Белорусский язык

[Upliner]

Куча слов была понятна из-за сходства с украинскими аналогами (кроме того помогло знание диалектного украинского значения слова "гулять" - 'играть'. Не знаю, есть ли такое в русских диалектах). Конкретно в данном случае лексика вообще показалась гораздо более близкой к украинской, чем к русской. Хотя понятно, что подобного опыта мало для выводов.

По поводу лексики -- показалось всё правильно. Вот ещё по поводу взаимопонятности украинского и белорусского:

[Змітрок]

Это в разделе "политика"?

— В разделе «Языки и государства».
— Это в разделе «Политика»?
—

Но доступ туда открыт только членам «Политики».

Это да... Мне туда не попасть)

[Agabazar]

А какой смысл туда стремиться?

[Змітрок]

Я и не стремлюсь. Так, глянуть, что там происходит вообще 

[Змітрок]

Надо прекращать флудить 

[ростислав]

Неужели где-то кроме Белсата комментируют по-белорусски?

На Беларусь 5 нередко трансляции на белорусском ведутся,причем полностью. а не как в Казахстане или Киргизии, где два комментатора разговаривают каждый на своем языке и понимают друг друга, а на выходе получается мало, что понятно(по крайней мере для не- среднеазиата)

[From_Odessa]

На Беларусь 5 нередко трансляции на белорусском ведутся

Вот прямо сейчас прямая трансляция матча "Манчестер Юнайтед" - "Астон Вилла" на белорусском.

[From_Odessa]

а не как в Казахстане или Киргизии, где два комментатора разговаривают каждый на своем языке и понимают друг друга, а на выходе получается мало, что понятно(по крайней мере для не- среднеазиата)

Ну, эти трансляции на местных зрителей явно рассчитаны.

[ростислав]

а не как в Казахстане или Киргизии, где два комментатора разговаривают каждый на своем языке и понимают друг друга, а на выходе получается мало, что понятно(по крайней мере для не- среднеазиата)

Ну, эти трансляции на местных зрителей явно рассчитаны.

Оно понятно, просто практика диковинная, как по мне. Лучше 1 комментарий на местном или русском

[From_Odessa]

а не как в Казахстане или Киргизии, где два комментатора разговаривают каждый на своем языке и понимают друг друга, а на выходе получается мало, что понятно(по крайней мере для не- среднеазиата)

Ну, эти трансляции на местных зрителей явно рассчитаны.

Оно понятно, просто практика диковинная, как по мне. Лучше 1 комментарий на местном или русском

Я думал, что речь идет о том, как оно в Украине бывает, когда комментируют параллельно комментатор и эксперт, и второй может говорить по-русски. Но я так понял, что речь идет о другом. Сегодня смотрел трансляцию матча "Челси" - "Саутгемптон" на казахском канале и услышал, что некоторое время (10-15) один комментатор говорит исключительно по-казахски, затем начинает комментировать другой на русском, спустя примерно такой же отрезок времени они вновь меняются местам и так далее. Вы про это говорили? Если да, то для меня это тоже в диковинку. Я был очень удивлен. Честно говоря, такая практика мне кажется очень странной. Хотя, может быть, это только потому, что я не привык.

[Tys Pats]

Это нормально для людей, которые теряют родной язык. Думаю, речь таких людей, когда они говорят на их родном языке, напичкана заимствованной лексикой и чуждыми грамматическими конструкциями.

[ростислав]

а не как в Казахстане или Киргизии, где два комментатора разговаривают каждый на своем языке и понимают друг друга, а на выходе получается мало, что понятно(по крайней мере для не- среднеазиата)

Ну, эти трансляции на местных зрителей явно рассчитаны.

Оно понятно, просто практика диковинная, как по мне. Лучше 1 комментарий на местном или русском

Я думал, что речь идет о том, как оно в Украине бывает, когда комментируют параллельно комментатор и эксперт, и второй может говорить по-русски. Но я так понял, что речь идет о другом. Сегодня смотрел трансляцию матча "Челси" - "Саутгемптон" на казахском канале и услышал, что некоторое время (10-15) один комментатор говорит исключительно по-казахски, затем начинает комментировать другой на русском, спустя примерно такой же отрезок времени они вновь меняются местам и так далее. Вы про это говорили? Если да, то для меня это тоже в диковинку. Я был очень удивлен. Честно говоря, такая практика мне кажется очень странной. Хотя, может быть, это только потому, что я не привык.

Да, я как раз об этом и говорил

[From_Odessa]

Это нормально для людей, которые теряют родной язык. Думаю, речь таких людей, когда они говорят на их родном языке, напичкана заимствованной лексикой и чуждыми грамматическими конструкциями.

Вы сейчас конкретно о чем?

[Wolliger Mensch]

Это нормально для людей, которые теряют родной язык. Думаю, речь таких людей, когда они говорят на их родном языке, напичкана заимствованной лексикой и чуждыми грамматическими конструкциями.

Вы сейчас конкретно о чем?

Видимо, Тиспок считает, что если человек свободный билингв, значит родной его язык в опасности. Бывает, конечно, и так. Но важно — что бывает и не так. Именно последнее и показательно.

[Tys Pats]

Это нормально для людей, которые теряют родной язык. Думаю, речь таких людей, когда они говорят на их родном языке, напичкана заимствованной лексикой и чуждыми грамматическими конструкциями.

Вы сейчас конкретно о чем?

Видимо, Тиспок считает, что если человек свободный билингв, значит родной его язык в опасности. Бывает, конечно, и так. Но важно — что бывает и не так. Именно последнее и показательно.

Если человек "плавает" между двумя языками, не замечая этого, он когда-нибудь причалит к тому языку, которого больше.

[Tys Pats]

Это нормально для людей, которые теряют родной язык. Думаю, речь таких людей, когда они говорят на их родном языке, напичкана заимствованной лексикой и чуждыми грамматическими конструкциями.

Вы сейчас конкретно о чем?

Об ассимиляции.

[KW]

Это нормально для людей, которые теряют родной язык. Думаю, речь таких людей, когда они говорят на их родном языке, напичкана заимствованной лексикой и чуждыми грамматическими конструкциями.

Вы сейчас конкретно о чем?

Об ассимиляции.

А я так понял, что матч комментируют поочерёдно два комментатора - один на русском, а другой на казахском. И не в диалоге, а именно поочерёдно.

[Tys Pats]

Это нормально для людей, которые теряют родной язык. Думаю, речь таких людей, когда они говорят на их родном языке, напичкана заимствованной лексикой и чуждыми грамматическими конструкциями.

Вы сейчас конкретно о чем?

Об ассимиляции.

А я так понял, что матч комментируют поочерёдно два комментатора - один на русском, а другой на казахском. И не в диалоге, а именно поочерёдно.

А мне показалось, что там два казаха комментировали, путаясь между языками. Если так, как говорите вы, мною выше сказанное о другом.

[ростислав]

Это нормально для людей, которые теряют родной язык. Думаю, речь таких людей, когда они говорят на их родном языке, напичкана заимствованной лексикой и чуждыми грамматическими конструкциями.

Вы сейчас конкретно о чем?

Об ассимиляции.

А я так понял, что матч комментируют поочерёдно два комментатора - один на русском, а другой на казахском. И не в диалоге, а именно поочерёдно.

А мне показалось, что там два казаха комментировали, путаясь между языками. Если так, как говорите вы, мною выше сказанное о другом.

Я лично слышал, как фрагмнты русской речи некоторые, начинались  со слов"да, действительно". Полноценного диалога там не было. Но это свидетельствует о том, что коментаторы речь друг друга понимают

[From_Odessa]

А я так понял, что матч комментируют поочерёдно два комментатора - один на русском, а другой на казахском. И не в диалоге, а именно поочерёдно.

Так и есть.

[Tys Pats]

Городское население


Сельское население

[Leo]

Где ни русский и ни белорусский там польский я так понимаю ?

[Wolliger Mensch]

Что за карты... Человек в деревне у себя разговаривает на говоре местном. По каким критериям определяли, говор этот на литературный белорусский или на литературный русский натянуть можно? Границы там нет никакой даже приблизительно. Административная граница между РСФСР и БССР менялась и совершенно отбалдовая.

А в Полесье чё деется-то, ух.

[Leo]

А в Полесье чё деется-то, ух.

а в Полесье живут полехи и полещуки 

[Python]

Человек в деревне у себя разговаривает на говоре местном. По каким критериям определяли, говор этот на литературный белорусский или на литературный русский натянуть можно?

Если «местный говор» молодого поколения заметно более похож на литературный русский, чем на «местный говор» их прабабушек, то, очевидно, место на карте следует закрасить синим. Куда относить говоры, которые были в этой местности сто лет назад — другой отдельный вопрос, но раз они были отнесены тогда к белорусскому, то по каким признакам их следует из говоров белорусского исключить?