Офра Хаза по-арабски

[Dana]

Почему по-арабски её имя пишут عفراء هزاع ?

[Искандер]

оно так пишется потому что.
Или вас конечная хамза беспокоит?

[Dana]

Меня больше конечный Ӏайн беспокоит...

[Искандер]

А вы произнесите этот Хазағ, а потом прикиньте, как это оттранскрибируют хранцузы.

[mnashe]

А вы произнесите этот Хазағ, а потом прикиньте, как это оттранскрибируют хранцузы.

Не понял.
Почему же на иврите חזה?
Тут уж хранцузы ни при чём
Было бы הזאע или הזאע׳, на худой конец הזאר (так мог бы записать ғаин только неграмотный израильтянин на слух).

[Dana]

Не понял.
Почему же на иврите חזה?

Вот и я о том же.
У неё ведь имя и фамилия ивритские, а не арабские...

[mnashe]

Наверно, они вместо реального имени пишут свою ассоциацию. Как Йешу → ʕиса.

[Искандер]

А может что-то диалектичное.
Просто насколько я помню, она появилась в тех краях в пору своей молодости во времена когда преобладающими там языками были французский и арабский. Иврит только начинался.

[Искандер]

а и правда. может корень ха-заин-слабый харф запрещен? Кто помнит несочетаемые сочетания?

[Flos]

Наверно, они вместо реального имени пишут свою ассоциацию. Как Йешу → ʕиса.

Гугл подтверждает. Находятся арабы с таким именем.

Hazza' al-Majali (Arabic: هزاع بركات المجالي) was two time Prime Minister of Jordan.

[Lugat]

Кажись в Википедии пишут более адекватно: с обеими та-марбутами в конце — عوفرة حازة . Бум на это ориентироваться.

[antbez]

Мне тоже "айн" на конце кажется не вполне верным!

Как Йешу → ʕиса.

Возможно, но это- очень уж сложный способ передачи имён!

[Flos]

Возможно, но это- очень уж сложный способ передачи имён!

Нормальный. Как Микола Гоголь и Исаак Ньютон.

[antbez]

Это- вполне существующий, но не самый удачный способ!

[mnashe]

Нормальный. Как Микола Гоголь и Исаак Ньютон.

Не понял.
Если Шəломо запишут Соломоном / Сулейманом — это будет как раз «как Микола Гоголь и Исаак Ньютон». А если Йешуаʕ становится ʕисой (когнат ʕэсаўа!) — то тут уже совсем другой случай!

[ali_hoseyn]

Как Йешу → ʕиса.

Простите, عيسى - не ассоциация.

[mnashe]

Простите, عيسى - не ассоциация.

Поясните.
Я это от кого-то из знающих людей на ЛФ слышал.

[ali_hoseyn]

Поясните.
Я это от кого-то из знающих людей на ЛФ слышал.

Месопотамская орфография сирийского ʔīšō.

[Flos]

Месопотамская орфография сирийского ʔīšō.

А в сирийском почему так?

[ali_hoseyn]

А в сирийском почему так?

Ну, вот так... Сами знаете сирийские имена, типа Хнанишо, Авдишо, Ишоднах и т.п.

[Flos]

Ну, вот так... Сами знаете сирийские имена, типа Хнанишо, Авдишо, Ишоднах и т.п.

На самом деле я про сирийский ничего не знаю. И про имена их тоже.
Но тут вроде как еврейское имя, не сирийское.
Посему, наверное,  должны были побуквенно правильно передать.
Что помешало-то? Фонетические правила там какие-то,  аналогия с собственно сирийским именем или еще что? Про -шо в конце еще более-менее понятно по аналогии, а айн как переполз в начало?

[Чайник777]

Месопотамская орфография сирийского ʔīšō.

А что такое "месопотамская орфография"?

[ali_hoseyn]

Но тут вроде как еврейское имя, не сирийское.

Если имя Николай - греческое, то это не исключает варианты Никола, Микола, Клаус и т.д. в других языках.

Арабы по буквам передали месопотамское написание с айном для гортанной смычки ( например, такая орфография существует в мандейском ). О присутствии арабов в Месопотамии еще в доисламские времена, думаю, говорить не надо...

[Чайник777]

И откуда тогда христианское арабское имя Yasū' (يَسُوعَ) ?

[ali_hoseyn]

И откуда тогда христианское арабское имя Yasū' (يَسُوعَ) ?

догадайтесь