Цитата: Lugat от июля 24, 2008, 19:24Lugat, но ведь хочется не только, чтобы поняли, а чтобы было красиво и правильно. Лично меня "лишь бы поняли" не устраивает
Думаю, итальянцы поймут, если даже не так поставите ударение в слове.
Цитата: Lugat от июля 24, 2008, 19:24В испанском они вообще не редуцируются. Но разве ударения важны только при редукции? Всё же mate не то же, что maté, а cumplo не равно cumpló. То же и в итальянском.
Для португальцев, пожалуй, ударения важнее. Там безударные гласные намного больше редуцируются, чем в испанском, потому там ставят по правилам.
Цитата: janja от июля 20, 2008, 01:44Но остается вопрос[/b] (возможно риторический ) - почему испанцам не лень ставить ударение, а итальянцы его не ставят? (хотя признаю, в испанском тоже есть к примеру B vs V, не это дело этимологии, а не произношения)Спросите еще почему русские не ставят!
ЦитироватьНо ведь должны же быть где-то действительно правила "если..., то...".Нет-нет-нет, что Вы. Язык - штука несколько хаотическая и нерегулярная, очень многое объясняется только тем, что "так (исторически) сложилось".
Цитата: Vertaler от июля 16, 2008, 02:22Подумавши, вспомнил один пример. В исконных словах да, эта закономерность работает. А вот в заимствованиях...ЦитироватьЕсть ли какие-либо правила на ударение? Правда, я нашел, что если последний ударный слог глагольного корня закрытый, то ударение падает всегда на него. А еще что-нибудь?О. Замечательный пример «правила для идиотов». Поищу на досуге исключения. Если от балды подумать, то да, не должно быть.
Цитата: Vertaler
Оговаривается так же, что часто ударение падает на третий или четвертый от конца слог, но это на письме не отмечается(как к примеру в испанском). Как быть?
Привыкать, равно как и к семи гласным монофтонгам.
Цитата
В словарях ударение обычно не ставится(у меня компьютерные).
Есть много хороших словарей. Например, Ковалёв меня практически во всём удовлетворил, кроме произношения иностранных слов, то бишь наличия его отсутствия.
Цитата
Особенно трудно с спряженеим глаголов
А то.
Цитата
m'acin-o --- lav'or-o
Это запоминать, увы.
Цитата: janja от июля 16, 2008, 01:36Привыкать, равно как и к семи гласным монофтонгам.
Оговаривается так же, что часто ударение падает на третий или четвертый от конца слог, но это на письме не отмечается(как к примеру в испанском). Как быть?
ЦитироватьВ словарях ударение обычно не ставится(у меня компьютерные).Есть много хороших словарей. Например, Ковалёв меня практически во всём удовлетворил, кроме произношения иностранных слов, то бишь наличия его отсутствия.
ЦитироватьОсобенно трудно с спряженеим глаголовА то.
Цитироватьm'acin-o --- lav'or-oЭто запоминать, увы.
ЦитироватьЕсть ли какие-либо правила на ударение? Правда, я нашел, что если последний ударный слог глагольного корня закрытый, то ударение падает всегда на него. А еще что-нибудь?О. Замечательный пример «правила для идиотов». Поищу на досуге исключения. Если от балды подумать, то да, не должно быть.
ЦитироватьОтветы типа "если в латыни ударение падало ..., то в итальянском будет..." не подходят.Между тем это самый верный ответ и есть.
Страница создана за 0.088 сек. Запросов: 23.