěвла долу шӥра қам Урарту пачһалкхěрчу қәмнӥйн маттаца шěн мўот цһәнабоғуш хӥлар. Цу тӹъě а дөғна урартӥйн клӥнопӥсь нохчӥйн а шӥра йоза ларало, боху ӹъӥлманчаша.

Ну и дела

[Sp4rk]

Ну и дела

Эта перекодировка базируется на фонетической записи согласно алфавиту, представленному в исходной теме. Если Вы нашли ошибки в произношении слов, напишите правильный вариант, исправлю.

[maratique]

В чеченском настолько аццки много букв, вроде 49. То есть почти две латинки. Наткнулся на ChaqF tnyaJ и пришла мысль — а что если использовать в разных звуковых значениях большие и маленькие буквы?

[maratique]

Было бы здорово придумать и внедрить такую латиницу. Тогда бы можно было без проблем чечениться на всех площадках.